§3.96.1πολεμίοις.
敵を襲撃しようとした。
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀσδρούβαν, σημηνάντων αὐτοῖς τῶν σκοπῶν ἐκ πολλοῦ τὸν ἐπίπλουν τῶν ὑπεναντίων, ἅμα τὰς πεζικὰς ἐξέταττον δυνάμεις παρὰ τὸν αἰγιαλὸν καὶ τοῖς πληρώμασι παρήγγελλον ἐμβαίνειν εἰς τὰς ναῦς.
一方、ハスドルバルの一行は、かなり前から哨兵たちが敵の来襲を知らせていたので、海岸沿いに陸上部隊を整列させると同時に、乗組員たちに船に乗り込むよう命令を出していた。
§3.96.2ἤδη δὲ καὶ τῶν Ῥωμαίων σύνεγγυς ὄντων, σημήναντες πολεμικὸν ἀνήγοντο, κρίναντες ναυμαχεῖν.
すでにローマ軍も間近に迫っていたので、彼らは戦闘の合図を送り、海戦を行うことを決意して出航した。
συμβαλόντες δὲ τοῖς πολεμίοις βραχὺν μέν τινα χρόνον ἀντεποιήσαντο τῆς νίκης, μετʼ οὐ πολὺ δὲ πρὸς τὸ κλίνειν ὥρμησαν.
そして敵と交戦し、しばらくの間は勝利を求めて持ちこたえたが、ほどなく敗走へと向かった。
§3.96.3ἡ γὰρ ἐφεδρεία τῶν πεζῶν ἡ περὶ τὸν αἰγιαλὸν οὐχ οὕτως αὐτοὺς ὤνησε, θάρσος παριστάνουσα πρὸς τὸν κίνδυνον, ὡς ἔβλαψε τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας ἑτοίμην παρασκευάζουσα.
というのも、海岸沿いに控えていた歩兵の支援部隊は、危険に対して彼らに勇気を与えることで彼らを益したというよりは、むしろすぐ近くに退路を用意してしまったことで、救済の望みを安易にさせてしまい、かえって害を与えたからである。
§3.96.4πλὴν δύο μὲν αὐτάνδρους νῆας ἀποβαλόντες, τεττάρων δὲ τοὺς ταρσοὺς καὶ τοὺς ἐπιβάτας ἔφευγον ἐκκλίναντες εἰς γῆν.
ともかく彼らは、二隻を乗組員ごと失い、さらに四隻の推進力たる櫂と海兵たちを失い、陸地へと向きを変えて逃亡した。
§3.96.5ἐπικειμένων δὲ τῶν Ῥωμαίων αὐτοῖς ἐκθύμως, τὰς μὲν ναῦς ἐξέβαλον εἰς τὸν αἰγιαλόν, αὐτοὶ δʼ ἀποπηδήσαντες ἐκ τῶν πλοίων ἐσῴζοντο πρὸς τοὺς παρατεταγμένους.
ローマ軍が熱烈に彼らを猛追していたため、彼らは船を海岸に乗り上げさせ、自身は船から飛び降りて、整列している陸上部隊のもとへと逃れて身の安全を確保した。
§3.96.6οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τολμηρῶς συνεγγίσαντες τῇ γῇ καὶ τὰ δυνάμενα κινεῖσθαι τῶν πλοίων ἀναδησάμενοι μετὰ χαρᾶς ὑπερβαλλούσης ἀπέπλεον, νενικηκότες μὲν ἐξ ἐφόδου τοὺς ὑπεναντίους, κρατοῦντες δὲ τῆς θαλάττης, εἴκοσι δὲ καὶ πέντε ναῦς ἔχοντες τῶν πολεμίων.
一方ローマ軍は、大胆にも陸地に接近し、敵船のうち動かすことのできるものを引き船にして、この上ない喜びとともに引き揚げた。 彼らは最初の突撃で敵を打ち破り、制海権を握り、敵の船二十五隻を手中に収めたのであった。
§3.96.7τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἀπὸ τούτων ἐπικυδεστέρας εἰλήφει τοῖς Ῥωμαίοις τὰς ἐλπίδας διὰ τὸ προειρημένον κατόρθωμα.
