§3.96.1πολεμίοις.
적군을 기습하고자 했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀσδρούβαν, σημηνάντων αὐτοῖς τῶν σκοπῶν ἐκ πολλοῦ τὸν ἐπίπλουν τῶν ὑπεναντίων, ἅμα τὰς πεζικὰς ἐξέταττον δυνάμεις παρὰ τὸν αἰγιαλὸν καὶ τοῖς πληρώμασι παρήγγελλον ἐμβαίνειν εἰς τὰς ναῦς.
한편 하스드루발의 군대는 파수병들이 꽤 오래전부터 적군의 내습을 신호로 알렸기에, 해안을 따라 보병 병력을 정렬시키는 동시에 승조원들에게 함선에 탑승할 것을 명령했다.
§3.96.2ἤδη δὲ καὶ τῶν Ῥωμαίων σύνεγγυς ὄντων, σημήναντες πολεμικὸν ἀνήγοντο, κρίναντες ναυμαχεῖν.
이미 로마군도 가까이 와 있었기에, 그들은 전투 신호를 보내고 해전을 치르기로 결심하고 출항했다.
συμβαλόντες δὲ τοῖς πολεμίοις βραχὺν μέν τινα χρόνον ἀντεποιήσαντο τῆς νίκης, μετʼ οὐ πολὺ δὲ πρὸς τὸ κλίνειν ὥρμησαν.
그리고 적군과 교전하여 짧은 시간 동안은 승리를 다투었으나, 머지않아 패퇴하기 시작했다.
§3.96.3ἡ γὰρ ἐφεδρεία τῶν πεζῶν ἡ περὶ τὸν αἰγιαλὸν οὐχ οὕτως αὐτοὺς ὤνησε, θάρσος παριστάνουσα πρὸς τὸν κίνδυνον, ὡς ἔβλαψε τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας ἑτοίμην παρασκευάζουσα.
왜냐하면 해안가에 대기하고 있던 보병 지원군은 위험에 맞설 용기를 돋우어 줌으로써 그들을 이롭게 하기보다, 안전하게 도망칠 기회(안전한 퇴로)를 너무 쉽게 마련해 줌으로써 도리어 구제의 희망을 쉽게 만들어 해를 끼쳤기 때문이다.
§3.96.4πλὴν δύο μὲν αὐτάνδρους νῆας ἀποβαλόντες, τεττάρων δὲ τοὺς ταρσοὺς καὶ τοὺς ἐπιβάτας ἔφευγον ἐκκλίναντες εἰς γῆν.
어쨌든 그들은 승조원이 모두 탄 채로 배 두 척을 잃었고, 네 척의 노열과 해병들을 잃은 채 육지 쪽으로 기수를 돌려 도망쳤다.
§3.96.5ἐπικειμένων δὲ τῶν Ῥωμαίων αὐτοῖς ἐκθύμως, τὰς μὲν ναῦς ἐξέβαλον εἰς τὸν αἰγιαλόν, αὐτοὶ δʼ ἀποπηδήσαντες ἐκ τῶν πλοίων ἐσῴζοντο πρὸς τοὺς παρατεταγμένους.
로마군이 열정적으로 그들을 맹추격하자, 그들은 함선들을 해안가에 들이받아 올려놓고, 자신들은 배에서 뛰어내려 정렬해 있는 아군 보병대 쪽으로 도망쳐 목숨을 건졌다.
§3.96.6οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τολμηρῶς συνεγγίσαντες τῇ γῇ καὶ τὰ δυνάμενα κινεῖσθαι τῶν πλοίων ἀναδησάμενοι μετὰ χαρᾶς ὑπερβαλλούσης ἀπέπλεον, νενικηκότες μὲν ἐξ ἐφόδου τοὺς ὑπεναντίους, κρατοῦντες δὲ τῆς θαλάττης, εἴκοσι δὲ καὶ πέντε ναῦς ἔχοντες τῶν πολεμίων.
한편 로마군은 대담하게 육지에 접근하여 움직일 수 있는 함선들을 견인한 뒤 넘치는 기쁨과 함께 회항했는데, 첫 돌격으로 적을 물리치고 바다를 장악했으며 적의 함선 스물다섯 척을 나포한 상태였다.
