§30.27.1ὅτι μετὰ τὴν συντέλειαν τῶν ἀγώνων, ἄρτι τούτων γεγονότων, ἧκον οἱ περὶ τὸν Τεβέριον πρεσβευταί, κατασκόπων ἔχοντες τάξιν.
경기 대회가 끝난 후, 이것들이 막 치러졌을 때, 티베리우스를 필두로 한 사절단이 스파이의 임무를 띠고 도착했다.
§30.27.2οἷς οὕτως ἐπιδεξίως ἀπήντησεν Ἀντίοχος καὶ φιλοφρόνως ὥστε μὴ οἷον τοὺς περὶ τὸν Τεβέριον ὑποπτεῦσαί τι περὶ αὐτοῦ πραγματικὸν ἢ παρατριβῆς ἔμφασιν ἔχον ἐκ τῶν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ἀλλὰ καὶ τῶν λεγόντων τι τοιοῦτον καταγινώσκειν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς κατὰ τὴν ἀπάντησιν φιλανθρωπίας·
안티오코스는 그들을 매우 수완 있고 호의적으로 맞이했기에, 티베리우스 일행은 알렉산드리아에서의 사건들로부터 그에 대해 어떤 실질적인 음모나 갈등의 징후를 의심하지 않았을 뿐만 아니라, 영접 시의 지나친 친절함 때문에 오히려 그러한 말을 하는 자들을 비난할 정도였다.
§30.27.3ὅς γε πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τῆς αὐλῆς παρεχώρησε τοῖς πρεσβευταῖς, μικροῦ δὲ καὶ τοῦ διαδήματος κατὰ τὴν ἐπίφασιν, καίπερ οὐκ ὢν τῇ προαιρέσει τοιοῦτος, §30.27.4ἀλλὰ τοὐναντίον ἀλλοτριώτατα διακείμενος πρὸς Ῥωμαίους.
정말로 그는 다른 것들에 더하여 궁전까지도 사절들에게 양보했고, 겉보기에는 왕관마저도 거의 양보할 듯했으나, 본심으로는 결코 그러한 사람이 아니었으며, 오히려 그 반대로 로마인들에 대해 지극히 적대적인 태도를 품고 있었다.