§3.87.1ϋπάρχον αὐτῷ μῖσος ἔμφυτον πρὸς Ῥωμαίους.
ローマ人に対する、彼の内にあらかじめ存在していた憎しみのために。
ἐν ᾧ καιρῷ καταστρατοπεδεύσας παρὰ τὸν Ἀδρίαν ἐν χώρᾳ πρὸς πάντα τὰ γεννήματα διαφερούσῃ μεγάλην ἐποιεῖτο σπουδὴν ὑπὲρ τῆς ἀναλήψεως καὶ θεραπείας τῶν ἀνδρῶν, οὐχ ἧττον δὲ καὶ τῶν ἵππων.
この時、アドリア海沿いの、あらゆる産物が豊かに実る地域に陣を敷き、彼は部下たちの、そして同様に馬たちの回復と手当てに多大な努力を払った。
§3.87.2ὡς ἂν γὰρ ὑπαίθρου τῆς παραχειμασίας γεγενημένης ἐν τοῖς κατὰ Γαλατίαν τόποις, ὑπό τε τοῦ ψύχους καὶ τῆς ἀνηλειψίας, ἔτι δὲ τῆς μετὰ ταῦτα διὰ τῶν ἑλῶν πορείας καὶ ταλαιπωρίας ἐπεγεγόνει σχεδὸν ἅπασι τοῖς ἵπποις, ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς ἀνδράσιν ὁ λεγόμενος λιμόψωρος καὶ τοιαύτη καχεξία.
ガリア地方での冬営が野天で行われたため、寒さと油による手入れの不足、さらにはその後の湿地帯を通過する進軍と苦難のために、ほぼすべての馬に、そして同様に兵士たちにも、いわゆる疥癬とそれによる深刻な体調不良が生じていたからである。
§3.87.3διὸ γενόμενος ἐγκρατὴς χώρας εὐδαίμονος ἐσωματοποίησε μὲν τοὺς ἵππους, ἀνεκτήσατο δὲ τά τε σώματα καὶ τὰς ψυχὰς τῶν στρατιωτῶν·
それゆえ、豊かな地域を支配下に置くと、彼は馬たちの体力を回復させ、兵士たちの肉体と精神をよみがえらせた。
μετακαθώπλισε δὲ τοὺς Λίβυας εἰς τὸν Ῥωμαϊκὸν τρόπον ἐκλεκτοῖς ὅπλοις, ὡς ἂν γεγονὼς κύριος τοσούτων σκύλων.
また、これほど多くの戦利品を手に入れたので、リビア人たちに、選び抜かれたローマ式の武器を再装備させた。
§3.87.4ἐξαπέστειλε δὲ κατὰ θάλατταν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ τοὺς διασαφήσοντας εἰς τὴν Καρχηδόνα περὶ τῶν γεγονότων·
さらに、この時期に海路で、これまでの出来事を報告する者をカルタゴへ派遣した。
τότε γὰρ πρῶτον ἥψατο θαλάττης, ἀφʼ οὗ τὴν εἰσβολὴν ἐποιήσατο τὴν εἰς Ἰταλίαν.
彼がイタリアに侵入して以来、海に達したのはこれが初めてのことであった。
§3.87.5ἐφʼ οἷς ἀκούσαντες μεγαλείως ἐχάρησαν οἱ Καρχηδόνιοι καὶ πολλὴν ἐποιοῦντο σπουδὴν καὶ πρόνοιαν ὑπὲρ τοῦ κατὰ πάντα τρόπον ἐπικουρεῖν καὶ τοῖς ἐν Ἰταλίᾳ καὶ τοῖς ἐν Ἰβηρίᾳ πράγμασι.
これを聞いてカルタゴ人たちは大いに喜び、イタリアとイベリアにおける戦況をあらゆる方法で支援するために、多大な努力と配慮を払うようになった。
§3.87.6Ῥωμαῖοι δὲ δικτάτορα μὲν κατέστησαν Κόιντον Φάβιον, ἄνδρα καὶ φρονήσει διαφέροντα καὶ πεφυκότα καλῶς.
一方、ローマ人たちはクィントス・ファビウスを独裁官に任命した。 彼は優れた知性を持ち、天賦の才能に恵まれた人物であった。
ἔτι γοῦν ἐπεκαλοῦντο καὶ καθʼ ἡμᾶς οἱ ταύτης τῆς οἰκίας Μάξιμοι, τοῦτο δʼ ἔστι μέγιστοι, διὰ τὰς ἐκείνου τἀνδρὸς ἐπιτυχίας καὶ πράξεις.
実際、現代にいたるまで彼の家系の者たちはマクシムス、すなわち「最も偉大な者たち」と呼ばれているが、それはあの人物の成功と偉業に由来している。
§3.87.7ὁ δὲ δικτάτωρ ταύτην ἔχει τὴν διαφορὰν τῶν ὑπάτων·
独裁官と執政官には次のような違いがある。
τῶν μὲν γὰρ ὑπάτων ἑκατέρῳ δώδεκα πελέκεις ἀκολουθοῦσι, §3.87.8τούτῳ δʼ εἴκοσι καὶ τέτταρες, κἀκεῖνοι μὲν ἐν πολλοῖς προσδέονται τῆς συγκλήτου πρὸς τὸ συντελεῖν τὰς ἐπιβολάς, οὗτος δʼ ἔστιν αὐτοκράτωρ στρατηγός, οὗ κατασταθέντος παραχρῆμα διαλύεσθαι συμβαίνει πάσας τὰς ἀρχὰς ἐν τῇ Ῥώμῃ πλὴν τῶν δημάρχων.
すなわち、執政官たちにはそれぞれ十二本の斧が従うが、独裁官には二十四本が従う。 また、執政官たちは多くの事柄において、自らの計画を実行するために元老院を必要とするのに対し、独裁官は全権を持つ将軍であり、彼が任命されると、ローマでは護民官を除くすべての政務官が直ちに職権を停止される。
§3.87.9οὐ μὴν ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν ἄλλοις ἀκριβεστέραν ποιησόμεθα τὴν διαστολήν.
もっとも、これらについては別の箇所でより詳細な検証を行うことにする。
ἅμα δὲ τῷ δικτάτορι κατέστησαν ἱππάρχην Μάρκον Μινύκιον.
そして、独裁官と同時に、マルクス・ミヌキウスを騎兵長官に任命した。
οὗτος δὲ τέτακται μὲν ὑπὸ τὸν αὐτοκράτορα, γίνεται δʼ οἱονεὶ διάδοχος τῆς ἀρχῆς ἐν τοῖς ἐκείνου περισπασμοῖς.
この職は総司令官の下に位置づけられるが、彼が職務に追われているときにはいわばその代行者となる。