§30.8.1φοί, παρὰ δὲ Ῥοδίοις Δείνων καὶ Πολυάρατος.
들이었고, 로도스인들 중에서는 데이논과 폴리아라토스였다.
ὧν τίς οὐκ ἂν καταμέμψαιτο τὴν προαίρεσιν;
그들의 선택을 비난하지 않을 사람이 어디 있겠는가?
οἳ πρῶτον μὲν τοὺς πολίτας συνίστορας ἔχοντες πάντων τῶν σφίσι πεπραγμένων καὶ τῶν εἰρημένων, ἔπειτα δὲ τῶν γραμμάτων ἑαλωκότων καὶ πεφωτισμένων καὶ τῶν παρὰ τοῦ Περσέως πρὸς ἐκείνους διαπεμπομένων καὶ τῶν πρὸς τὸν Περσέα παρʼ ἐκείνων, §30.8.2ἅμα δὲ καὶ τῶν ἀνθρώπων ὑποχειρίων γεγονότων τῶν διαπεμπομένων παρʼ ἑκατέρων καὶ πρὸς ἑκατέρους, οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν εἴκειν οὐδʼ ἐκποδὼν ποιεῖν ἑαυτούς, ἀλλʼ ἀκμὴν ἠμφισβήτουν.
그들은 첫째로 시민들이 자신들의 모든 행동과 말의 증인들이었음에도 불구하고, 둘째로 편지들이 압수되어 폭로되었으니, 페르세우스가 그들에게 보낸 편지들과 그들이 페르세우스에게 보낸 편지들 모두 그러했으며, 동시에 쌍방에서 쌍방으로 파견되었던 자들 또한 사로잡혀 있었음에도 불구하고, 그들은 굴복하지도 못하고 스스로 몸을 피하지도 못한 채, 여전히 완강히 항변하고 있었다.
§30.8.3τοιγαροῦν προσκαρτεροῦντες καὶ φιλοζωοῦντες πρὸς ἀπεγνωσμένας ἐλπίδας καὶ τὸ δοκοῦν εἶναι περὶ αὐτοὺς τολμηρὸν καὶ παράβολον ἀνέτρεψαν, ὥστε παρὰ τοῖς ἐπιγινομένοις μηδʼ ἔσχατον ἐλέῳ καὶ συγγνώμῃ τόπον καταλιπεῖν.
그리하여 그들은 절망적인 희망에 매달려 삶에 집착한 나머지, 자신들에 대해 용기 있고 대담하다고 여겨졌던 명성을 스스로 무너뜨렸고, 그 결과 후세 사람들에게 실낱같은 동정이나 용서의 여지조차 남기지 않게 되었다.
§30.8.4ἐλεγχόμενοι γὰρ κατὰ πρόσωπον ὑπὸ τῶν ἰδίων χειρογράφων καὶ τῶν ὑπουργῶν οὐ μόνον ἀτυχεῖν, ἔτι δὲ μᾶλλον ἀναισχυντεῖν ἔδοξαν.
왜냐하면 자신들의 친필 편지와 하수인들에 의해 직접 유죄가 입증되면서, 그들은 단순히 불행한 자들로 여겨졌을 뿐만 아니라, 그보다 훨씬 더 뻔뻔스러운 자들로 여겨졌기 때문이다.
§30.8.5Θόας γάρ τις ἦν τῶν πλοϊζομένων, ὃς καὶ πολλάκις εἰς τὴν Μακεδονίαν ἐπεπλεύκει, διαπεσταλμένος ὑπὸ τῶν προειρημένων.
선원들 중에 토아스라는 자가 있었는데, 그는 앞서 언급된 자들의 사주를 받아 여러 번 마케도니아로 항해한 적이 있었다.
§30.8.6οὗτος ἐν τῇ μεταβολῇ τῶν πραγμάτων συνειδὼς αὑτῷ τὰ πεπραγμένα, δείσας ἀπεχώρησεν εἰς τὴν Κνίδον.
이 자는 사태가 변하자 자신의 죄과를 자각하고 두려운 나머지 크니도스로 도망쳤다.
τῶν δὲ Κνιδίων αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἀποθεμένων, ἐξαιτηθεὶς ὑπὸ τῶν Ῥοδίων ἦλθεν εἰς τὴν Ῥόδον.
그러나 크니도스인들이 그를 투옥하자, 로도스인들의 요구에 따라 그는 로도스로 압송되었다.
§30.8.7κἀκεῖ διὰ τῶν βασάνων ἐλεγχόμενος ἀνθωμολογεῖτο καὶ σύμφωνος ἦν πᾶσι τοῖς ἐκ τῶν αἰχμαλώτων γραμμάτων συνθήμασιν, ὁμοίως δὲ καὶ ταῖς ἐπιστολαῖς ταῖς παρά τε τοῦ Περσέως ἀποστελλομέναις πρὸς τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον καὶ παρὰ τούτων πρὸς ἐκεῖνον.
그리고 그곳에서 고문을 당하며 신문을 받자 그는 모든 자백을 털어놓았으며, 그의 진술은 압수된 편지들의 모든 내용(암호)과 일치했고, 페르세우스가 데이논과 폴리아라토스에게 보낸 편지들 및 그들이 페르세우스에게 보낸 편지들과도 똑같이 부합했다.
§30.8.8ἐξ ὧν θαυμάζειν ἦν τίνι ποτὲ λογισμῷ χρώμενος ὁ Δείνων προσανεῖχε τῷ ζῆν καὶ τὸν παραδειγματισμὸν ὑπέμενε τοῦτον.
이것으로 미루어 보아, 데이논이 도대체 어떤 생각으로 구차하게 목숨을 이어가며 이처럼 만인의 조롱거리가 되는 수모를 견뎌냈는지 참으로 의아할 따름이다.