§30.14.1ὅτι τῆς αὐτῆς ψυχῆς ἐστιν ἀγῶνάς τε διατίθεσθαι καλῶς καὶ παρασκευὴν καὶ πότον μεγαλομερῆ χειρίσαι δεόντως καὶ παρατάξασθαι τοῖς πολεμίοις στρατηγικῶς. —
据说，组织好竞技会、妥善处理筹备事宜和豪华宴席、以及像将军一样对敌布阵，都是属于同一种精神。
波利比奥斯 · 历史 §30.14.1
举办宴席竞技与战场指挥相通的才能
内容简介
记述道，妥善举办竞技会与豪华宴席，以及在战场上像将军一样对敌布阵，皆属于同一种杰出的精神。
词汇与语法注释
- §30.14.1τῆς αὐτῆς ψυχῆς ἐστιν — 表特征或属性的属格作表语（“属于同一种精神”或“是同一种心灵的体现”）。主语是其后的三个不定式短语（διατίθεσθαι、χειρίσαι 和 παρατάξασθαι）。
- §30.14.1παρασκευὴν — 意为“准备”或“筹备”，但在该语境中（与 πότον“宴席”并列，且指艾米利乌斯·保卢斯的宴会轶事），它特指宴会的筹备、布置或招待准备。
引用这一段
波利比奥斯, 历史 §30.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.14.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。