§30.10.1ἐξ ὧν μάλιστα κατίδοι τις ἂν ἅμα τὴν ὀξύτητα καὶ τὴν ἀβεβαιότητα τῆς τύχης, ὅταν ἃ μάλιστʼ ἄν τις αὑτοῦ χάριν οἴηται διαπονεῖν, ταῦτα παρὰ πόδας εὑρίσκηται τοῖς ἐχθροῖς κατασκευάζων·
이러한 사실들로부터 사람은 운명의 급격함과 불확실함을 동시에 가장 잘 간파할 수 있을 것이니, 곧 어떤 이가 오직 자신을 위해 가장 노고를 아끼지 않고 준비하고 있다고 생각하는 바로 그것을, 바로 이어서 자신의 적들을 위해 마련하고 있음이 발견될 때이다.
§30.10.2κίονας γὰρ κατεσκεύαζε Περσεύς, καὶ ταύτας καταλαβὼν ἀτελεῖς Λεύκιος Αἰμίλιος ἐτελείωσε καὶ τὰς ἰδίας εἰκόνας ἐπέστησεν. —
왜냐하면 페르세우스는 기둥들을 건립하고 있었는데, 루키우스 에밀리우스가 그것들이 미완성인 채로 있는 것을 발견하여 완성하고 그 위에 자신의 초상들을 세웠기 때문이다.
§30.10.3ὁ δὲ θαυμάσας τὴν τῆς πόλεως θέσιν καὶ τὴν τῆς ἀκροπόλεως εὐκαιρίαν πρός τε τοὺς ἐντὸς Ἰσθμοῦ καὶ πρὸς τοὺς ἐκτὸς ἀπολαμβανομένους τόπους. —
한편 그는 그 도시의 입지와, 지협의 안쪽과 바깥쪽으로 격리된 지역들에 대한 아크로폴리스의 지리적 유리함에 감탄했다.
§30.10.4Ἐπισημηνάμενος δὲ τοῦ Σικυῶνος τὴν ὀχυρότητα καὶ τὸ βάρος τῆς τῶν Ἀργείων πόλεως ἦλθεν εἰς Ἐπίδαυρον. —
그리고 시키온의 견고함과 아르고스인들의 도시의 위용을 마음에 두고서 에피다우로스로 향했다.
§30.10.5πάλαι μετέωρος ὢν πρὸς τὴν τῆς Ὀλυμπίας θέαν ὥρμησε. —
Πολύβιος·
오래전부터 올림피아를 구경하기를 열망하고 있었기에 그는 출발했다.
§30.10.6Λεύκιος Αἰμίλιος παρῆν εἰς τὸ τέμενος τὸ ἐν Ὀλυμπίᾳ, καὶ τὸ ἄγαλμα θεασάμενος ἐξεπλάγη καὶ τοσοῦτον εἶπεν ὅτι μόνος αὐτῷ δοκεῖ Φειδίας τὸν παρʼ Ὁμήρῳ Δία μεμιμῆσθαι, διότι μεγάλην ἔχων προσδοκίαν τῆς Ὀλυμπίας μείζω τῆς προσδοκίας εὑρηκὼς εἴη τὴν ἀλήθειαν. —
폴리비오스: 루키우스 에밀리우스는 올림피아의 성역에 이르러 신상을 보고 경탄하며 단지 이렇게 말했다. 오직 페이디아스만이 호메로스 작품 속의 제우스를 재현해 내는 데 성공한 것으로 자신에게 보인다고 말이다. 왜냐하면 그는 올림피아에 대해 큰 기대를 품고 있었으나, 실제가 그 기대보다 더 대단하다는 것을 발견했기 때문이다.