§30.26.1ἐπιτελεσθέντων δὲ τῶν ἀγώνων καὶ μονομαχιῶν καὶ κυνηγεσίων κατὰ τριάκονθʼ ἡμέρας, ἐν αἷς τὰς θέας συνετέλει, πέντε μὲν τὰς πρώτας ἐν τῷ γυμνασίῳ πάντες ἐκ χρυσῶν ὁλκείων ἠλείφοντο κροκίνῳ μύρῳ.
そして、競技会や剣闘士の闘い、野獣狩りが三十日間にわたって執り行われ、その期間中に彼がこれらの見世物を主催したのであるが、最初の五日間は、体育館において全員が、金の大鉢からサフランの香油を体に塗られた。
§30.26.2ἦν δὲ ταῦτα πεντεκαίδεκα, καὶ κινναμωμίνου τὰ ἴσα καὶ ναρδίνου.
そしてこれらは十五個あり、シナモンの香油の鉢も同数、ナルドの香油の鉢も同数あった。
παραπλησίως δὲ καὶ ταῖς ἑξῆς εἰσεφέρετο τήλινον, ἀμαράκινον, ἴρινον, πάντα διαφέροντα ταῖς εὐωδίαις.
同様に、それに続く日々においても、フェヌグリーク、マジョラム、アイリスの香油が運び込まれたが、これらはすべてその芳香において傑出していた。
§30.26.3ἔστρωτο δὲ εἰς εὐωχίαν ποτὲ μὲν χίλια τρίκλινα, ποτὲ δὲ χίλια πεντακόσια μετὰ τῆς πολυτελεστάτης διασκευῆς.
また、宴会のために、ある時は千、ある時は千五百の食卓が、この上なく豪華なしつらえとともに整えられた。