§3.92.1Ἀννίβας μὲν οὖν τοιούτοις χρησάμενος λογισμοῖς καὶ διελθὼν ἐκ τῆς Σαυνίτιδος τὰ στενὰ κατὰ τὸν Ἐριβιανὸν καλούμενον λόφον κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὸν Ἄθυρνον ποταμόν, ὃς σχεδὸν δίχα διαιρεῖ τὰ προειρημένα πεδία.
こうしてハンニバルは、このような思惑を用いて、サムニウム地方からエリビアノスと呼ばれる丘の近くの狭路を通り抜け、前述の平野をほぼ二分しているアトゥルヌス川のほとりに陣を張った。
§3.92.2καὶ τὴν μὲν παρεμβολὴν ἐκ τοῦ πρὸς Ῥώμην μέρους εἶχε, ταῖς δὲ προνομαῖς πᾶν ἐπιτρέχων ἐπόρθει τὸ πεδίον ἀδεῶς.
そして彼はローマに面した側に陣営を構え、略奪部隊を四方に派遣して平野の全域を縦横に走り回り、恐れることなく掠奪した。
§3.92.3Φάβιος δὲ κατεπέπληκτο μὲν τὴν ἐπιβολὴν καὶ τόλμαν τῶν ὑπεναντίων, τοσούτῳ δὲ μᾶλλον ἐπὶ τῶν κεκριμένων ἔμενεν.
一方、ファビウスは敵の企てと大胆さに驚愕していたが、それゆえにいっそう、自ら決定した方針を堅持し続けた。
§3.92.4ὁ δὲ συνάρχων αὐτοῦ Μάρκος καὶ πάντες οἱ κατὰ τὸ στρατόπεδον χιλίαρχοι καὶ ταξίαρχοι νομίζοντες ἐν καλῷ τοὺς πολεμίους ἀπειληφέναι, σπεύδειν ᾤοντο δεῖν καὶ συνάπτειν εἰς τὰ πεδία καὶ μὴ περιορᾶν τὴν ἐπιφανεστάτην χώραν δῃουμένην.
しかし、彼の同僚の指揮官マルクスと、陣営内のすべての軍事監および百人隊長たちは、敵を有利な場所に追い詰めたと考え、急ぎ平野に降りて交戦すべきであり、最も有名な土地が荒らされるのを黙って見ているべきではないと考えた。
§3.92.5Φάβιος δὲ μέχρι μὲν τοῦ συνάψαι τοῖς τόποις ἔσπευδε καὶ συνυπεκρίνετο τοῖς προθύμως καὶ φιλοκινδύνως διακειμένοις, §3.92.6ἐγγίσας δὲ τῷ Φαλέρνῳ ταῖς μὲν παρωρείαις ἐπιφαινόμενος ἀντιπαρῆγε τοῖς πολεμίοις, ὥστε μὴ δοκεῖν τοῖς αὑτῶν συμμάχοις ἐκχωρεῖν τῶν ὑπαίθρων,
ファビウスは、その場所に接近するまでは急ぐ姿勢を見せ、熱心かつ冒険的な態度をとる者たちに調子を合わせていたが、ファレルヌス地方に近づくと、山麓の傾斜地に姿を現しながら敵と並行して進軍し、これによって味方の同盟国に対して、自分たちが野戦の場を放棄しているように見えないようにした。
§3.92.7εἰς δὲ τὸ πεδίον οὐ καθίει τὴν δύναμιν, εὐλαβούμενος τοὺς ὁλοσχερεῖς κινδύνους διά τε τὰς προειρημένας αἰτίας καὶ διὰ τὸ προφανῶς ἱπποκρατεῖν παρὰ πολὺ τοὺς ὑπεναντίους.
しかし、前述の理由から、また敵が騎兵において明らかに大きく勝っていることから、全面的な決戦を警戒して、平野には軍を下さなかった。
§3.92.8Ἀννίβας δʼ ἐπειδὴ καταπειράσας τῶν πολεμίων καὶ καταφθείρας πᾶν τὸ πεδίον ἥθροισε λείας ἄπλετον πλῆθος, §3.92.9ἐγίνετο πρὸς ἀναζυγήν, βουλόμενος μὴ καταφθεῖραι τὴν λείαν, ἀλλʼ εἰς τοιοῦτον ἀπερείσασθαι τόπον, ἐν ᾧ δυνήσεται ποιήσασθαι καὶ τὴν παραχειμασίαν, ἵνα μὴ μόνον κατὰ τὸ παρὸν εὐωχίαν ἀλλὰ συνεχῶς δαψίλειαν ἔχῃ τῶν ἐπιτηδείων τὸ στρατόπεδον.
一方、ハンニバルは、敵を挑発し、平野の全域を荒廃させ、莫大な量の戦利品を集めると、戦利品を無駄にすることなく、冬営を行うこともできるような場所にそれを保管しようと考え、撤退の準備にとりかかった。 それは、陣営が現在だけでなく持続的に必要な物資を豊富に確保できるようにするためであった。
§3.92.10Φάβιος δὲ καὶ κατανοῶν αὐτοῦ τὴν ἐπιβολήν, ὅτι προχειρίζεται ποιεῖσθαι τὴν ἐπάνοδον ᾗπερ ἐποιήσατο καὶ τὴν εἴσοδον, καὶ θεωρῶν τοὺς τόπους στενοὺς ὄντας καὶ καθʼ ὑπερβολὴν εὐφυεῖς πρὸς ἐπίθεσιν, §3.92.11ἐπʼ αὐτῆς μὲν τῆς διεκβολῆς περὶ τετρακισχιλίους ἐπέστησε, παρακαλέσας χρήσασθαι τῇ προθυμίᾳ σὺν καιρῷ μετὰ τῆς τῶν τόπων εὐφυΐας, αὐτὸς δὲ τὸ πολὺ μέρος ἔχων τῆς δυνάμεως ἐπί τινα λόφον ὑπερδέξιον πρὸ τῶν στε
ファビウスは、ハンニバルが侵入したのと同じ経路を通って帰還する準備をしているという彼の企てを察知し、また、その場所が狭く、攻撃を仕掛けるのに極めて適していることを見て取ると、その通り道そのものに約四千人の兵を配置し、地勢の有利さと相まって適切な時に熱意を発揮するよう鼓舞した。 そして、自らは軍の大部分を率いて、その狭路の手前にある見晴らしの良い丘の上に……