§3.80.1διαπεράσας δὲ παραδόξως τοὺς ἑλώδεις τόπους καὶ καταλαβὼν ἐν Τυρρηνίᾳ τὸν Φλαμίνιον στρατοπεδεύοντα πρὸ τῆς τῶν Ἀρρητίνων πόλεως, τότε μὲν αὐτοῦ πρὸς τοῖς ἕλεσι κατεστρατοπέδευσε,
예상외로 습지대를 통과하고, 에트루리아에서 플라미니우스가 아레티움 도시 앞에 진을 치고 있는 것을 발견하자, 한니발은 일단 그곳의 습지 근처에 군영을 내렸다.
§3.80.2βουλόμενος τήν τε δύναμιν ἀναλαβεῖν καὶ πολυπραγμονῆσαι τὰ περὶ τοὺς ὑπεναντίους καὶ τοὺς προκειμένους τῶν τόπων.
이는 군대를 휴식하게 하고, 적의 사정과 전방에 놓인 지형을 면밀히 조사하기를 바랐기 때문이었다.
§3.80.3πυνθανόμενος δὲ τὴν μὲν χώραν τὴν πρόσθεν πολλῆς γέμειν ὠφελείας, τὸν δὲ Φλαμίνιον ὀχλοκόπον μὲν καὶ δημαγωγὸν εἶναι τέλειον, πρὸς ἀληθινῶν δὲ καὶ πολεμικῶν πραγμάτων χειρισμὸν οὐκ εὐφυῆ, πρὸς δὲ τούτοις καταπεπιστευκέναι τοῖς σφετέροις πράγμασιν,
그리고 전방의 지역에 풍부한 전리품이 가득하며, 플라미니우스는 철저한 군중 영합가이자 선동가일 뿐 실제적인 군사 작전의 처리에는 재능이 없고, 게다가 자신의 처지를 과신하고 있다는 것을 알게 되자, 그는 다음과 같이 계산했다.
§3.80.4συνελογίζετο διότι παραλλάξαντος αὐτοῦ τὴν ἐκείνων στρατοπεδείαν καὶ καθέντος εἰς τοὺς ἔμπροσθεν τόπους τὰ μὲν ἀγωνιῶν τὸν ἐπιτωθασμὸν τῶν ὄχλων οὐ δυνήσεται περιορᾶν δῃουμένην τὴν χώραν, τὰ δὲ κατηλγηκὼς παρέσται προχείρως εἰς πάντα τόπον ἑπόμενος, σπουδάζων διʼ αὑτοῦ ποιήσασθαι τὸ προτέρημα καὶ μὴ προσδέξασθαι τὴν παρουσίαν τοῦ τὴν ἴσην ἀρχὴν ἔχοντος.
즉, 자신이 그들의 군영을 지나쳐 전방의 지역들로 내려간다면, 플라미니우스가 한편으로는 군중의 조롱을 두려워하여 영토가 약탈당하는 것을 묵과하지 못할 것이고, 다른 한편으로는 몹시 분개하여 어느 곳이든 즉시 쫓아올 것이라고 말이다. 이는 동등한 지휘권을 가진 이의 합류를 기다리지 않고 오직 자신의 힘으로 승리를 거두고자 조급해하기 때문이었다.
§3.80.5ἐξ ὧν πολλοὺς αὐτὸν ὑπελάμβανε παραδώσειν καιροὺς πρὸς ἐπίθεσιν.
이로부터 그가 자신에게 공격할 수 있는 많은 기회를 제공할 것이라고 한니발은 생각했다.
πάντα δʼ
그리고 모든 것을...