Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §30.3.1-30.3.9

阿塔罗斯在元老院的演说与罗马的报复

第 1145 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

阿塔罗斯在元老院陈述对珀尔修斯战争的功绩,请求针对加拉太人的援助并要求赠予特定城市,但对瓜分王位一事保持沉默。元老院因预期其要求而厚待他,但他未作要求便离开罗马,元老院随即背弃承诺并采取报复措施。

§30.3.1διόπερ εἰσελθὼν εἰς τὴν σύγκλητον ὁ προειρημένος συνεχάρη μὲν ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν καὶ περὶ τῆς καθʼ αὑτὸν εὐνοίας καὶ προθυμίας, ἣν παρέσχετο κατὰ τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον, ἀπελογίσατο·
因此,前述的阿塔罗斯进入元老院后,首先对所发生的事情表示祝贺,并对他自己在对珀尔修斯的战争中所表现出的友好与热忱作了说明。
§30.3.2παραπλησίως δὲ καὶ περὶ τοῦ πέμψαι πρεσβευτὰς τοὺς παρακαθέξοντας τὴν τῶν Γαλατῶν ἀπόνοιαν καὶ πάλιν εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς αὐτοὺς ἀποκαταστήσοντας διάθεσιν παρεκάλεσε διὰ πλειόνων.
同样地,他也详加请求派遣使节以遏制加拉太人的疯狂举动,并使他们重新恢复到最初的状态。
§30.3.3ἐποιήσατο δὲ λόγους καὶ περὶ τῆς Αἰνίων καὶ τῆς Μαρωνειτῶν πόλεως, ἀξιῶν αὑτῷ δοθῆναι ταύτας ἐν δωρεᾷ.
此外,他还谈到了埃诺斯和马罗尼亚两座城市,要求将它们作为礼物赐予自己。
§30.3.4τὸν δὲ κατὰ τοῦ βασιλέως λόγον καὶ τὸν περὶ τοῦ μερισμοῦ τῆς ἀρχῆς εἰς τέλος παρεσιώπησεν.
然而,关于反对国王的言论以及关于瓜分王位的提议,他自始至终都只字未提。
§30.3.5ἡ δὲ σύγκλητος ὑπολαμβάνουσα πάλιν αὐτὸν ἰδίᾳ περὶ τούτων εἰσπορεύσεσθαι, τούς τε πρεσβευτὰς συμπέμψειν ὑπέσχετο καὶ τοῖς εἰθισμένοις δώροις ἐτίμησεν αὐτὸν μεγαλομερῶς· ἐπηγγείλατο δὲ καὶ τὰς προειρημένας πόλεις δώσειν.
元老院以为他还会就这些事情私下里再次前来,便答应共同派遣使节,并用惯常的礼物隆重地款待了他;元老院还许诺将前述城市赐予他。
§30.3.6ἐπειδὴ δὲ παραυτὰ τυχὼν τῶν φιλανθρώπων ὥρμησεν ἐκ τῆς Ῥώμης οὐδὲν ποιήσας τῶν προσδοκωμένων, διαψευσθεῖσα τῶν ἐλπίδων ἡ σύγκλητος ἄλλο μὲν οὐδὲν εἶχε ποιεῖν, §30.3.7ἔτι δὲ κατὰ τὴν Ἰταλίαν ὄντος αὐτοῦ τὴν μὲν Αἶνον καὶ τὴν Μαρώνειαν ἠλευθέρωσεν, ἀθετήσασα τὴν ἐπαγγελίαν, τοὺς δὲ περὶ τὸν Πόπλιον Λικίννιον ἔπεμψε πρεσβευτὰς πρὸς τοὺς Γαλάτας.
然而,阿塔罗斯在立刻获得这些优待后便离开了罗马,没有做任何人们期望他做的事,元老院大失所望,别无他法,于是在他尚在意大利境内时,元老院便宣布埃诺斯和马罗尼亚为自由城市,从而背弃了诺言,并派遣普布利乌斯·利基尼乌斯等人作为使节前往加拉太人那里。
§30.3.8οἷς ποίας μὲν ἔδωκεν ἐντολὰς εἰπεῖν οὐ ῥᾴδιον, στοχάζεσθαι δʼ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα συμβάντων οὐ δυσχερές.
元老院给这些使节下达了怎样的指令并不容易说清,但从随后发生的事情来推测却并不困难。
§30.3.9τοῦτο δʼ ἔσται δῆλον ἐκ τῶν πράξεων αὐτῶν.
这一点从事情本身的发展中将会显而易见。

词汇与语法注释

  1. 30.3.1ὁ προειρημένος — 指前述的主语阿塔罗斯(意为“前述之人”)。它指向在上一章中被医生斯特拉提乌斯劝说、从而放弃向元老院要求瓜分王位计划的阿塔罗斯。
  2. 30.3.2τοὺς παρακαθέξοντας ... ἀποκαταστήσοντας — 修饰名词 πρεσβευτάς(使节)的将来时分词的形容词性用法,表示目的(“用以遏制……并恢复……的使节”)。
  3. 30.3.7ἔτι δὲ κατὰ τὴν Ἰταλίαν ὄντος αὐτοῦ — 属格绝对(genitive absolute)结构。属格代词 αὐτοῦ 指阿塔罗斯,作为分词 ὄντος 的逻辑主语,与主句的主语元老院(ἡ σύγκλη托斯)不同。它表明虽然阿塔罗斯离开了罗马,但在他仍处于意大利境内期间,元老院便迅速采取了报复措施。
  4. 30.3.8οἷς ποίας μὲν ἔδωκεν ἐντολὰς εἰπεῖν οὐ ῥᾴδιον — 关系代名词 οἷς 指代前句中的使节(πρεσβευτάς),起连接关系词的作用。在间接疑问句 “ποίας ... ἔδωκεν ἐντολὰς”(下达了怎样的指令)中,它作为 ἔδωκεν 的与格宾语。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §30.3.1-30.3.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.3.1-30.3.9

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。