Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §30.15.1

パウルスによるエペイロスの都市破壊と住民の奴隷化

1157 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ポリュビオスの記述を引き、パウルスがマケドニア敗北後にエペイロス（特にモロッソイ人）の七十の都市を破壊し、十五万人を奴隷にしたことを伝える。

§30.15.1τῶν γοῦν Ἠπειρωτῶν ἑβδομήκοντα πόλεις Πολύβιός φησιν ἀνατρέψαι Παῦλον μετὰ τὴν Μακεδόνων καὶ Περσέως κατάλυσιν· Μολοττῶν δʼ ὑπάρξαι τὰς πλείστας· πέντε δὲ καὶ δέκα μυριάδας ἀνθρώπων ἐξανδραποδίσασθαι.
ともかく、ポリュビオスが言うには、パウルスはマケドニア人とペルセウスの破滅ののちに、エペイロス人の都市のうち七十を破壊し、そのうちの大半はモロッソイ人のものであり、十五万の人々を奴隷に売ったとのことである。

語釈・文法注

  1. §30.15.1Μολοττῶν — 不定詞 ὑπάρξαι の述語として機能する所有・所属の属格。「モロッソイ人に属する（モロッソイ人のものである）」を意味する。主語となる対格の τὰς πλείστας は直前の πόλεις（都市）を補って理解する。
  2. §30.15.1ἐξανδραποδίσασθαι — 不定詞の意味上の主語は、対格不定詞句全体の主語である Παῦλον（パウルス）である。中動態（第1アオリスト中動不定詞）であり、「（自らのために、あるいは自らの軍のために）奴隷化する、売却する」という含意を持つ。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §30.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。