§30.31.1μετὰ δὲ ταῦτα προσκαλεσαμένη τοὺς Ῥοδίους διήκουε τούτων.
이 일이 있은 후, 원로원은 로도스인들을 불러들여 그들의 말을 자세히 들었다.
§30.31.2ὁ δʼ Ἀστυμήδης εἰσελθὼν μετρίως ἔστη καὶ βέλτιον ἢ κατὰ τὴν πρὸ ταύτης πρεσβείαν·
아스튀메데스는 들어와서 공손한 태도로 섰으며, 이번 이전의 사절단 때보다 더 나은 처신을 보여주었다.
§30.31.3ἀφέμενος γὰρ τοῦ κατηγορεῖν τῶν ἄλλων ὥρμησεν ἐπὶ τὸ παραιτεῖσθαι, καθάπερ οἱ μαστιγούμενοι τὰς πληγάς, φάσκων ἱκανοῖς προστίμοις περιπεπτωκέναι τὴν πατρίδα καὶ μείζοσι τῆς ἁμαρτίας.
그는 타인을 고발하는 일을 그만두고, 마치 매질을 당하는 사람들이 매를 피하기 위해 간청하듯이 간청하는 일에 전념하며, 조국이 이미 충분한 벌을, 그것도 자신들의 잘못보다 더 큰 벌을 받았다고 주장했기 때문이다.
καὶ προσθέμενος ἐξηγεῖτο τὰς ἐλαττώσεις,
그리고 이에 덧붙여 손실된 것들을 설명했다.
§30.31.4κεφαλαιωδῶς διεξιών, πρῶτον μὲν ὅτι Λυκίαν καὶ Καρίαν ἀπολωλέκασιν, εἰς ἣν ἐξ ἀρχῆς μὲν ἐδαπάνησαν χρημάτων ἱκανὸν πλῆθος, τριττοὺς πολέμους ἀναγκασθέντες πολεμεῖν αὐτοῖς, νυνὶ δὲ προσόδων ἐστέρηνται πολλῶν ὧν ἐλάμβανον παρὰ τῶν προειρημένων.
요점을 요약하여 설명하면서, 먼저 그들이 리키아와 카리아를 잃었다는 점을 들었는데, 그곳들을 대상으로는 처음에 그들과 세 번이나 전쟁을 치르도록 강요받아 상당한 액수의 자금을 소비했음에도, 지금은 앞서 말한 지역들로부터 얻던 많은 수입을 빼앗겼다는 것이었다.
§30.31.5"ἀλλʼ ἴσωσ" ἔφη "ταῦτα μὲν ἔχει λόγον·
"하지만 아마도" 하고 그는 말했다. "이 일들에는 합당한 이유가 있을 것입니다.
καὶ γὰρ ἐδώκαθʼ ὑμεῖς αὐτὰ τῷ δήμῳ, μετὰ χάριτος διὰ τὴν εὔνοιαν, καὶ ἀφανίζοντες αὐτὰ κατὰ λόγον ἐδοκεῖτε τοῦτο πράττειν, ἐμπεσούσης τινὸς ὑποψίας καὶ διαφορᾶς ὑμῖν.
왜냐하면 여러분 자신이 호의로써 친절을 담아 그것들을 우리 민중에게 주셨고, 여러분 사이에 어떤 의심과 갈등이 생겼을 때 이치에 맞게 그것들을 거두어간 것처럼 보이기 때문입니다.
§30.31.6ἀλλὰ Καῦνον δήπου διακοσίων ταλάντων ἐξηγοράσαμεν παρὰ τῶν Πτολεμαίου στρατηγῶν καὶ Στρατονίκειαν ἐλάβομεν ἐν μεγάλῃ χάριτι παρʼ Ἀντιόχου τοῦ Σελεύκου·
하지만 카우노스는 저희가 프톨레마이오스의 장군들로부터 분명 이백 타란톤을 주고 사들인 것이며, 스트라토니케아는 셀레우코스의 아들 안티오코스로부터 커다란 은혜로 받은 것입니다.
