Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §30.14.1

연회와 경기 주최 및 전투 지휘에 요구되는 공통의 능력

1311개 구절 중 1156번째 · 그리스어

요약

경기를 훌륭히 치르고 호화로운 연회를 적절히 주최하는 것과, 전장에서 적을 맞이하여 장군답게 전열을 가다듬는 것은 모두 동일한 뛰어난 정신에 속하는 일이라고 전한다.

§30.14.1ὅτι τῆς αὐτῆς ψυχῆς ἐστιν ἀγῶνάς τε διατίθεσθαι καλῶς καὶ παρασκευὴν καὶ πότον μεγαλομερῆ χειρίσαι δεόντως καὶ παρατάξασθαι τοῖς πολεμίοις στρατηγικῶς. —
경기를 훌륭히 주최하는 것, 준비와 호화로운 연회를 적절히 치러내는 것, 그리고 적에 맞서 장군답게 전열을 가다듬는 것은 모두 동일한 정신에 속하는 일이라고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §30.14.1τῆς αὐτῆς ψυχῆς ἐστιν — 성질이나 특징, 본분(“동일한 정신에 속하는 일이다”)을 나타내는 서술적 속격이다. 주어는 뒤따르는 세 개의 부정사구(διατίθεσθαι, χειρίσαι, παρατάξασθαι)이다.
  2. §30.14.1παρασκευὴν — ‘준비’를 뜻하지만, 맥락상(뒤의 πότον ‘연회’와 병렬된 점 및 아이밀리우스 파울루스의 연회 일화에 비추어 볼 때) 연회의 준비나 설비, 손님 접대를 위한 마련을 가리킨다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §30.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.14.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.