§30.22.1Λεύκιος δὲ Ἀνίκιος, καὶ αὐτὸς Ῥωμαίων στρατηγήσας, Ἰλλυριοὺς καταπολεμήσας καὶ αἰχμάλωτον ἀγαγὼν Γένθιον τὸν τῶν Ἰλλυριῶν βασιλέα σὺν τοῖς τέκνοις, ἀγῶνας ἐπιτελῶν τοὺς ἐπινικίους ἐν τῇ Ῥώμῃ παντὸς γέλωτος ἄξια πράγματα ἐποίησεν, ὡς Πολύβιος ἱστορεῖ ἐν τῇ τριακοστῇ.
루키우스 아니키우스는 그 역시 로마의 사령관으로서 일리리아인들을 무찌르고 일리리아인들의 왕 겐티우스와 그의 자녀들을 포로로 끌고 온 인물이었는데, 로마에서 개선식 경기 대회를 개최하면서 온갖 조소를 자아내는 일들을 벌였으니, 이는 폴리비오스가 제30권에서 기록하고 있는 바와 같다.
§30.22.2μεταπεμψάμενος γὰρ τοὺς ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐπιφανεστάτους τεχνίτας καὶ σκηνὴν κατασκευάσας μεγίστην ἐν τῷ κίρκῳ πρώτους εἰσῆγεν αὐλητὰς ἅμα πάντας.
그는 그리스에서 가장 저명한 예술가들을 불러오고 원형 경기장에 매우 거대한 무대를 마련하여, 먼저 아울로스 연주자 전원을 동시에 무대로 들여보냈다.
§30.22.3οὗτοι δʼ ἦσαν Θεόδωρος ὁ Βοιώτιος, Θεόπομπος, Ἕρμιππος, [ὁ] Λυσίμαχος, οἵτινες ἐπιφανέστατοι ἦσαν.
이들은 보이오티아의 테오도로스, 테오폼포스, 헤르미포스, 리시마코스였으며, 이들은 가장 유명한 자들이었다.
§30.22.4τούτους οὖν στήσας ἐπὶ τὸ προσκήνιον μετὰ τοῦ χοροῦ αὐλεῖν ἐκέλευσεν ἅμα πάντας.
그리하여 그는 이들을 합창단과 함께 프로스케니온에 세우고, 모두 동시에 연주하라고 명령했다.
§30.22.5τῶν δὲ διαπορευομένων τὰς κρούσεις μετὰ τῆς ἁρμοζούσης κινήσεως προσπέμψας οὐκ ἔφη καλῶς αὐτοὺς αὐλεῖν, ἀλλʼ ἀγωνίζεσθαι μᾶλλον ἐκέλευσεν.
그들이 적절한 율동에 맞추어 연주를 진행하고 있을 때, 아니키우스는 사람을 보내 그들이 잘 연주하지 못한다고 말하며, 오히려 전투를 벌이듯 경연하라고 명령했다.
§30.22.6τῶν δὲ διαπορούντων ὑπέδειξέν τις τῶν ῥαβδούχων ἐπιστρέψαντας ἐπαγαγεῖν ἐφʼ αὑτοὺς καὶ ποιεῖν ὡσανεὶ μάχην.
그들이 어찌할 바를 몰라 당황해하자, 릭토르 중 한 명이 몸을 돌려 서로에게 달려들며 마치 전투를 하듯 행동하라고 지시했다.
§30.22.7ταχὺ δὲ συννοήσαντες οἱ αὐληταὶ καὶ λαβόντες οἰκείαν ταῖς ἑαυτῶν ἀσελγείαις μεγάλην ἐποίησαν σύγχυσιν.
아울로스 연주자들은 재빨리 의도를 알아차렸고, 자신들의 방종함에 어울리는 태도를 취하며 엄청난 대혼란을 일으켰다.
§30.22.8συνεπιστρέψαντες δὲ τοὺς μέσους χοροὺς πρὸς τοὺς ἄκρους οἱ μὲν αὐληταὶ φυσῶντες ἀδιανόητα καὶ διαφέροντες τοὺς αὐλοὺς ἐπῆγον ἀνὰ μέρος ἐπʼ ἀλλήλους.
합창단 중앙부를 양끝 쪽으로 돌려 세운 뒤, 연주자들은 해괴한 소리를 불어대며 아울로스를 이리저리 휘두르고 번갈아 가며 서로에게 달려들었다.
§30.22.9ἅμα δὲ τούτοις ἐπικτυποῦντες οἱ χοροὶ καὶ συνεπεισιόντες τὴν σκηνὴν ἐπεφέροντο τοῖς ἐναντίοις καὶ πάλιν ἀνεχώρουν ἐκ μεταβολῆς.
이와 동시에 합창단도 발을 구르고 무대로 함께 난입하여 상대방에게 돌격했다가 다시 몸을 돌려 퇴각하곤 했다.
§30.22.10ὡς δὲ καὶ περιζωσάμενός τις τῶν χορευτῶν ἐκ τοῦ καιροῦ στραφεὶς ἦρε τὰς χεῖρας ἀπὸ πυγμῆς πρὸς τὸν ἐπιφερόμενον αὐλητήν, τότʼ ἤδη κρότος ἐξαίσιος ἐγένετο καὶ κραυγὴ τῶν θεωμένων.
심지어 합창단원 중 한 명이 즉석에서 옷자락을 허리띠로 걷어 올린 채 몸을 돌려, 자신에게 달려드는 아울로스 연주자를 향해 권투 기세로 양손을 치켜들었을 때, 바로 그때 관중석에서 엄청난 박수갈채와 함성이 터져 나왔다.
§30.22.11ἔτι δὲ τούτων ἐκ παρατάξεως ἀγωνιζομένων ὀρχησταὶ δύο εἰσήγοντο μετὰ συμφωνίας εἰς τὴν ὀρχήστραν, καὶ πύκται τέτταρες ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν μετὰ σαλπιγκτῶν καὶ βυκανιστῶν.
이들이 여전히 대열을 갖추어 대결을 벌이고 있는 와중에, 무용수 두 명이 반주에 맞추어 오케스트라로 입장했고, 권투 선수 네 명도 나팔수 및 뿔나팔수들과 함께 무대 위로 올라왔다.
§30.22.12ὁμοῦ δὲ τούτων πάντων ἀγωνιζομένων ἄλεκτον ἦν τὸ συμβαῖνον.
이들 모두가 동시에 뒤엉켜 싸우는 모습은 이루 말할 수 없을 지경이었다.
περὶ δὲ τῶν τραγῳδῶν, φησὶν ὁ Πολύβιος, ὅ,τι ἂν ἐπιβάλωμαι λέγειν, δόξω τισὶ διαχλευάζειν.
비극 배우들에 관해서는 폴리비오스가 다음과 같이 말한다. "내가 무슨 말을 꺼내려 하든, 어떤 이들에게는 내가 그저 조롱하는 것처럼 보일 것이다."