§30.31.7καὶ παρὰ τούτων τῶν πόλεων ἀμφοτέρων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα τῷ δήμῳ πρόσοδος ἔπιπτε καθʼ ἕκαστον ἔτος.
그리고 이 두 도시로부터 해마다 백이십 타란톤의 수입이 우리 민중에게 들어왔습니다.
τούτων ἁπασῶν ἐστερήμεθα τῶν προσόδων, §30.31.8θέλοντες πειθαρχεῖν τοῖς ὑμετέροις προστάγμασιν.
저희는 이 모든 수입을 빼앗겼습니다, 여러분의 명령에 복종하고자 했기 때문입니다.
§30.31.9ἐξ ὧν μείζονα φόρον ἐπιτεθείκατε τοῖς Ῥοδίοις τῆς ἀγνοίας ἢ Μακεδόσι τοῖς διὰ παντὸς πολεμίοις ὑμῖν ὑπάρξασι.
이 일로 인해 여러분은 항상 여러분의 적이었던 마케도니아인들보다 더 무거운 벌을, 무지의 대가로서 로도스인들에게 부과하셨습니다.
τὸ δὲ μέγιστον σύμπτωμα τῆς πόλεως·
그리고 이것이 우리 도시의 가장 큰 재난입니다.
§30.31.10καταλέλυται γὰρ ἡ τοῦ λιμένος πρόσοδος ὑμῶν, Δῆλον μὲν ἀτελῆ πεποιηκότων, ἀφῃρημένων δὲ τὴν τοῦ δήμου παρρησίαν, διʼ ἧς καὶ τὰ κατὰ τὸν λιμένα καὶ τἄλλα πάντα τῆς πόλεως ἐτύγχανε τῆς ἁρμοζούσης προστασίας.
왜냐하면 여러분이 델로스 섬을 면세로 만들고 우리 민중으로부터 자유로운 발언권을 빼앗으셨기 때문에 항구의 수입이 파탄 났기 때문입니다. 그 자유로운 발언권을 통해 항구의 일이나 도시의 다른 모든 일들이 적절한 보살핌을 받고 있었던 것입니다.
§30.31.11ὅτι δὲ τοῦτʼ ἔστιν ἀληθὲς οὐ δυσχερὲς καταμαθεῖν·
그리고 이것이 사실이라는 것은 알아차리기 어렵지 않습니다.
§30.31.12τοῦ γὰρ ἐλλιμενίου κατὰ τοὺς ἀνώτερον χρόνους εὑρίσκοντος ἑκατὸν μυριάδας δραχμῶν, νῦν ἀφῃρήκατε πεντεκαίδεκα μυριάδας, ὥστε καὶ λίαν, ὦ ἄνδρες Ῥωμαῖοι, τὴν ὑμετέραν ὀργὴν ἧφθαι τῶν κυρίων πόρων τῆς πόλεως.
이전 시절에는 항구세가 백만 드라크마에 달했으나, 지금은 여러분이 그것을 십오만 드라크마로 줄여놓으셨으니, 오 로마인들이여, 여러분의 분노는 참으로 너무나도 우리 도시의 핵심 재원에 가닿은 것입니다.
§30.31.13εἰ μὲν οὖν συμβεβήκει πάνδημον γεγονέναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀλλοτριότητα τοῦ δήμου, τάχʼ ἴσως ἐδοκεῖτε κἂν ὑμεῖς εὐλόγως ἐπίμονον καὶ δυσπαραίτητον ἔχειν τὴν ὀργήν·
만약 민중의 잘못과 이탈이 온 백성에게 일어난 일이었다면, 아마도 여러분이 분노를 계속 품고 노여움을 쉽게 풀지 않는 것도 이치에 맞다고 여겨졌을지 모릅니다.
§30.31.14εἰ δὲ σαφῶς ἴστε παντάπασιν ὀλίγους γεγονότας αἰτίους τῆς τοιαύτης ἀλογίας, καὶ τούτους ἅπαντας ἀπολωλότας ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ δήμου, τί πρὸς τοὺς μηδὲν αἰτίους ἀκαταλλάκτως ἔχετε,
하지만 그런 어리석은 짓의 책임이 있는 이들이 전적으로 소수였고, 그들 모두가 민중 자신에 의해 처벌받아 파멸했음을 여러분이 명백히 알고 계신다면, 아무 잘못도 없는 이들에게 왜 화해하지 않으려 하시는 것입니까?
