§30.31.1μετὰ δὲ ταῦτα προσκαλεσαμένη τοὺς Ῥοδίους διήκουε τούτων.
この後、元老院はロドス人たちを召喚して彼らの話を詳しく聞いた。
§30.31.2ὁ δʼ Ἀστυμήδης εἰσελθὼν μετρίως ἔστη καὶ βέλτιον ἢ κατὰ τὴν πρὸ ταύτης πρεσβείαν·
アスチュメデスは入ってくると、控えめな態度で立ち、前回の使節派遣のときよりも優れた振る舞いを示した。
§30.31.3ἀφέμενος γὰρ τοῦ κατηγορεῖν τῶν ἄλλων ὥρμησεν ἐπὶ τὸ παραιτεῖσθαι, καθάπερ οἱ μαστιγούμενοι τὰς πληγάς, φάσκων ἱκανοῖς προστίμοις περιπεπτωκέναι τὴν πατρίδα καὶ μείζοσι τῆς ἁμαρτίας.
というのも、彼は他者を告発することをやめ、まるで鞭打たれている者が打撃を懇願するように懇願することに専念し、祖国は十分に、いやその過ち以上の重い罰をすでに受けていると主張したからである。
καὶ προσθέμενος ἐξηγεῖτο τὰς ἐλαττώσεις,
そして、不利益な事態をさらに付け加えて説明した。
§30.31.4κεφαλαιωδῶς διεξιών, πρῶτον μὲν ὅτι Λυκίαν καὶ Καρίαν ἀπολωλέκασιν, εἰς ἣν ἐξ ἀρχῆς μὲν ἐδαπάνησαν χρημάτων ἱκανὸν πλῆθος, τριττοὺς πολέμους ἀναγκασθέντες πολεμεῖν αὐτοῖς, νυνὶ δὲ προσόδων ἐστέρηνται πολλῶν ὧν ἐλάμβανον παρὰ τῶν προειρημένων.
要点を説明しつつ、まず第一に、彼らがリュキアとカリアを失ったことを挙げた。 それらの地には最初、彼らと三度にわたる戦争を戦うことを余儀なくされて、かなりの額の資金を費やしたのであるが、今や前述の地方から得ていた多くの収入を奪われてしまっている。
§30.31.5"ἀλλʼ ἴσωσ" ἔφη "ταῦτα μὲν ἔχει λόγον·
「しかし、あるいは」と彼は言った。 「これらのことには理由がある。
καὶ γὰρ ἐδώκαθʼ ὑμεῖς αὐτὰ τῷ δήμῳ, μετὰ χάριτος διὰ τὴν εὔνοιαν, καὶ ἀφανίζοντες αὐτὰ κατὰ λόγον ἐδοκεῖτε τοῦτο πράττειν, ἐμπεσούσης τινὸς ὑποψίας καὶ διαφορᾶς ὑμῖν.
なぜなら、あなたがた自身が好意によって恩恵としてそれを民衆に与えたのであり、あなたがたの間に何らかの不信と不和が生じたときに、道理にかなってそれを取り上げたと見なされるからである。
§30.31.6ἀλλὰ Καῦνον δήπου διακοσίων ταλάντων ἐξηγοράσαμεν παρὰ τῶν Πτολεμαίου στρατηγῶν καὶ Στρατονίκειαν ἐλάβομεν ἐν μεγάλῃ χάριτι παρʼ Ἀντιόχου τοῦ Σελεύκου·
しかし、カウノスについては、我々がプトレマイオスの将軍たちから確かに二百タラントンで買い取ったのであり、ストラトニケイアはセレウコスの子アンティオコスから多大な恩恵として受け取ったのである。
§30.31.7καὶ παρὰ τούτων τῶν πόλεων ἀμφοτέρων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα τῷ δήμῳ πρόσοδος ἔπιπτε καθʼ ἕκαστον ἔτος.
そして、これら両方の都市から毎年百二十タラントンの収入が民衆のもとに入っていた。
τούτων ἁπασῶν ἐστερήμεθα τῶν προσόδων, §30.31.8θέλοντες πειθαρχεῖν τοῖς ὑμετέροις προστάγμασιν.
我々はこれらすべての収入を奪われたのである、あなたがたの命令に従おうと欲するがゆえに。
§30.31.9ἐξ ὧν μείζονα φόρον ἐπιτεθείκατε τοῖς Ῥοδίοις τῆς ἀγνοίας ἢ Μακεδόσι τοῖς διὰ παντὸς πολεμίοις ὑμῖν ὑπάρξασι.
このことによって、あなたがたは、常にあなたがたの敵であったマケドニア人よりも重い、無知に対する代償をロドス人に課したのである。
τὸ δὲ μέγιστον σύμπτωμα τῆς πόλεως·
そして、これがこの都市の最大の災難である。
§30.31.10καταλέλυται γὰρ ἡ τοῦ λιμένος πρόσοδος ὑμῶν, Δῆλον μὲν ἀτελῆ πεποιηκότων, ἀφῃρημένων δὲ τὴν τοῦ δήμου παρρησίαν, διʼ ἧς καὶ τὰ κατὰ τὸν λιμένα καὶ τἄλλα πάντα τῆς πόλεως ἐτύγχανε τῆς ἁρμοζούσης προστασίας.
