§3.88.1Ἀννίβας δὲ κατὰ βραχὺ μεταθεὶς τὴν παρεμβολὴν ἐνδιέτριβε τῇ παρὰ τὸν Ἀδρίαν χώρᾳ καὶ τοὺς μὲν ἵππους ἐκλούων τοῖς παλαιοῖς οἴνοις διὰ τὸ πλῆθος ἐξεθεράπευσε τὴν καχεξίαν αὐτῶν καὶ τὴν ψώραν,
한편 한니발은 진영을 조금씩 이동시키면서 아드리아해 연안 지역에 머물렀다. 그리고 묵은 와인이 풍부하게 있었기에 그것으로 말들을 씻어 줌으로써 그들의 체력 저하와 옴을 완전히 치료했다.
§3.88.2παραπλησίως δὲ καὶ τῶν ἀνδρῶν τοὺς μὲν τραυματίας ἐξυγίασε, τοὺς δὲ λοιποὺς εὐέκτας παρεσκεύασε καὶ προθύμους εἰς τὰς ἐπιφερομένας χρείας.
마찬가지로 병사들 중에서도 부상자들을 치료하여 회복시켰고, 나머지 병사들도 건강하게 만들어 앞으로 다가올 임무에 기꺼이 임할 수 있도록 준비시켰다.
§3.88.3διελθὼν δὲ καὶ καταφθείρας τήν τε Πραιτεττιανὴν καὶ τὴν Ἀδριανὴν ἔτι δὲ τὴν Μαρρουκίνην καὶ Φρεντανὴν χώραν ὥρμησε ποιούμενος τὴν πορείαν εἰς τὴν Ἰαπυγίαν.
그는 프라이투티아와 아드리아, 그리고 마루키나와 프렌타나 지역을 지나며 황폐화시킨 후, 야피기아를 향해 행군을 시작했다.
§3.88.4ἧς διῃρημένης εἰς τρεῖς ὀνομασίας, καὶ τῶν μὲν προσαγορευομένων Δαυνίων, τῶν δὲ Πευκετίων, τῶν δὲ Μεσσαπίων, εἰς πρώτην ἐνέβαλε τὴν Δαυνίαν.
이 지역은 세 개의 명칭으로 나뉘어 각각 다우니아인, 페우케티아인, 메사피아인이라 불리는데, 그는 그 첫 번째 지역인 다우니아에 침입했다.
§3.88.5ἀρξάμενος δὲ ταύτης ἀπὸ Λουκαρίας, οὔσης ἀποικίας Ῥωμαίων, ἐπόρθει τὴν χώραν.
로마의 식민시였던 루케리아에서부터 시작하여 그는 그 지역을 약탈했다.
§3.88.6μετὰ δὲ ταῦτα καταστρατοπεδεύσας περὶ τὸ καλούμενον Οἰβώνιον ἐπέτρεχε τὴν Ἀργυριππανὴν καὶ πᾶσαν ἀδεῶς ἐλεηλάτει τὴν Δαυνίαν.
그 후 비보니움이라 불리는 곳 근처에 진을 치고 아르기리파 영토를 누비며 아무런 두려움 없이 다우니아 전역을 약탈했다.
§3.88.7ἐν ᾧ καιρῷ καὶ Φάβιος μετὰ τὴν κατάστασιν θύσας τοῖς θεοῖς ἐξώρμησε μετὰ τοῦ συνάρχοντος καὶ τῶν ἐκ τοῦ καιροῦ καταγραφέντων τεττάρων στρατοπέδων.
이때 파비우스 역시 취임 후 신들에게 희생 제물을 바치고 나서, 동료 및 이번 사태를 위해 임시로 징집된 4개 군단과 함께 출발했다.
§3.88.8συμμίξας δὲ ταῖς ἀπʼ Ἀριμίνου βοηθούσαις δυνάμεσι περὶ τὴν Ναρνίαν, Γνάιον μὲν τὸν ὑπάρχοντα στρατηγὸν ἀπολύσας τῆς κατὰ γῆν στρατείας ἐξαπέστειλε μετὰ παραπομπῆς εἰς τὴν Ῥώμην, ἐντειλάμενος, ἐάν τι κατὰ θάλατταν κινῶνται Καρχηδόνιοι, βοηθεῖν ἀεὶ τοῖς ὑποπίπτουσι καιροῖς,
나르니아 부근에서 아리미눔으로부터 구원하러 온 군대와 합류한 후, 그는 현직 장군인 그네우스를 육상 군사 지휘권에서 해임하고 호위병과 함께 로마로 돌려보냈다. 그러고는 카르타고인들이 해상에서 조금이라도 움직인다면 매번 닥치는 상황에 대처하라고 지시했다.
§3.88.9αὐτὸς δὲ μετὰ τοῦ συνάρχοντος παραλαβὼν τὰς δυνάμεις ἀντεστρατοπέδευσε τοῖς Καρχηδονίοις περὶ τὰς Αἴκας καλουμένας, ἀπέχων τῶν πολεμίων περὶ πεντήκοντα στα
자신은 동료와 함께 군대를 인도받아 아이카에라고 불리는 곳 근처에서 카르타고인들과 대치하여 진을 쳤는데, 적들로부터 약 50스