§30.7.1τὴν Περσέως συμμαχίαν.
……与珀尔修斯的同盟。
πῶς οὖν ἕκαστοι τούτων ἐχείρισαν τὰ καθʼ αὑτοὺς σκοπεῖν πάρεστιν.
那么，我们可以来看看这每一类人是如何处理他们自身的事务的。
§30.7.2μετέρριψαν πρὸς Περσέα τὸ τῶν Μολοττῶν ἔθνος Ἀντίνους καὶ Θεόδοτος καὶ Κέφαλος μετʼ αὐτῶν·
安提努斯、提奥多托斯以及与他们在一起的凯法洛斯，将摩罗西亚民族转向了珀尔修斯一方。
§30.7.3οἳ τῶν πραγμάτων ἀντιπεσόντων ταῖς ἐπιβολαῖς αὐτῶν ὁλοσχερῶς, καὶ περιστάντος τοῦ κινδύνου, καὶ συνεγγίζοντος τοῦ δεινοῦ, πάντες ὁμόσε χωρήσαντες τοῖς παροῦσιν ἀπέθανον γενναίως.
当事态与他们的计划完全相反、危险临头、危机迫近时，他们全体挺身迎向眼前的困境，英勇地死去了。
§30.7.4διόπερ ἄξιον ἐπαινεῖν τοὺς ἄνδρας ἐπὶ τῷ μὴ προέσθαι μηδὲ περιιδεῖν σφᾶς αὐτοὺς εἰς ἀναξίαν διάθεσιν ἐμπεσόντας τοῦ προγεγονότος βίου.
因此，值得称赞这些人没有自暴自弃，也没有听任自己陷入与过去生活不相称的卑贱境遇之中。
§30.7.5καὶ μὴν ἐν Ἀχαΐᾳ καὶ παρὰ Θετταλοῖς καὶ Περραιβοῖς ἔσχον αἰτίαν καὶ πλείους διὰ τὴν ἡσυχίαν, ὡς ἐφεδρεύοντες τοῖς καιροῖς καὶ φρονοῦντες τὰ Περσέως.
此外，在亚该亚、以及塞萨利人和佩赖比人中，也有许多人因其保持观望而受到指责，被认为是在窥伺时机，并心向珀尔修斯。
§30.7.6ἀλλʼ οὔτε λόγον ἐν τῷ μέσῳ τοιοῦτον ἐξέβαλον οὔτε γράφοντες οὔτε διαπεμπόμενοι πρὸς τὸν Περσέα περί τινος ἐφωράθησαν, ἀλλὰ διεφύλαξαν ἀνεπιλήπτους ἑαυτούς.
然而，他们既未在公共场合发表过此类言论，也未被发现在任何事情上向珀尔修斯写信或派遣使者，而是保持了自身的无可指责。
§30.7.7τοιγαροῦν εἰκότως οὗτοι καὶ δικαιολογίαν καὶ κρίσιν ὑπέμενον καὶ πάσας ἐξήλεγχον τὰς ἐλπίδας· §30.7.8οὐ γὰρ ἔλαττόν ἐστιν ἀγεννίας σημεῖον τὸ μηδὲν αὑτῷ συνειδότα μοχθηρὸν προεξάγειν ἐκ τοῦ ζῆν αὑτόν, ποτὲ μὲν τὰς τῶν ἀντιπολιτευομένων ἀνατάσεις καταπλαγέντα, ποτὲ δὲ τὴν τῶν κρατούντων ἐξουσίαν, τοῦ παρὰ τὸ καθῆκον φιλοζωεῖν.
因此，这些人理所当然地接受了辩白和审判，并尝试了所有的希望；因为，在并无问心有愧的情况下，因时而畏惧政敌的恐吓，时而畏惧掌权者的势力而自行结束生命，这与违背职责而苟且偷生一样，同样是怯懦的标志。
§30.7.9καὶ μὴν ἐν Ῥόδῳ καὶ Κῷ καὶ πλείοσιν ἑτέραις πόλεσιν ἐγένοντό τινες οἱ φρονοῦντες τὰ Περσέως, οἳ καὶ λέγειν ἐθάρρουν περὶ Μακεδόνων ἐν τοῖς ἰδίοις πολιτεύμασι καὶ κατηγορεῖν μὲν Ῥωμαίων καὶ καθόλου συνίστασθαι πρὸς τὸν Περσέα κοινοπραγίαν, οὐ δυνηθέντες δὲ μεταρρῖψαι τὰ πολιτεύματα πρὸς τὴν τοῦ βασιλέως συμμαχίαν.
此外，在罗得斯、科斯以及许多其他城市中，也存在一些心向珀尔修斯的人，他们甚至敢于在自己的城邦政体中谈论马其顿人，指责罗马人，并企图全面建立与珀尔修斯的联合行动，只是未能将城邦政权推向与国王的同盟。
§30.7.10τούτων δʼ ἦσαν ἐπιφανέστατοι παρὰ μὲν τοῖς Κῴοις Ἱππόκριτος καὶ Διομέδων ἀδελ
在这些人中，科斯人中最著名的是希波克里托斯和迪奥墨冬，他们是兄弟……