というのも、あなたがたがデロス島を免税とし、民衆から自由な言論を奪ったために、港の収入は破滅してしまったからである。 その自由な言論によって、港に関する事柄も、その他都市のあらゆる事柄も、適切な配慮を受けていたのである。
§30.31.11ὅτι δὲ τοῦτʼ ἔστιν ἀληθὲς οὐ δυσχερὲς καταμαθεῖν·
そして、これが真実であることは容易に理解できる。
§30.31.12τοῦ γὰρ ἐλλιμενίου κατὰ τοὺς ἀνώτερον χρόνους εὑρίσκοντος ἑκατὸν μυριάδας δραχμῶν, νῦν ἀφῃρήκατε πεντεκαίδεκα μυριάδας, ὥστε καὶ λίαν, ὦ ἄνδρες Ῥωμαῖοι, τὴν ὑμετέραν ὀργὴν ἧφθαι τῶν κυρίων πόρων τῆς πόλεως.
というのも、かつての時代には港湾税が百万ドラクマにのぼっていたのに、今やあなたがたはそれを十五万ドラクマにまで減少させてしまった。 それゆえ、ローマの諸君よ、あなたがたの怒りは、実に著しく、この都市の主要な財源を直撃したのである。
§30.31.13εἰ μὲν οὖν συμβεβήκει πάνδημον γεγονέναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀλλοτριότητα τοῦ δήμου, τάχʼ ἴσως ἐδοκεῖτε κἂν ὑμεῖς εὐλόγως ἐπίμονον καὶ δυσπαραίτητον ἔχειν τὴν ὀργήν·
もし、民衆の過ちと離反が、すべての住民に及ぶものであったなら、おそらくあなたがたが怒りを持続させ、宥めがたく思うのも、道理にかなっていると見なされたかもしれない。
§30.31.14εἰ δὲ σαφῶς ἴστε παντάπασιν ὀλίγους γεγονότας αἰτίους τῆς τοιαύτης ἀλογίας, καὶ τούτους ἅπαντας ἀπολωλότας ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ δήμου, τί πρὸς τοὺς μηδὲν αἰτίους ἀκαταλλάκτως ἔχετε,
しかし、もしそのような無分別の責任がある者は極めて少数であり、彼ら全員が民衆自身によってすでに処刑されたことをあなたがたが明確に知っているならば、何の責任もない人々に対して、なぜ和解しようとしないのか。
§30.31.15καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς ἄλλους ἅπαντας εἶναι δοκοῦντες πρᾳότατοι καὶ μεγαλοψυχότατοι;
しかも、他のすべての人々に対しては、極めて穏和で寛大であると見なされているというのに。
§30.31.16διόπερ, ὦ ἄνδρες, ἀπολωλεκὼς ὁ δῆμος τὰς προσόδους, τὴν παρρησίαν, τὴν ἰσολογίαν, ὑπὲρ ὧν τὸν πρὸ τοῦ χρόνον πᾶν ἀναδεχόμενος διατετέλεκεν,
それゆえ、諸君よ、民衆は、かつてそれらを守るためにあらゆる危険を引き受け続けてきた収入、自由な言論、平等な発言権を失って、十分な打撃を受けたのだから、あなたがた全員が怒りを収めて和解し、同盟を締結することを求め、懇願している。
§30.31.17ἀξιοῖ καὶ δεῖται πάντων ὑμῶν, ἱκανὰς ἔχων πληγάς, λήξαντας τῆς ὀργῆς διαλυθῆναι καὶ συνθέσθαι τὴν συμμαχίαν, ἵνα γένηται τοῦτο συμφανὲς ἅπασιν ὅτι τὴν μὲν ὀργὴν ἀποτέθεισθε τὴν πρὸς Ῥοδίους, ἀνακεχωρήκατε δʼ ἐπὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς αἵρεσιν καὶ φιλίαν.
それは、あなたがたがロドス人に対する怒りを捨て去り、本来の友好的な態度と友情に戻ったことが、すべての人に明らかになるためである。
τούτου γὰρ χρείαν ἔχει νῦν ὁ δῆμος, §30.31.18οὐ τῆς διὰ τῶν ὅπλων καὶ στρατιωτῶν συμμαχίας.
というのも、今や民衆が必要としているのはこのことであり、武器や兵士による同盟ではないからである。
"ταῦτα μὲν οὖν καὶ τούτοις παραπλήσια διαλεχθεὶς Ἀστυμήδης ἐδόκει πρεπόντως τοῖς καιροῖς πεποιῆσθαι τοὺς λόγους·
」このように、またこれに類することを語ったアスチュメデスは、状況に適した演説を行ったと見なされた。
§30.31.19πλεῖστά γε μὴν συνήργησαν τοῖς Ῥοδίοις πρὸς τὸ τυχεῖν τῆς συμμαχίας οἱ περὶ τὸν Τεβέριον ἄρτι παραγεγονότες.
しかし、ロドス人が同盟を獲得するのを最も強力に助けたのは、ちょうど帰還したばかりのテベリウスたちであった。
§30.31.20οὗτοι γὰρ ἀπομαρτυρήσαντες πρῶτον μὲν πᾶσιν τοῖς τῆς συγκλήτου δόγμασι πεπειθαρχηκέναι τοὺς Ῥοδίους, ἔπειτα πάντας τοὺς αἰτίους τῆς ἀλλοτριότητος κατακεκρίσθαι θανάτου παρʼ αὐτοῖς, ἥττησαν τοὺς ἀντιλέγοντας καὶ ἐποιήσαντο τὴν πρὸς Ῥωμαίους συμμαχίαν. —
なぜなら、彼らはまず、ロドス人が元老院のすべての決議に従っていることを証言し、次いで、離反の責任者全員が彼らのもとで死刑を宣告されたことを証言したため、反対派を打ち破り、ローマ人との同盟を結ぶに至ったのである。