§3.96.7τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἀπὸ τούτων ἐπικυδεστέρας εἰλήφει τοῖς Ῥωμαίοις τὰς ἐλπίδας διὰ τὸ προειρημένον κατόρθωμα.
이리하여 이베리아의 상황은 이 앞서 기술한 성공 덕분에 로마인들에게 더 빛나는 희망을 안겨주게 되었다.
§3.96.8οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, προσπεσόντος αὐτοῖς τοῦ γεγονότος ἐλαττώματος, παραχρῆμα πληρώσαντες ἑβδομήκοντα νῆας ἐξαπέστειλαν, κρίναντες ἀναγκαῖον εἶναι πρὸς πάσας τὰς ἐπιβολὰς ἀντέχεσθαι τῆς θαλάττης.
카르타고인들은 겪게 된 패배 소식을 전해 듣자마자, 모든 계획을 수행하기 위해서는 제해권을 유지하는 것이 필수적이라고 판단하여 즉시 일흔 척의 함선을 채워 파견했다.
§3.96.9αἳ τὸ μὲν πρῶτον εἰς Σαρδόνʼ, ἐκεῖθεν δὲ πρὸς τοὺς περὶ Πίσας τόπους τῆς Ἰταλίας προσέβαλον, πεπεισμένων τῶν ἐπιπλεόντων συμμίξειν ἐνθάδε τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν.
이 배들은 처음에는 사르디니아로, 거기서부터는 이탈리아의 피사 주변 지역으로 향했는데, 탑승한 자들이 그곳에서 한니발의 군대와 합류할 수 있으리라 확신했기 때문이다.
§3.96.10ταχὺ δὲ τῶν Ῥωμαίων ἀναχθέντων ἐπʼ αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς τῆς Ῥώμης ἑκατὸν εἴκοσι σκάφεσι πεντηρικοῖς, πυθόμενοι τὸν ἀνάπλουν οὗτοι μὲν αὖθις ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Σαρδόνα, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν εἰς Καρχηδόνα.
그러나 로마군이 로마 자체에서 120척의 5단노선과 함께 그들을 향해 신속히 출항하자, 카르타고인들은 그 출항 소식을 듣고 다시 사르디니아로 퇴각했고, 그 후 다시 카르타고로 돌아갔다.
§3.96.11Γνάιος δὲ Σερουίλιος ἔχων τὸν προειρημένον στόλον ἕως μέν τινος ἐπηκολούθει τοῖς Καρχηδονίοις, συνάψειν πεπεισμένος, πολὺ δὲ καθυστερῶν ἀπέγνω.
한편 그내우스 세르윌리우스는 앞서 언급한 함대를 이끌고 카르타고인들을 추격하여 따라잡을 수 있으리라 확신했으나, 너무 멀리 처져 있어 결국 추격을 포기했다.
§3.96.12καὶ τὸ μὲν πρῶτον τῆς Σικελίας Λιλυβαίῳ προσέσχε·
그리고 처음에는 시칠리아의 릴리바이움에 기항했고, 그 후 리비아의 케르키나 섬으로 항해하여 그 지역을 약탈하지 않는 대가로 그들로부터 돈을 받고 떠났다.
μετὰ δὲ ταῦτα καταπλεύσας τῆς Λιβύης ὡς ἐπὶ τὴν τῶν Κερκινητῶν νῆσον καὶ λαβὼν παρʼ αὐτῶν χρήματα τοῦ μὴ πορθῆσαι τὴν χώραν ἀπηλλάγη. §3.96.13κατὰ δὲ τὸν ἀνάπλουν γενόμενος κύριος νήσου Κοσσύρου καὶ φρουρὰν εἰς τὸ πολισμάτιον εἰσαγαγὼν αὖθις εἰς τὸ Λιλύβαιον κατῆρε.
귀로에 코시라 섬을 장악하고 그 작은 성읍에 수비대를 밀어 넣은 뒤 다시 릴리바이움에 입항했다.
§3.96.14καὶ τὸ λοιπὸν οὗτος μὲν αὐτοῦ συνορμίσας τὸν στόλον μετʼ οὐ πολὺν χρόνον
그리고 남은 기간 동안 그는 그곳에 함대를 정박시켰으며, 얼마 지나지 않아