§3.82.1ὡς γὰρ θᾶττον ποιησάμενος ἀναζυγὴν ἀπὸ τῶν κατὰ τὴν Φαισόλαν τόπων καὶ μικρὸν ὑπεράρας τὴν τῶν Ῥωμαίων στρατοπεδείαν ἐνέβαλεν εἰς τὴν προκειμένην χώραν, §3.82.2εὐθέως μετέωρος ἦν ὁ Φλαμίνιος καὶ θυμοῦ πλήρης, δοξάζων ἑαυτὸν ὑπὸ τῶν ἐναντίων καταφρονεῖσθαι.
왜냐하면 그가 페솔라 부근의 지역에서 군대를 이끌고 출발하여, 로마군의 진영을 조금 지나쳐 전방의 지역으로 침입하자마자, 플라미니우스는 즉시 평정을 잃고 분노에 가득 찼으며, 자신이 적들에게 경멸당하고 있다고 생각했다.
§3.82.3μετὰ δὲ ταῦτα πορθουμένης τῆς χώρας, καὶ πανταχόθεν τοῦ καπνοῦ σημαίνοντος τὴν καταφθορὰν αὐτῆς, ἐσχετλίαζε, δεινὸν ἡγούμενος τὸ γινόμενον.
그 후 땅이 약탈당하고 사방에서 솟아오르는 연기가 그 파괴를 보여주자, 그는 일어나고 있는 일을 용납할 수 없는 일로 여기며 분개했다.
§3.82.4διὸ καὶ τινῶν οἰομένων δεῖν μὴ προχείρως ἐπακολουθεῖν μηδὲ συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις, φυλάττεσθαι δὲ καὶ προσέχειν τὸ πλῆθος τῶν ἱππέων, μάλιστα δὲ καὶ τὸν ἕτερον ὕπατον προσλαβεῖν καὶ πᾶσιν ἐπὶ ταὐτὸ τοῖς στρατοπέδοις ὁμοῦ ποιήσασθαι τὸν κίνδυνον, §3.82.5οὐχ οἷον προσεῖχε τοῖς λεγομένοις, ἀλλʼ οὐδʼ ἀνείχετο τῶν ἀποφαινομένων ταῦτα,
그리하여 일부 사람들이 경솔하게 추격하거나 적과 맞붙어서는 안 되며, 적의 기병이 많음을 경계하고 주의해야 하고, 무엇보다 다른 집정관과 합류하여 모든 군대를 한곳에 모아 함께 결전에 임해야 한다고 생각했음에도 불구하고, 그는 그들이 하는 말에 귀를 기울이지 않았을 뿐만 아니라, 그러한 의견을 내놓는 사람들을 견뎌내지조차 못했다.
§3.82.6παρεκάλει δʼ αὐτοὺς ἐν νῷ λαμβάνειν τί λέγειν εἰκὸς τοὺς ἐν τῇ πατρίδι τῆς μὲν χώρας καταφθειρομένης σχεδὸν ἕως πρὸς αὐτὴν τὴν Ῥώμην, αὐτῶν δὲ κατόπιν τῶν πολεμίων ἐν Τυρρηνίᾳ στρατοπεδευόντων.
그리고 그는 국토가 거의 로마 성문 앞까지 파괴되고 있는 반면, 자신들은 적의 배후인 티레니아에 진을 치고 있는 상황에 대해, 조국에 있는 사람들이 뭐라 말하는 것이 당연할지 명심하라고 그들에게 촉구했다.
§3.82.7τέλος δέ, ταῦτʼ εἰπών, ἀναζεύξας προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως, οὐ καιρόν, οὐ τόπον προορώμενος, μόνον δὲ σπεύδων συμπεσεῖν τοῖς πολεμίοις, ὡς προδήλου τῆς νίκης αὐτοῖς ὑπαρχούσης·
마침내 이 말을 마친 그는 진을 거두고 군대와 함께 전진했는데, 기회도 지형도 내다보지 않은 채, 마치 승리가 이미 자신들에게 당연히 보장되어 있는 것처럼 오로지 적과 충돌하는 것만을 서둘렀다.
§3.82.8τηλικοῦτον γὰρ προενεβεβλήκει κατελπισμὸν τοῖς ὄχλοις ὥστε πλείους εἶναι τῶν τὰ ὅπλα φερόντων τοὺς ἐκτὸς παρεπομένους τῆς ὠφελείας χάριν, κομίζοντας ἁλύσεις καὶ πέδας καὶ πᾶσαν τὴν τοιαύτην παρασκευήν.
왜냐하면 그는 군중에게 미리 그만큼의 확신을 불어넣어 두었기에, 전리품을 얻기 위해 군대 밖에서 뒤따르는 이들이 무기를 든 자들보다 더 많을 정도였으며, 그들은 쇠사슬과 족쇄, 그리고 그와 같은 모든 장비를 챙겨 가고 있었기 때문이다.
§3.82.9ὅ γε μὴν Ἀννίβας ἅμα μὲν εἰς τοὔμπροσθεν ὡς πρὸς τὴν Ῥώμην προῄει διὰ τῆς Τυρρηνίας, εὐώνυμον μὲν πόλιν ἔχων τὴν προσαγορευομένην Κυρτώνιον καὶ τὰ ταύτης ὄρη, δεξιὰν δὲ τὴν Ταρσιμέννην καλουμένην λίμνην·
한편 한니발은, 왼쪽에는 키르토니온이라 불리는 도시와 그 산들을 두고, 오른쪽에는 타르시메네라 불리는 호수를 둔 채, 한편으로는 티레니아를 통해 로마를 향해 앞으로 나아갔다.
§3.82.10ἅμα δὲ προάγων ἐπυρπόλει καὶ κατέφθειρε τὴν χώραν, βουλόμενος ἐκκαλέσασθαι τὸν θυμὸν τῶν ὑπεναντίων.
다른 한편으로는 전진하며 땅을 불태우고 파괴하여 적들의 분노를 자극하고자 했다.
ἐπεὶ δὲ τὸν Φλαμίνιον ἤδη συνάπτοντα καθεώρα, §3.82.11τόπους δʼ εὐφυεῖς συνεθεώρησε πρὸς τὴν χρείαν,
그리고 그는 플라미니우스가 이미 다가오고 있는 것을 보았을 때, 그 목적에 적합하고 유리한 지형을 눈여겨보았다.