§3.82.1ὡς γὰρ θᾶττον ποιησάμενος ἀναζυγὴν ἀπὸ τῶν κατὰ τὴν Φαισόλαν τόπων καὶ μικρὸν ὑπεράρας τὴν τῶν Ῥωμαίων στρατοπεδείαν ἐνέβαλεν εἰς τὴν προκειμένην χώραν, §3.82.2εὐθέως μετέωρος ἦν ὁ Φλαμίνιος καὶ θυμοῦ πλήρης, δοξάζων ἑαυτὸν ὑπὸ τῶν ἐναντίων καταφρονεῖσθαι.
というのも、彼がフェソラ地方から進軍を開始し、ローマ軍の陣営を少し通り過ぎて前方の地方に侵入するやいなや、フラミニウスは直ちに落ち着きを失って怒りに満ち、自分が敵から軽蔑されていると考えた。
§3.82.3μετὰ δὲ ταῦτα πορθουμένης τῆς χώρας, καὶ πανταχόθεν τοῦ καπνοῦ σημαίνοντος τὴν καταφθορὰν αὐτῆς, ἐσχετλίαζε, δεινὸν ἡγούμενος τὸ γινόμενον.
その後、土地が略奪され、いたるところから立ち上る煙がその破壊を示しているのを見て、彼は起こっている事態を許しがたいことと考え、憤慨した。
§3.82.4διὸ καὶ τινῶν οἰομένων δεῖν μὴ προχείρως ἐπακολουθεῖν μηδὲ συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις, φυλάττεσθαι δὲ καὶ προσέχειν τὸ πλῆθος τῶν ἱππέων, μάλιστα δὲ καὶ τὸν ἕτερον ὕπατον προσλαβεῖν καὶ πᾶσιν ἐπὶ ταὐτὸ τοῖς στρατοπέδοις ὁμοῦ ποιήσασθαι τὸν κίνδυνον, §3.82.5οὐχ οἷον προσεῖχε τοῖς λεγομένοις, ἀλλʼ οὐδʼ ἀνείχετο τῶν ἀποφαινομένων ταῦτα,
それゆえ、何人かの者たちが、軽率に追撃したり敵と交戦したりすべきではなく、敵の騎兵の多さを警戒し注意すべきであり、何よりももう一人の執政官と合流して、すべての軍勢を同じ場所に集めて一体となって決戦に臨むべきだと考えていたにもかかわらず、彼は語られていることに耳を貸さなかったばかりか、そのような意見を表明する者たちに我慢することさえできなかった。
§3.82.6παρεκάλει δʼ αὐτοὺς ἐν νῷ λαμβάνειν τί λέγειν εἰκὸς τοὺς ἐν τῇ πατρίδι τῆς μὲν χώρας καταφθειρομένης σχεδὸν ἕως πρὸς αὐτὴν τὴν Ῥώμην, αὐτῶν δὲ κατόπιν τῶν πολεμίων ἐν Τυρρηνίᾳ στρατοπεδευόντων.
そして、地方がほとんどローマそのものの目の前まで破壊されつつある一方で、自分たちが敵の背後のトゥレニアに陣を敷いている状況について、祖国の人々が何と言うのが自然であるかを心に留めるよう、彼らに促した。
§3.82.7τέλος δέ, ταῦτʼ εἰπών, ἀναζεύξας προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως, οὐ καιρόν, οὐ τόπον προορώμενος, μόνον δὲ σπεύδων συμπεσεῖν τοῖς πολεμίοις, ὡς προδήλου τῆς νίκης αὐτοῖς ὑπαρχούσης·
終いには、これらのことを語ると、彼は陣を払って軍勢とともに前進したが、好機も地勢も見通すことはなく、ただ勝利がすでに自分たちのものであることが明白であるかのように、敵と衝突することだけを急いでいた。
§3.82.8τηλικοῦτον γὰρ προενεβεβλήκει κατελπισμὸν τοῖς ὄχλοις ὥστε πλείους εἶναι τῶν τὰ ὅπλα φερόντων τοὺς ἐκτὸς παρεπομένους τῆς ὠφελείας χάριν, κομίζοντας ἁλύσεις καὶ πέδας καὶ πᾶσαν τὴν τοιαύτην παρασκευήν.
なぜなら、彼は群衆にそれほどの自信をあらかじめ植え付けていたので、戦利品を目当てに部隊の外から付き従う者が、武器を携える兵士よりも多くなり、彼らは鎖や足枷、その他あらゆるそうした備えを携えていたほどであった。
§3.82.9ὅ γε μὴν Ἀννίβας ἅμα μὲν εἰς τοὔμπροσθεν ὡς πρὸς τὴν Ῥώμην προῄει διὰ τῆς Τυρρηνίας, εὐώνυμον μὲν πόλιν ἔχων τὴν προσαγορευομένην Κυρτώνιον καὶ τὰ ταύτης ὄρη, δεξιὰν δὲ τὴν Ταρσιμέννην καλουμένην λίμνην· §3.82.10ἅμα δὲ προάγων ἐπυρπόλει καὶ κατέφθειρε τὴν χώραν, βουλόμενος ἐκκαλέσασθαι τὸν θυμὸν τῶν ὑπεναντίων.
他方、ハンニバルは、左手にキュルトニオンと呼ばれる都市とその山々を、右手にはタルシメヌスと呼ばれる湖を見ながら、一方ではトゥレニアを通ってローマの方へと前進し、他方では前進しつつ、土地に放火し破壊し、敵の怒りを誘い出そうと望んでいた。
ἐπεὶ δὲ τὸν Φλαμίνιον ἤδη συνάπτοντα καθεώρα, §3.82.11τόπους δʼ εὐφυεῖς συνεθεώρησε πρὸς τὴν χρείαν,
そして、フラミニウスがすでに接近してくるのを目にすると、その作戦に好都合な場所を見定めた。