§3.80.1διαπεράσας δὲ παραδόξως τοὺς ἑλώδεις τόπους καὶ καταλαβὼν ἐν Τυρρηνίᾳ τὸν Φλαμίνιον στρατοπεδεύοντα πρὸ τῆς τῶν Ἀρρητίνων πόλεως, τότε μὲν αὐτοῦ πρὸς τοῖς ἕλεσι κατεστρατοπέδευσε,
そして、予想外にも湿地帯を切り抜け、エトルリアにおいてフラミニウスがアッレティウムの町の前に陣を敷いているのを見出すと、その時はまさにその場所、湿地の近くに陣を敷いた。
§3.80.2βουλόμενος τήν τε δύναμιν ἀναλαβεῖν καὶ πολυπραγμονῆσαι τὰ περὶ τοὺς ὑπεναντίους καὶ τοὺς προκειμένους τῶν τόπων.
それは軍勢を休息させ、また敵の状況や前方にある土地の様子を詳しく探ることを望んでのことであった。
§3.80.3πυνθανόμενος δὲ τὴν μὲν χώραν τὴν πρόσθεν πολλῆς γέμειν ὠφελείας, τὸν δὲ Φλαμίνιον ὀχλοκόπον μὲν καὶ δημαγωγὸν εἶναι τέλειον, πρὸς ἀληθινῶν δὲ καὶ πολεμικῶν πραγμάτων χειρισμὸν οὐκ εὐφυῆ, πρὸς δὲ τούτοις καταπεπιστευκέναι τοῖς σφετέροις πράγμασιν, §3.80.4συνελογίζετο διότι παραλλάξαντος αὐτοῦ τὴν ἐκείνων στρατοπεδείαν καὶ καθέντος εἰς τοὺς ἔμπροσθεν τόπους τὰ μὲν ἀγωνιῶν τὸν ἐπιτωθασμὸν τῶν ὄχλων οὐ δυνήσεται περιορᾶν δῃουμένην τὴν χώραν, τὰ δὲ κατηλγηκὼς παρέσται προχείρως εἰς πάντα τόπον ἑπόμενος, σπουδάζων διʼ αὑτοῦ ποιήσασθαι τὸ προτέρημα καὶ μὴ προσδέξασθαι τὴν παρουσίαν τοῦ τὴν ἴσην ἀρχὴν ἔχοντος.
そして、前方の地域が多くの物資に満ちていること、またフラミニウスが完全な大衆迎合家にしてデマゴーグであるが、実際の軍事行動の処理においては才覚を欠いており、その上、自らの状況を過信しているということを知ると、彼は、自分が彼らの陣を通り過ぎて、前方の地域へと進んでいった場合、彼は一方では群衆からの嘲笑を恐れるあまり、国土が略奪されるのを黙って見ていられず、他方では憤慨して、どんな場所にでもすぐに追ってやって来るだろう、と推論した。 それは、同等の指揮権を持つ者の到着を待つことなく、自分自身の手で勝利を収めようと焦るがためである。
§3.80.5ἐξ ὧν πολλοὺς αὐτὸν ὑπελάμβανε παραδώσειν καιροὺς πρὸς ἐπίθεσιν.
これらから、彼が攻撃のための多くの好機を自らに提供することになるだろうと想定していた。
πάντα δʼ
そしてすべてのことを…