§30.31.15καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς ἄλλους ἅπαντας εἶναι δοκοῦντες πρᾳότατοι καὶ μεγαλοψυχότατοι;
더구나 다른 모든 이들에게는 가장 온화하고 너그러운 분들로 여겨지면서 말입니다.
§30.31.16διόπερ, ὦ ἄνδρες, ἀπολωλεκὼς ὁ δῆμος τὰς προσόδους, τὴν παρρησίαν, τὴν ἰσολογίαν, ὑπὲρ ὧν τὸν πρὸ τοῦ χρόνον πᾶν ἀναδεχόμενος διατετέλεκεν,
그러므로 여러분, 민중은 이전 시절에 그것들을 지키기 위해 온갖 위험을 감수해 마지않았던 수입과 자유로운 발언권, 대등한 발언권을 잃은 채, 충분한 매를 맞았으니, 여러분 모두가 분노를 가라앉히고 화해하여 동맹을 맺어줄 것을 요구하고 간청하고 있습니다.
§30.31.17ἀξιοῖ καὶ δεῖται πάντων ὑμῶν, ἱκανὰς ἔχων πληγάς, λήξαντας τῆς ὀργῆς διαλυθῆναι καὶ συνθέσθαι τὴν συμμαχίαν, ἵνα γένηται τοῦτο συμφανὲς ἅπασιν ὅτι τὴν μὲν ὀργὴν ἀποτέθεισθε τὴν πρὸς Ῥοδίους, ἀνακεχωρήκατε δʼ ἐπὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς αἵρεσιν καὶ φιλίαν.
이는 여러분이 로도스인들에 대한 분노를 내려놓고 애초의 선택과 우정으로 돌아갔음이 모두에게 명백해지도록 하기 위함입니다.
τούτου γὰρ χρείαν ἔχει νῦν ὁ δῆμος, §30.31.18οὐ τῆς διὰ τῶν ὅπλων καὶ στρατιωτῶν συμμαχίας. "ταῦτα μὲν οὖν καὶ τούτοις παραπλήσια διαλεχθεὶς Ἀστυμήδης ἐδόκει πρεπόντως τοῖς καιροῖς πεποιῆσθαι τοὺς λόγους·
왜냐하면 지금 민중에게 필요한 것은 이것이지, 무기와 군사를 통한 동맹이 아니기 때문입니다." 이와 같이, 그리고 이와 유사한 연설을 마친 아스튀메데스는 상황에 적절한 연설을 한 것으로 생각되었다.
§30.31.19πλεῖστά γε μὴν συνήργησαν τοῖς Ῥοδίοις πρὸς τὸ τυχεῖν τῆς συμμαχίας οἱ περὶ τὸν Τεβέριον ἄρτι παραγεγονότες.
하지만 로도스인들이 동맹을 획득하는 데 가장 큰 도움을 준 것은 방금 돌아온 테베리우스 일파였다.
§30.31.20οὗτοι γὰρ ἀπομαρτυρήσαντες πρῶτον μὲν πᾶσιν τοῖς τῆς συγκλήτου δόγμασι πεπειθαρχηκέναι τοὺς Ῥοδίους, ἔπειτα πάντας τοὺς αἰτίους τῆς ἀλλοτριότητος κατακεκρίσθαι θανάτου παρʼ αὐτοῖς, ἥττησαν τοὺς ἀντιλέγοντας καὶ ἐποιήσαντο τὴν πρὸς Ῥωμαίους συμμαχίαν. —
왜냐하면 이들은 먼저 로도스인들이 원로원의 모든 결의에 복종했다는 점을 증언했고, 다음으로 이탈의 원인이 된 자들이 모두 그들 내부에서 사형 선고를 받았다는 점을 증언하여, 반대하는 자들을 물리치고 로마인들과의 동맹을 성사시켰기 때문이다.