§30.6.1ὅτι φησὶ Πολύβιος· πρότερον ἐπιστήσαντες τοὺς ἀναγινώσκοντας ἐπὶ τὴν περὶ Δείνωνος καὶ Πολυαράτου διάληψιν·
ポリュビオスは、あらかじめ読者の注意を、デイノンとポリュアラトスに関する考察に向けさせた上で、次のように言っている。
§30.6.2μεγάλης γὰρ οὔσης τῆς περιστάσεως καὶ τῆς μεταβολῆς οὐ μόνον παρὰ τοῖς Ῥοδίοις, ἀλλὰ σχεδὸν ἁπάσαις ταῖς πολιτείαις, §30.6.3χρήσιμον ἂν εἴη τὸ τὰς προαιρέσεις τῶν παρʼ ἑκάστοις πολιτευομένων ἐπισκέψασθαι καὶ γνῶναι τίνες φανήσονται τὸ κατὰ λόγον πεποιηκότες καὶ τίνες παραπεπαικότες τοῦ καθήκοντος, ἵνα οἱ ἐπιγινόμενοι,
ロードス人においてだけでなく、ほぼすべての国制において、事態と変動が重大であったので、各地で国政に携わった人々の基本方針を検討し、誰が道理にかなったことを行い、誰が義務から逸脱したことが明らかになるかを知ることは、有益であろう。
§30.6.4ὡσανεὶ τύπων ἐκτιθεμένων, δύνωνται κατὰ τὰς ὁμοίας περιστάσεις τὰ μὲν αἱρετὰ διώκειν, τὰ δὲ φευκτὰ φεύγειν ἀληθινῶς, καὶ μὴ περὶ τὸν ἔσχατον καιρὸν τῆς ζωῆς ἀβλεπτοῦντες τὸ πρέπον καὶ τὰς ἐν τῷ προγεγονότι βίῳ πράξεις ταὐτὸν πάθωσιν.
それは、後世の人々が、あたかも型が示されているかのように、同様の状況において、望ましいものを追求し、避けるべきものを真に避けることができるようになるためであり、また、人生の最後の瞬間において、ふさわしいことと過去の生涯における（自らの）行いに対して盲目になって、同じ目に遭うことのないようにするためである。
§30.6.5συνέβαινε τοιγαροῦν τρεῖς διαφορὰς γενέσθαι τῶν ἐμπεσόντων εἰς τὰς αἰτίας κατὰ τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον.
それゆえ、ペルセウスとの戦争において非難の対象となった人々の間には、3つの異なるグループが生じることになった。
§30.6.6ὧν μία μὲν ἦν τῶν οὐχ ἡδέως μὲν ὁρώντων κρινόμενα τὰ ὅλα καὶ τὴν τῆς οἰκουμένης ἐξουσίαν ὑπὸ μίαν ἀρχὴν πίπτουσαν, οὔτε δὲ συνεργούντων οὔτʼ ἀντιπραττόντων ἁπλῶς Ῥωμαίοις οὐδέν, ἀλλʼ οἷον ἐπιτετραφότων τῇ τύχῃ περὶ τῶν ἀποβησομένων·
そのうちの一つは、世界全体の運命が決着を迎え、居住世界の覇権が単一の支配下に帰していくのを快く思わずに見ているものの、ローマ人に対して協力することも、妨害することも一切せず、結果についてはあたかも運命に委ねてしまっているかのような人々のグループであった。
§30.6.7ἑτέρα δὲ τῶν ἡδέως ὁρώντων κρινόμενα τὰ πράγματα καὶ βουλομένων νικᾶν τὸν Περσέα, μὴ δυναμένων δὲ συνεπισπᾶσθαι τοὺς ἰδίους πολίτας καὶ τοὺς ὁμοεθνεῖς πρὸς τὴν αὑτῶν γνώμην·
もう一つは、事態が決着を迎えるのを快く見ており、ペルセウスが勝利することを望んでいたものの、自国の市民や同胞を自分たちの意見に引き入れることができなかった人々のグループであった。
§30.6.8τρίτη δὲ καὶ τῶν συνεπισπασαμένων καὶ μεταρριψάντων τὰ πολιτεύματα πρὸς
そして第三は、同調させることに成功し、国政を……へと転向させた人々のグループであった。