かくして、イベリアにおける状況は、この前述の勝利のおかげで、これ以降ローマ人にとってより輝かしい希望を抱かせるものとなった。
§3.96.8οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, προσπεσόντος αὐτοῖς τοῦ γεγονότος ἐλαττώματος, παραχρῆμα πληρώσαντες ἑβδομήκοντα νῆας ἐξαπέστειλαν, κρίναντες ἀναγκαῖον εἶναι πρὸς πάσας τὰς ἐπιβολὰς ἀντέχεσθαι τῆς θαλάττης.
カルタゴ人たちは、被った敗北の知らせが届くやいなや、あらゆる計画を遂行するためには制海権を維持することが不可欠であると判断し、直ちに七十隻に乗り組ませて派遣した。
§3.96.9αἳ τὸ μὲν πρῶτον εἰς Σαρδόνʼ, ἐκεῖθεν δὲ πρὸς τοὺς περὶ Πίσας τόπους τῆς Ἰταλίας προσέβαλον, πεπεισμένων τῶν ἐπιπλεόντων συμμίξειν ἐνθάδε τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν.
これらの船は、最初はサルディニアへ、そこからイタリアのピサ周辺の地域へと向かった。 乗船していた者たちは、そこでハンニバルの軍と合流できると信じていたからである。
§3.96.10ταχὺ δὲ τῶν Ῥωμαίων ἀναχθέντων ἐπʼ αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς τῆς Ῥώμης ἑκατὸν εἴκοσι σκάφεσι πεντηρικοῖς, πυθόμενοι τὸν ἀνάπλουν οὗτοι μὲν αὖθις ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Σαρδόνα, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν εἰς Καρχηδόνα.
しかし、ローマ軍がローマ自体から百二十隻の五段櫂船をもって彼らに向けて急ぎ出航したため、カルタゴ軍はその出航を知るや、再びサルディニアへと退却し、その後さらにカルタゴへと引き返した。
§3.96.11Γνάιος δὲ Σερουίλιος ἔχων τὸν προειρημένον στόλον ἕως μέν τινος ἐπηκολούθει τοῖς Καρχηδονίοις, συνάψειν πεπεισμένος, πολὺ δὲ καθυστερῶν ἀπέγνω.
一方、グナエウス・セルウィリウスは前述の艦隊を率いて、しばらくの間は追いつけると信じてカルタゴ軍を追跡したが、はるかに遅れをとっていたため、追跡を断念した。
§3.96.12καὶ τὸ μὲν πρῶτον τῆς Σικελίας Λιλυβαίῳ προσέσχε· μετὰ δὲ ταῦτα καταπλεύσας τῆς Λιβύης ὡς ἐπὶ τὴν τῶν Κερκινητῶν νῆσον καὶ λαβὼν παρʼ αὐτῶν χρήματα τοῦ μὴ πορθῆσαι τὴν χώραν ἀπηλλάγη.
そして、最初はシキリアのリリュバエウムに寄港し、その後リビアのケルキナ島へと航行し、彼らの土地を略奪しない代償として金銭を受け取って立ち去った。
§3.96.13κατὰ δὲ τὸν ἀνάπλουν γενόμενος κύριος νήσου Κοσσύρου καὶ φρουρὰν εἰς τὸ πολισμάτιον εἰσαγαγὼν αὖθις εἰς τὸ Λιλύβαιον κατῆρε.
帰路において、彼はコッスラ島を支配下に置き、その小都市に守備隊を配置した上で、再びリリュバエウムに入港した。
§3.96.14καὶ τὸ λοιπὸν οὗτος μὲν αὐτοῦ συνορμίσας τὸν στόλον μετʼ οὐ πολὺν χρόνον
そして残りの期間、彼はそこに艦隊を停泊させ、まもなく