§30.3.1διόπερ εἰσελθὼν εἰς τὴν σύγκλητον ὁ προειρημένος συνεχάρη μὲν ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν καὶ περὶ τῆς καθʼ αὑτὸν εὐνοίας καὶ προθυμίας, ἣν παρέσχετο κατὰ τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον, ἀπελογίσατο·
それゆえ、前述のアッタロスは元老院に入ると、起きた出来事について祝意を表し、またペルセウスとの戦争において自分が示した好意と熱意について釈明した。
§30.3.2παραπλησίως δὲ καὶ περὶ τοῦ πέμψαι πρεσβευτὰς τοὺς παρακαθέξοντας τὴν τῶν Γαλατῶν ἀπόνοιαν καὶ πάλιν εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς αὐτοὺς ἀποκαταστήσοντας διάθεσιν παρεκάλεσε διὰ πλειόνων.
また同様に、ガラティア人の狂暴な振る舞いを抑制し、彼らを再び元の状態に引き戻すための使節を派遣することについて、言葉を尽くして要請した。
§30.3.3ἐποιήσατο δὲ λόγους καὶ περὶ τῆς Αἰνίων καὶ τῆς Μαρωνειτῶν πόλεως, ἀξιῶν αὑτῷ δοθῆναι ταύτας ἐν δωρεᾷ.
さらに、アイノスとマロネイアの都市についても言及し、これらを贈り物として自分に与えるよう求めた。
§30.3.4τὸν δὲ κατὰ τοῦ βασιλέως λόγον καὶ τὸν περὶ τοῦ μερισμοῦ τῆς ἀρχῆς εἰς τέλος παρεσιώπησεν.
しかし、王に敵対する話や、支配権の分割に関する話については、最後まで一切口にしなかった。
§30.3.5ἡ δὲ σύγκλητος ὑπολαμβάνουσα πάλιν αὐτὸν ἰδίᾳ περὶ τούτων εἰσπορεύσεσθαι, τούς τε πρεσβευτὰς συμπέμψειν ὑπέσχετο καὶ τοῖς εἰθισμένοις δώροις ἐτίμησεν αὐτὸν μεγαλομερῶς·
元老院は、彼が再び私的にこれらの件について申し出てくるだろうと考えて、使節を共同で派遣することを約束し、また慣例の贈り物をもって彼を寛大に遇した。
ἐπηγγείλατο δὲ καὶ τὰς προειρημένας πόλεις δώσειν.
さらに、前述の都市を与えることも約束した。
§30.3.6ἐπειδὴ δὲ παραυτὰ τυχὼν τῶν φιλανθρώπων ὥρμησεν ἐκ τῆς Ῥώμης οὐδὲν ποιήσας τῶν προσδοκωμένων, διαψευσθεῖσα τῶν ἐλπίδων ἡ σύγκλητος ἄλλο μὲν οὐδὲν εἶχε ποιεῖν,
しかし、アッタロスが好意的な扱いを受けるやいなや、期待されていたことを何も行わずにローマを出発したため、期待を裏切られた元老院は、他になすすべがなかった。
§30.3.7ἔτι δὲ κατὰ τὴν Ἰταλίαν ὄντος αὐτοῦ τὴν μὲν Αἶνον καὶ τὴν Μαρώνειαν ἠλευθέρωσεν, ἀθετήσασα τὴν ἐπαγγελίαν, τοὺς δὲ περὶ τὸν Πόπλιον Λικίννιον ἔπεμψε πρεσβευτὰς πρὸς τοὺς Γαλάτας.
そこで元老院は、彼がまだイタリアにいるうちに、約束を反故にしてアイノスとマロネイアを自由都市と宣言し、プブリウス・リキニウスらを使節としてガラティア人のもとへ派遣した。
§30.3.8οἷς ποίας μὲν ἔδωκεν ἐντολὰς εἰπεῖν οὐ ῥᾴδιον, στοχάζεσθαι δʼ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα συμβάντων οὐ δυσχερές.
彼らに元老院がどのような訓令を与えたかを述べることは容易ではないが、その後に起きた出来事から推測することは困難ではない。
§30.3.9τοῦτο δʼ ἔσται δῆλον ἐκ τῶν πράξεων αὐτῶν.
このことは、出来事そのものから明らかになるであろう。