§3.84.1οὔσης δὲ τῆς ἡμέρας ὀμιχλώδους διαφερόντως, Ἀννίβας ἅμα τῷ τὸ πλεῖστον μέρος τῆς πορείας εἰς τὸν αὐλῶνα προσδέξασθαι καὶ συνάπτειν πρὸς αὐτὸν ἤδη τὴν τῶν ἐναντίων πρωτοπορείαν ἀποδοὺς τὰ συνθήματα καὶ διαπεμψάμενος πρὸς τοὺς ἐν ταῖς ἐνέδραις συνεπεχείρει πανταχόθεν ἅμα τοῖς πολεμίοις.
その日は著しく霧深い日であったが、ハンニバルは、行軍の大部分が谷間に入り、敵の先頭部隊がすでに彼に迫ったのと同時に、合図を送り、伏兵の者たちに（命令を）伝達して、四方から一斉に敵に襲いかかった。
§3.84.2οἱ δὲ περὶ τὸν Φλαμίνιον, παραδόξου γενομένης αὐτοῖς τῆς ἐπιφανείας, ἔτι δὲ δυσσυνόπτου τῆς κατὰ τὸν ἀέρα περιστάσεως ὑπαρχούσης, καὶ τῶν πολεμίων κατὰ πολλοὺς τόπους ἐξ ὑπερδεξίου καταφερομένων καὶ προσπιπτόντων, οὐχ οἷον παραβοηθεῖν ἐδύναντο πρός τι τῶν δεομένων οἱ ταξίαρχοι καὶ χιλίαρχοι τῶν Ῥωμαίων, ἀλλʼ οὐδὲ συννοῆσαι τὸ γινόμενον.
フラミニウスとその周囲の者たちは、敵の出現が不意のことであり、その上、霧のために周囲の状況が極めて見通しにくく、かつ敵が高所から多くの場所で駆け下りて襲いかかってきたため、ローマの百人隊長や千人隊長たちは、援助を必要とする場所に救援を送るどころか、何が起きているかを理解することさえできなかった。
§3.84.3ἅμα γὰρ οἱ μὲν κατὰ πρόσωπον, οἱ δʼ ἀπʼ οὐρᾶς, οἱ δʼ ἐκ τῶν πλαγίων αὐτοῖς προσέπιπτον.
なぜなら、ある者は正面から、ある者は背後から、ある者は側面から、同時に彼らに襲いかかってきたからである。
§3.84.4διὸ καὶ συνέβη τοὺς πλείστους ἐν αὐτῷ τῷ τῆς πορείας σχήματι κατακοπῆναι, μὴ δυναμένους αὑτοῖς βοηθεῖν, ἀλλʼ ὡσανεὶ προδεδομένους ὑπὸ τῆς τοῦ προεστῶτος ἀκρισίας.
それゆえ、大部分の者は互いに助け合うこともできず、あたかも指揮官の判断力のなさによって見捨てられたかのように、行軍の隊形のままで切り伏せられることになった。
§3.84.5ἔτι γὰρ διαβουλευόμενοι τί δεῖ πράττειν ἀπώλλυντο παραδόξως.
なぜなら、彼らは何をすべきかをまだ思案している間に、不意に命を落としたからである。
§3.84.6ἐν ᾧ καιρῷ καὶ τὸν Φλαμίνιον αὐτὸν δυσχρηστούμενον καὶ περικακοῦντα τοῖς ὅλοις προσπεσόντες τινὲς τῶν Κελτῶν ἀπέκτειναν.
その最中に、窮地に陥り全体の状況に絶望していたフラミニウス自身にも、ケルト人の一部が襲いかかって彼を殺害した。
§3.84.7ἔπεσον οὖν τῶν Ῥωμαίων κατὰ τὸν αὐλῶνα σχεδὸν εἰς μυρίους καὶ πεντακισχιλίους, οὔτʼ εἴκειν τοῖς παροῦσιν οὔτε πράττειν οὐδὲν δυνάμενοι, τοῦτο δʼ ἐκ τῶν ἐθισμῶν αὐτὸ περὶ πλείστου ποιούμενοι, τὸ μὴ φεύγειν μηδὲ λείπειν τὰς τάξεις.
こうして、ローマ人のうち約1万5千人が谷間で倒れた。 彼らは目の前の状況に屈することも、何らかの行動を起こすこともできなかったが、逃亡せず隊列を離れないという、まさにその慣習的な義務を最も重んじていたからである。
§3.84.8οἱ δὲ κατὰ πορείαν μεταξὺ τῆς λίμνης καὶ τῆς παρωρείας ἐν τοῖς στενοῖς συγκλεισθέντες αἰσχρῶς, ἔτι δὲ μᾶλλον ταλαιπώρως διεφθείροντο.
