§3.92.1Ἀννίβας μὲν οὖν τοιούτοις χρησάμενος λογισμοῖς καὶ διελθὼν ἐκ τῆς Σαυνίτιδος τὰ στενὰ κατὰ τὸν Ἐριβιανὸν καλούμενον λόφον κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὸν Ἄθυρνον ποταμόν, ὃς σχεδὸν δίχα διαιρεῖ τὰ προειρημένα πεδία.
이리하여 한니발은 이러한 생각을 가지고 삼니움으로부터 에리비아누스라 불리는 언덕 근처의 협로를 통과하여, 앞서 말한 평원을 거의 둘로 나누는 아투르누스 강변에 진영을 구축했다.
§3.92.2καὶ τὴν μὲν παρεμβολὴν ἐκ τοῦ πρὸς Ῥώμην μέρους εἶχε, ταῖς δὲ προνομαῖς πᾶν ἐπιτρέχων ἐπόρθει τὸ πεδίον ἀδεῶς.
그리고 그는 로마를 향한 쪽에 진영을 두고, 약탈 부대를 파견하여 평원 전체를 종횡무진 휩쓸며 아무런 두려움 없이 약탈했다.
§3.92.3Φάβιος δὲ κατεπέπληκτο μὲν τὴν ἐπιβολὴν καὶ τόλμαν τῶν ὑπεναντίων, τοσούτῳ δὲ μᾶλλον ἐπὶ τῶν κεκριμένων ἔμενεν.
한편, 파비우스는 적들의 기도와 대담함에 경악했으나, 그럴수록 자신이 결정한 방침을 더욱 굳건히 고수했다.
§3.92.4ὁ δὲ συνάρχων αὐτοῦ Μάρκος καὶ πάντες οἱ κατὰ τὸ στρατόπεδον χιλίαρχοι καὶ ταξίαρχοι νομίζοντες ἐν καλῷ τοὺς πολεμίους ἀπειληφέναι, σπεύδειν ᾤοντο δεῖν καὶ συνάπτειν εἰς τὰ πεδία καὶ μὴ περιορᾶν τὴν ἐπιφανεστάτην χώραν δῃουμένην.
그러나 그의 동료 지휘관 마르쿠스와 진영 내의 모든 군사천부장 및 백인대장들은 적들을 유리한 위치에 가두었다고 생각하여, 서둘러 평원으로 내려가 교전해야 하며 가장 저명한 영토가 유린당하는 것을 방관해서는 안 된다고 생각했다.
§3.92.5Φάβιος δὲ μέχρι μὲν τοῦ συνάψαι τοῖς τόποις ἔσπευδε καὶ συνυπεκρίνετο τοῖς προθύμως καὶ φιλοκινδύνως διακειμένοις, §3.92.6ἐγγίσας δὲ τῷ Φαλέρνῳ ταῖς μὲν παρωρείαις ἐπιφαινόμενος ἀντιπαρῆγε τοῖς πολεμίοις, ὥστε μὴ δοκεῖν τοῖς αὑτῶν συμμάχοις ἐκχωρεῖν τῶν ὑπαίθρων,
파비우스는 그 지역에 접근할 때까지는 서두르는 기색을 보이며, 의욕적이고 모험적인 태도를 취하는 자들과 장단을 맞추고 있었으나, 팔레르누스 지방에 가까워지자, 산기슭 비탈에 모습을 나타내며 적들과 나란히 행군하여, 아군 동맹국들에게 자신들이 야전을 포기하고 물러난 것처럼 보이지 않게 했다.
§3.92.7εἰς δὲ τὸ πεδίον οὐ καθίει τὴν δύναμιν, εὐλαβούμενος τοὺς ὁλοσχερεῖς κινδύνους διά τε τὰς προειρημένας αἰτίας καὶ διὰ τὸ προφανῶς ἱπποκρατεῖν παρὰ πολὺ τοὺς ὑπεναντίους.
그러나 앞서 언급한 이유들과 적들이 기병에 있어서 분명히 훨씬 우세하다는 점 때문에 전면적인 결전을 경계하여, 평원으로는 군대를 내려보내지 않았다.
§3.92.8Ἀννίβας δʼ ἐπειδὴ καταπειράσας τῶν πολεμίων καὶ καταφθείρας πᾶν τὸ πεδίον ἥθροισε λείας ἄπλετον πλῆθος, §3.92.9ἐγίνετο πρὸς ἀναζυγήν, βουλόμενος μὴ καταφθεῖραι τὴν λείαν, ἀλλʼ εἰς τοιοῦτον ἀπερείσασθαι τόπον, ἐν ᾧ δυνήσεται ποιήσασθαι καὶ τὴν παραχειμασίαν, ἵνα μὴ μόνον κατὰ τὸ παρὸν εὐωχίαν ἀλλὰ συνεχῶς δαψίλειαν ἔχῃ τῶν ἐπιτηδείων τὸ στρατόπεδον.
한편, 한니발은 적들을 떠보고 평원 전체를 황폐화하여 막대한 양의 전리품을 수집한 뒤, 전리품을 낭비하지 않고 겨울을 날 수도 있는 그런 장소에 이를 보관하고자 하여 철수 준비에 착수했다. 이는 그의 진영이 현재뿐만 아니라 지속적으로 필요한 물자를 풍부하게 확보할 수 있도록 하기 위함이었다.
§3.92.10Φάβιος δὲ καὶ κατανοῶν αὐτοῦ τὴν ἐπιβολήν, ὅτι προχειρίζεται ποιεῖσθαι τὴν ἐπάνοδον ᾗπερ ἐποιήσατο καὶ τὴν εἴσοδον, καὶ θεωρῶν τοὺς τόπους στενοὺς ὄντας καὶ καθʼ ὑπερβολὴν εὐφυεῖς πρὸς ἐπίθεσιν, §3.92.11ἐπʼ αὐτῆς μὲν τῆς διεκβολῆς περὶ τετρακισχιλίους ἐπέστησε, παρακαλέσας χρήσασθαι τῇ προθυμίᾳ σὺν καιρῷ μετὰ τῆς τῶν τόπων εὐφυΐας, αὐτὸς δὲ τὸ πολὺ μέρος ἔχων τῆς δυνάμεως ἐπί τινα λόφον ὑπερδέξιον πρὸ τῶν στε
파비우스는 한니발이 침입했을 때와 동일한 경로를 통해 철수할 준비를 하고 있다는 그의 기도를 간파하고, 또한 그곳이 협소하며 공격하기에 극도로 유리한 지형임을 알아차리자, 바로 그 통로 자체에 약 4천 명의 병력을 배치하고, 지형의 유리함과 더불어 적절한 시기에 열의를 발휘하라고 격려했다. 그리고 자신은 군대의 대부분을 이끌고 그 협로 앞의 내려다보이는 어떤 언덕 위로...