§30.10.1ἐξ ὧν μάλιστα κατίδοι τις ἂν ἅμα τὴν ὀξύτητα καὶ τὴν ἀβεβαιότητα τῆς τύχης, ὅταν ἃ μάλιστʼ ἄν τις αὑτοῦ χάριν οἴηται διαπονεῖν, ταῦτα παρὰ πόδας εὑρίσκηται τοῖς ἐχθροῖς κατασκευάζων·
これらのことから、運命の急激さと不確実さを同時に最もよく見て取ることができるだろう。 すなわち、人が自分自身のために最も苦労して準備していると思っているまさにそのものを、ただちに敵のために用意していると知ることになるときである。
§30.10.2κίονας γὰρ κατεσκεύαζε Περσεύς, καὶ ταύτας καταλαβὼν ἀτελεῖς Λεύκιος Αἰμίλιος ἐτελείωσε καὶ τὰς ἰδίας εἰκόνας ἐπέστησεν. —
というのも、ペルセウスは柱を建造していたが、ルキウス・アエミリウスはそれらが未完成であるのを見出して完成させ、そこに自分自身の像を載せたからである。
§30.10.3ὁ δὲ θαυμάσας τὴν τῆς πόλεως θέσιν καὶ τὴν τῆς ἀκροπόλεως εὐκαιρίαν πρός τε τοὺς ἐντὸς Ἰσθμοῦ καὶ πρὸς τοὺς ἐκτὸς ἀπολαμβανομένους τόπους. —
一方、彼は地峡の内側と外側に隔てられた地域に対する、その都市の立地とアクロポリスの地勢的な好都合さに驚嘆した。
§30.10.4Ἐπισημηνάμενος δὲ τοῦ Σικυῶνος τὴν ὀχυρότητα καὶ τὸ βάρος τῆς τῶν Ἀργείων πόλεως ἦλθεν εἰς Ἐπίδαυρον. —
また、シキュオンの堅固さとアルゴス人の都市の威容を心に留めると、エピダウロスへと向かった。
§30.10.5πάλαι μετέωρος ὢν πρὸς τὴν τῆς Ὀλυμπίας θέαν ὥρμησε. —
Πολύβιος·
そして、かねてより思い焦がれていたオリンピアの見物に向けて出発した。 ポリービオス。
§30.10.6Λεύκιος Αἰμίλιος παρῆν εἰς τὸ τέμενος τὸ ἐν Ὀλυμπίᾳ, καὶ τὸ ἄγαλμα θεασάμενος ἐξεπλάγη καὶ τοσοῦτον εἶπεν ὅτι μόνος αὐτῷ δοκεῖ Φειδίας τὸν παρʼ Ὁμήρῳ Δία μεμιμῆσθαι, διότι μεγάλην ἔχων προσδοκίαν τῆς Ὀλυμπίας μείζω τῆς προσδοκίας εὑρηκὼς εἴη τὴν ἀλήθειαν. —
ルキウス・アエミリウスはオリンピアの神域に到着し、その神像を見て驚嘆して、ただ次のように言った。 ペイディアスだけがホメロスの描くゼウスを再現することに成功したように自分には思われる、と。 なぜなら、彼はオリンピアに対して大きな期待を抱いていたが、現実はその期待を上回るものであることを見出したからである。