Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §3.88.1-3.88.9

ハンニバルの南下掠奪とファビウスとの対峙

247 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ハンニバルはイタリア東部の諸地域を掠奪しながら南下しヤピュギアへ侵入した。一方、ローマでは新独裁官ファビウスが軍を率いて進発し、アイカエ付近でハンニバル軍と対峙した。

§3.88.1Ἀννίβας δὲ κατὰ βραχὺ μεταθεὶς τὴν παρεμβολὴν ἐνδιέτριβε τῇ παρὰ τὸν Ἀδρίαν χώρᾳ καὶ τοὺς μὲν ἵππους ἐκλούων τοῖς παλαιοῖς οἴνοις διὰ τὸ πλῆθος ἐξεθεράπευσε τὴν καχεξίαν αὐτῶν καὶ τὴν ψώραν,
一方ハンニバルは、少しずつ陣営を移動させながらアドリア海沿いの地域に滞在し、古いワインが豊富にあったため、それで馬たちを洗うことによって、その体調不良と疥癬を完全に治療した。
§3.88.2παραπλησίως δὲ καὶ τῶν ἀνδρῶν τοὺς μὲν τραυματίας ἐξυγίασε, τοὺς δὲ λοιποὺς εὐέκτας παρεσκεύασε καὶ προθύμους εἰς τὰς ἐπιφερομένας χρείας.
同様にして、兵士たちについても、負傷者たちを回復させ、残りの者たちを健康に、そして次に来る任務に対して意欲的にした。
§3.88.3διελθὼν δὲ καὶ καταφθείρας τήν τε Πραιτεττιανὴν καὶ τὴν Ἀδριανὴν ἔτι δὲ τὴν Μαρρουκίνην καὶ Φρεντανὴν χώραν ὥρμησε ποιούμενος τὴν πορείαν εἰς τὴν Ἰαπυγίαν.
彼はプレイテッティア、アドリア、さらにマルキーナおよびフレンタナの各地域を通過し荒廃させつつ、ヤピュギアへと向けて進軍を開始した。
§3.88.4ἧς διῃρημένης εἰς τρεῖς ὀνομασίας, καὶ τῶν μὲν προσαγορευομένων Δαυνίων, τῶν δὲ Πευκετίων, τῶν δὲ Μεσσαπίων, εἰς πρώτην ἐνέβαλε τὴν Δαυνίαν.
この地域は三つの名称に分かれており、それぞれダウニア人、ペウケティア人、メッサピア人と呼ばれているが、彼はその最初の地であるダウニアに侵入した。
§3.88.5ἀρξάμενος δὲ ταύτης ἀπὸ Λουκαρίας, οὔσης ἀποικίας Ῥωμαίων, ἐπόρθει τὴν χώραν.
この地の、ローマの植民市であったルカリアから略奪を開始し、その地域を荒らしまわった。
§3.88.6μετὰ δὲ ταῦτα καταστρατοπεδεύσας περὶ τὸ καλούμενον Οἰβώνιον ἐπέτρεχε τὴν Ἀργυριππανὴν καὶ πᾶσαν ἀδεῶς ἐλεηλάτει τὴν Δαυνίαν.
その後、ヴィボニウムと呼ばれる場所の近くに陣を構え、アルギュリッパの地を駆け巡り、何の恐れもなくダウニア全土を略奪した。
§3.88.7ἐν ᾧ καιρῷ καὶ Φάβιος μετὰ τὴν κατάστασιν θύσας τοῖς θεοῖς ἐξώρμησε μετὰ τοῦ συνάρχοντος καὶ τῶν ἐκ τοῦ καιροῦ καταγραφέντων τεττάρων στρατοπέδων.
この時に、ファビウスもまた、就任後に神々に犠牲を捧げてから、同僚およびこの事態のために臨時に徴募された四個軍団とともに進発した。
§3.88.8συμμίξας δὲ ταῖς ἀπʼ Ἀριμίνου βοηθούσαις δυνάμεσι περὶ τὴν Ναρνίαν, Γνάιον μὲν τὸν ὑπάρχοντα στρατηγὸν ἀπολύσας τῆς κατὰ γῆν στρατείας ἐξαπέστειλε μετὰ παραπομπῆς εἰς τὴν Ῥώμην, ἐντειλάμενος, ἐάν τι κατὰ θάλατταν κινῶνται Καρχηδόνιοι, βοηθεῖν ἀεὶ τοῖς ὑποπίπτουσι καιροῖς,
ナルニアの付近でアリミヌムから救援に来た軍勢と合流すると、現職の将軍であるグナエウスを陸上の軍事指揮から解任し、護衛を付けてローマへと送り出した。 その際、カルタゴ人たちが海上をいくらかでも動くようであれば、生じる状況にその都度対処するよう指示を与えた。
§3.88.9αὐτὸς δὲ μετὰ τοῦ συνάρχοντος παραλαβὼν τὰς δυνάμεις ἀντεστρατοπέδευσε τοῖς Καρχηδονίοις περὶ τὰς Αἴκας καλουμένας, ἀπέχων τῶν πολεμίων περὶ πεντήκοντα στα
彼自身は、同僚とともにこれらの軍勢を引き継ぎ、アイカエと呼ばれる場所の付近で、敵から約五十スタ

語釈・文法注

  1. §3.88.1διὰ τὸ πλῆθος — 「古いワインが豊富にあったため」と解釈した。これは先行する部分（§3.87.3）で豊かな地域を支配下に置き、多大な戦利品を得たという記述と整合する。病気がひどかったため、あるいは馬が多数いたためとする解釈も可能だが、ここではワインの量がふんだんにあったことを指す。
  2. §3.88.4ἧς διῃρημένης — 属格独立構文であり、先行詞の Ἰαπυγίαν を説明している。後続の καὶ τῶν μὲν προσαγορευομένων... もこれと同じ属格独立の枠組みに属し、ヤピュギアが3つに分割されていることの詳細な内訳を説明している。
  3. §3.88.8ἐντειλάμενος... βοηθεῖν — 分詞 ἐντειλάμενος（命令して）が、命令の内容を表す対格不定詞 βοηθεῖν を従えている。この不定詞の意味上の主語は、解任されてローマに送られたグナエウスである。
  4. §3.88.9στα — σταδίους（スタディオン）の写本上の省略形。文章はここで唐突に途切れており、ポリュビオスの記述が断片化しているか、あるいは写本伝承の過程で欠落が生じたことを示している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §3.88.1-3.88.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.88.1-3.88.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。