§30.14.1ὅτι τῆς αὐτῆς ψυχῆς ἐστιν ἀγῶνάς τε διατίθεσθαι καλῶς καὶ παρασκευὴν καὶ πότον μεγαλομερῆ χειρίσαι δεόντως καὶ παρατάξασθαι τοῖς πολεμίοις στρατηγικῶς. —
競技会を立派に催すこと、準備と豪奢な宴会を適切に取り仕切ること、そして敵に対して将軍らしく陣を敷くことは、すべて同一の精神に属することであるとのことである。
ポリュビオス · 歴史 §30.14.1
競技や宴席の開催と戦陣の指揮における共通の精神
要旨
競技会や豪華な宴会を適切に催すことと、戦場で敵に対して将軍らしく布陣することは、同一の優れた精神に属することであると述べられている。
語釈・文法注
- §30.14.1τῆς αὐτῆς ψυχῆς ἐστιν — 述語となる属格で、性質や特徴、本分（「〜に属することである」「〜のなせる業である」）を表す。主語はそれに続く3つの不定詞句（διατίθεσθαι, χειρίσαι, παρατάξασθαι）である。
- §30.14.1παρασκευὴν — 「準備」を意味するが、文脈上（後ろの πότον「酒宴」と並列されていること、またアエミリウス・パウルスの饗宴の逸話から）饗宴の準備や設営、接待のための調度を指す。
この箇所を引用する
ポリュビオス, 歴史 §30.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.14.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。