一方、行軍路において湖と山裾の間の狭隘な場所に閉じ込められた人々は、見苦しく、かついっそう悲惨な形で命を落とした。
§3.84.9συνωθούμενοι [μὲν] γὰρ εἰς τὴν λίμνην οἱ μὲν διὰ τὴν παράστασιν τῆς διανοίας ὁρμῶντες ἐπὶ τὸ νήχεσθαι σὺν τοῖς ὅπλοις ἀπεπνίγοντο, τὸ δὲ πολὺ πλῆθος μέχρι μὲν τοῦ δυνατοῦ προβαῖνον εἰς τὴν λίμνην ἔμενε τὰς κεφαλὰς αὐτὰς ὑπὲρ τὸ ὑγρὸν ὑπερίσχον·
なぜなら、湖へと押しやられて、ある者たちは必死の思いから武具を身につけたまま泳ごうと飛び込んで溺死し、大多数の群衆は、可能な限り湖の中へと進んでいき、水面の上に頭だけを出して留まっていたからである。
§3.84.10ἐπιγενομένων δὲ τῶν ἱππέων, καὶ προδήλου γενομένης ἀπωλείας ἐξαίροντες τὰς χεῖρας καὶ δεόμενοι ζωγρεῖν καὶ πᾶσαν προϊέμενοι φωνὴν τὸ τελευταῖον οἱ μὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων, τινὲς δὲ παρακαλέσαντες αὑτοὺς διεφθάρησαν.
しかし、騎兵がやってきて、滅亡が明白になると、手を挙げて生け捕りにしてくれと懇願し、あらゆる叫び声をあげたが、最後には、ある者は敵によって、ある者は互いに励まし合って（命を落とした）。
§3.84.11ἑξακισχίλιοι δʼ ἴσως τῶν κατὰ τὸν αὐλῶνα τοὺς κατὰ πρόσωπον νικήσαντες παραβοηθεῖν μὲν τοῖς ἰδίοις καὶ περιίστασθαι τοὺς ὑπεναντίους ἠδυνάτουν διὰ τὸ μηδὲν συνορᾶν τῶν γινομένων, καίπερ μεγάλην δυνάμενοι πρὸς τὰ ὅλα παρέχεσθαι χρείαν·
一方、谷間にいた者のうち、おそらく6千人ほどは、正面の敵を打ち破ったものの、何が起きているか全く見えなかったために、味方を救援することも、敵を包囲することもできなかった。 全体の戦況に対して大きな貢献ができたはずであったにもかかわらず。
§3.84.12ἀεὶ δὲ τοῦ πρόσθεν ὀρεγόμενοι προῆγον, πεπεισμένοι συμπεσεῖσθαί τισιν, ἕως ἔλαθον ἐκπεσόντες πρὸς τοὺς ὑπερδεξίους τόπους.
彼らは常に前方を目指して進み、誰かしら（敵か味方か）に出会うだろうと信じていたが、やがていつの間にか高地へと抜け出ていた。
γενόμενοι δʼ ἐπὶ τῶν ἄκρων, §3.84.13καὶ τῆς ὀμίχλης ἤδη πεπτωκυίας συνέντες τὸ γεγονὸς ἀτύχημα καὶ ποιεῖν οὐδὲν ὄντες ἔτι δυνατοὶ διὰ τὸ τοῖς ὅλοις ἐπικρατεῖν καὶ πάντα προκατέχειν ἤδη τοὺς πολεμίους, συστραφέντες ἀπεχώρησαν εἴς τινα κώμην Τυρρηνίδα.
彼らは山頂に達し、霧がすでに晴れたことで、生じた惨劇を理解したが、敵がすでに大勢を支配し、すべての要地をあらかじめ占拠していたため、もはや何もすることができず、隊列を整えてエトルリアのある村へと撤退した。
§3.84.14μετὰ δὲ τὴν μάχην ἀποσταλέντος ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ μετὰ τῶν Ἰβήρων καὶ λογχοφόρων Μαάρβα καὶ περιστρατοπεδεύσαντος τὴν κώμην, ποικίλης αὐτοῖς ἀπορίας περιεστώσης, ἀποθέμενοι τὰ ὅπλα παρέδοσαν αὑτοὺς ὑποσπόνδους, ὡς τευξόμενοι τῆς σωτηρίας.
戦闘の後、将軍によってマハルバルがイベリア兵と軽装槍兵を率いて派遣され、村を包囲すると、様々な困難に直面した彼らは、命が助かることを条件に（協定に基づいて）、武器を置いて降伏した。
§3.84.15τὰ μὲν οὖν περὶ τὸν ὅλον κίνδυνον τὸν γενόμενον ἐν Τυρρηνίᾳ Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις
エトルリアにおいてローマ人とカルタゴ人の間に生じた、この戦闘全体については、以上のようであった。