§30.27.1ὅτι μετὰ τὴν συντέλειαν τῶν ἀγώνων, ἄρτι τούτων γεγονότων, ἧκον οἱ περὶ τὸν Τεβέριον πρεσβευταί, κατασκόπων ἔχοντες τάξιν.
競技会が終了した直後、これらがちょうど終わったばかりの時に、ティベリウス率いる使節たちが、偵察の任務を帯びて到着した。
§30.27.2οἷς οὕτως ἐπιδεξίως ἀπήντησεν Ἀντίοχος καὶ φιλοφρόνως ὥστε μὴ οἷον τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον ὑποπτεῦσαί τι περὶ αὐτοῦ πραγματικὸν ἢ παρατριβῆς ἔμφασιν ἔχον ἐκ τῶν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ἀλλὰ καὶ τῶν λεγόντων τι τοιοῦτον καταγινώσκειν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς κατὰ τὴν ἀπάντησιν φιλανθρωπίας·
彼らに対してアンティオコスは非常に巧妙かつ好意的に応対したため、ティベリウスとその一行は、アレクサンドリアでの出来事に基づいて彼について何らかの実質的な企てや不和の兆候を疑うことがなかったばかりか、その応対における過剰なまでの親切さゆえに、そのようなことを口にする人々を非難するほどであった。
§30.27.3ὅς γε πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τῆς αὐλῆς παρεχώρησε τοῖς πρεσβευταῖς, μικροῦ δὲ καὶ τοῦ διαδήματος κατὰ τὴν ἐπίφασιν, καίπερ οὐκ ὢν τῇ προαιρέσει τοιοῦτος,
何しろ彼は、他のことに加えて宮殿をも使節たちに譲り渡し、見かけの上では王冠さえも譲り渡さんばかりであったからである。
§30.27.4ἀλλὰ τοὐναντίον ἀλλοτριώτατα διακείμενος πρὸς Ῥωμαίους.
本心ではそのような者ではなく、むしろそれとは正反対に、ローマ人に対して極めて敵対的な感情を抱いていたのであるが。