§3.87.1ϋπάρχον αὐτῷ μῖσος ἔμφυτον πρὸς Ῥωμαίους.
…로마인들에 대해 그가 품고 있던, 오래전부터 존재해 온 타고난 증오 때문이었다.
ἐν ᾧ καιρῷ καταστρατοπεδεύσας παρὰ τὸν Ἀδρίαν ἐν χώρᾳ πρὸς πάντα τὰ γεννήματα διαφερούσῃ μεγάλην ἐποιεῖτο σπουδὴν ὑπὲρ τῆς ἀναλήψεως καὶ θεραπείας τῶν ἀνδρῶν, οὐχ ἧττον δὲ καὶ τῶν ἵππων.
이 시기에 그는 온갖 농작물이 풍성하게 자라는 아드리아해 연안의 한 지역에 진을 치고, 부하들의 회복과 치료에 심혈을 기울였으며, 말들에게도 그에 못지않게 정성을 쏟았다.
§3.87.2ὡς ἂν γὰρ ὑπαίθρου τῆς παραχειμασίας γεγενημένης ἐν τοῖς κατὰ Γαλατίαν τόποις, ὑπό τε τοῦ ψύχους καὶ τῆς ἀνηλειψίας, ἔτι δὲ τῆς μετὰ ταῦτα διὰ τῶν ἑλῶν πορείας καὶ ταλαιπωρίας ἐπεγεγόνει σχεδὸν ἅπασι τοῖς ἵπποις, ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς ἀνδράσιν ὁ λεγόμενος λιμόψωρος καὶ τοιαύτη καχεξία.
갈리아 지역에서의 겨울나기가 노천에서 이루어진 탓에, 추위와 기름칠의 부족, 게다가 그 후에 이어진 늪지대를 통과하는 행군과 고난으로 인해 거의 모든 말들과 마찬가지로 병사들에게도 이른바 옴과 같은 피부병과 심각한 영양실조 상태가 닥쳤기 때문이다.
§3.87.3διὸ γενόμενος ἐγκρατὴς χώρας εὐδαίμονος ἐσωματοποίησε μὲν τοὺς ἵππους, ἀνεκτήσατο δὲ τά τε σώματα καὶ τὰς ψυχὰς τῶν στρατιωτῶν·
그리하여 풍요로운 지역을 차지하게 되자, 그는 말들의 체력을 회복시켰고 병사들의 몸과 마음을 되살렸다.
μετακαθώπλισε δὲ τοὺς Λίβυας εἰς τὸν Ῥωμαϊκὸν τρόπον ἐκλεκτοῖς ὅπλοις, ὡς ἂν γεγονὼς κύριος τοσούτων σκύλων.
또한 이토록 많은 전리품을 손에 넣은 덕분에, 리비아인들에게 엄선된 로마식 무기를 주어 재무장시켰다.
§3.87.4ἐξαπέστειλε δὲ κατὰ θάλατταν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ τοὺς διασαφήσοντας εἰς τὴν Καρχηδόνα περὶ τῶν γεγονότων·
또한 이 시기에 그는 지금까지 일어난 일들을 보고하기 위해 해로를 통해 카르타고로 전령을 파견했다.
τότε γὰρ πρῶτον ἥψατο θαλάττης, ἀφʼ οὗ τὴν εἰσβολὴν ἐποιήσατο τὴν εἰς Ἰταλίαν.
그가 이탈리아로 침공한 이래 바다에 닿은 것은 이때가 처음이었기 때문이다.
§3.87.5ἐφʼ οἷς ἀκούσαντες μεγαλείως ἐχάρησαν οἱ Καρχηδόνιοι καὶ πολλὴν ἐποιοῦντο σπουδὴν καὶ πρόνοιαν ὑπὲρ τοῦ κατὰ πάντα τρόπον ἐπικουρεῖν καὶ τοῖς ἐν Ἰταλίᾳ καὶ τοῖς ἐν Ἰβηρίᾳ πράγμασι.
이 소식을 들은 카르타고인들은 크게 기뻐하며, 이탈리아와 이베리아에서의 군사 행동을 다방면으로 지원하기 위해 많은 정성과 노력을 기울였다.
§3.87.6Ῥωμαῖοι δὲ δικτάτορα μὲν κατέστησαν Κόιντον Φάβιον, ἄνδρα καὶ φρονήσει διαφέροντα καὶ πεφυκότα καλῶς.
한편 로마인들은 퀸투스 파비우스를 독재관으로 임명했다. 그는 지혜가 뛰어나고 타고난 자질이 훌륭한 인물이었다.
ἔτι γοῦν ἐπεκαλοῦντο καὶ καθʼ ἡμᾶς οἱ ταύτης τῆς οἰκίας Μάξιμοι, τοῦτο δʼ ἔστι μέγιστοι, διὰ τὰς ἐκείνου τἀνδρὸς ἐπιτυχίας καὶ πράξεις.
오늘날까지도 이 가문의 사람들은 막시무스, 즉 '가장 위대한 자들'이라고 불리는데, 이는 다름 아닌 그 인물의 성공과 업적 덕분이다.
§3.87.7ὁ δὲ δικτάτωρ ταύτην ἔχει τὴν διαφορὰν τῶν ὑπάτων·
독재관은 집정관들과 다음과 같은 차이점이 있다.
τῶν μὲν γὰρ ὑπάτων ἑκατέρῳ δώδεκα πελέκεις ἀκολουθοῦσι, §3.87.8τούτῳ δʼ εἴκοσι καὶ τέτταρες, κἀκεῖνοι μὲν ἐν πολλοῖς προσδέονται τῆς συγκλήτου πρὸς τὸ συντελεῖν τὰς ἐπιβολάς, οὗτος δʼ ἔστιν αὐτοκράτωρ στρατηγός, οὗ κατασταθέντος παραχρῆμα διαλύεσθαι συμβαίνει πάσας τὰς ἀρχὰς ἐν τῇ Ῥώμῃ πλὴν τῶν δημάρχων.
즉, 집정관들에게는 각각 열두 명의 도끼를 든 시종들이 따르지만, 독재관에게는 스물네 명이 따르며, 집정관들은 많은 일에서 계획을 실행하기 위해 원로원을 필요로 하는 반면, 독재관은 전권을 쥔 장군이어서 그가 임명되는 즉시 로마에서는 호민관을 제외한 모든 관직의 권한이 정지된다.
§3.87.9οὐ μὴν ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν ἄλλοις ἀκριβεστέραν ποιησόμεθα τὴν διαστολήν.
물론 이에 대해서는 다른 곳에서 더 자세히 구분하여 다룰 것이다.
ἅμα δὲ τῷ δικτάτορι κατέστησαν ἱππάρχην Μάρκον Μινύκιον.
독재관과 동시에 그들은 마르쿠스 미누키우스를 기병대장으로 임명했다.
οὗτος δὲ τέτακται μὲν ὑπὸ τὸν αὐτοκράτορα, γίνεται δʼ οἱονεὶ διάδοχος τῆς ἀρχῆς ἐν τοῖς ἐκείνου περισπασμοῖς.
기병대장은 전권을 쥔 장군의 휘하에 있으나, 독재관이 공무로 자리를 비울 때는 이른바 그 직무의 대리인이 된다.