Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §3.73.1-3.73.8

戦闘開始とローマ軍前衛・騎兵の苦戦

232 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

進撃を開始したローマ軍とカルタゴ軍の間で本格的な戦闘が始まり、ローマ軍の軽装兵や騎兵が湿気や疲弊、数的不利によって劣勢に立たされる状況を記述する。

§3.73.1καὶ βάδην ποιούμενος τὴν ἔφοδον.
そして歩行で進撃を開始した。
ἤδη δὲ σύνεγγυς ὄντων ἀλλήλοις, συνεπλέκησαν οἱ προκείμενοι τῶν δυνάμεων εὔζωνοι.
すでに両軍が互いに接近したとき、それぞれの軍の前衛に配備されていた軽装兵たちが交戦した。
§3.73.2τούτου δὲ συμβάντος οἱ μὲν Ῥωμαῖοι κατὰ πολλοὺς τρόπους ἠλαττοῦντο, τοῖς δὲ Καρχηδονίοις ὑπερδέξιον γίνεσθαι συνέβαινε τὴν χρείαν,
これが始まると、ローマ軍は多くの点で不利な状況に置かれ、一方のカルタゴ軍にとっては、その戦闘行動が有利に展開することとなった。
§3.73.3ἅτε δὴ τῶν μὲν Ῥωμαίων πεζακοντιστῶν κακοπαθούντων ἐξ ὄρθρου καὶ προεμένων τὰ πλεῖστα βέλη κατὰ τὴν πρὸς τοὺς Νομάδας συμπλοκήν, τῶν δὲ καταλειπομένων βελῶν ἠχρειωμένων αὐτοῖς διὰ τὴν συνέχειαν τῆς νοτίδος.
というのも、ローマ軍の歩兵槍投げ兵たちは夜明けから疲弊しており、そのうえ大半の投射兵器をヌミディア兵との小競り合いで使い果たしてしまっており、残された武器も、降り続く湿気のために役に立たなくなっていたからである。
§3.73.4παραπλήσια δὲ τούτοις συνέβαινε καὶ περὶ τοὺς ἱππεῖς γίνεσθαι καὶ περὶ τὸ σύμπαν αὐτοῖς στρατόπεδον.
これと似たようなことが、彼らの騎兵についても、また全軍についても生じていた。
§3.73.5περί γε μὴν τοὺς Καρχηδονίους ὑπῆρχε τἀναντία τούτων·
これに対し、カルタゴ軍に関してはその正反対の状況が存していた。
ἀκμαῖοι γὰρ παρατεταγμένοι καὶ νεαλεῖς ἀεὶ πρὸς τὸ δέον εὐχρήστως καὶ προθύμως εἶχον.
すなわち、彼らは万全の状態で隊列を整え、かつ気力に満ちており、必要とされる任務に対して常に有用で意欲的であった。
§3.73.6διόπερ ἅμα τῷ δέξασθαι διὰ τῶν διαστημάτων τοὺς προκινδυνεύοντας καὶ συμπεσεῖν τὰ βαρέα τῶν ὅπλων ἀλλήλοις, οἱ μὲν ἱππεῖς οἱ τῶν Καρχηδονίων εὐθέως ἀπʼ ἀμφοῖν τοῖν κεράτοιν ἐπίεζον τοὺς ὑπεναντίους, ὡς ἂν τῷ πλήθει πολὺ διαφέροντες καὶ ταῖς ἀκμαῖς αὐτῶν τε καὶ τῶν ἵππων διὰ τὴν προειρημένην ἀκεραιότητα περὶ τὴν ἔξοδον·
それゆえ、前衛の軽装兵たちを戦列の間隔から後方に受け入れ、両軍の重装歩兵同士が衝突すると同時に、カルタゴ軍の騎兵は直ちに両翼から敵を圧迫した。 彼らは数において遥かに勝っており、出撃にあたって前述のように万全の状態にあったため、彼ら自身も馬も活力に満ちていたからである。
§3.73.7τοῖς δὲ Ῥωμαίοις τῶν ἱππέων ὑποχωρησάντων καὶ ψιλωθέντων τῶν τῆς φάλαγγος κεράτων, οἵ τε λογχοφόροι τῶν Καρχηδονίων καὶ τὸ τῶν Νομάδων πλῆθος ὑπεραίροντες τοὺς προτεταγμένους τῶν ἰδίων καὶ πρὸς τὰ κέρατα προσπίπτοντες τοῖς Ῥωμαίοις πολλὰ καὶ κακὰ διειργάζοντο καὶ μάχεσθαι τοῖς κατὰ πρόσωπον οὐκ εἴων.
ローマ軍においては、騎兵たちが後退して方陣の両翼がむき出しになると、カルタゴ軍の槍投げ兵と多数のヌミディア兵が、味方の前衛を迂回してローマ軍の両翼へと襲いかかり、多くの甚大な被害を与え、正面の敵と戦うことを許さなかった。
§3.73.8οἱ δʼ ἐν τοῖς βαρέσιν ὅπλοις παρʼ ἀμφοῖν τὰς πρώτας ἔχοντες καὶ μέσας τῆς ὅλης παρεμβολῆς τάξεις ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐμάχοντο συστάδην, ἐφάμιλλον ποιούμενοι
一方、両軍の重装歩兵たちのうち、全陣形の最前列および中央の隊列を占める者たちは、長い間、接近戦で戦い、互角の戦いを演じながら、

語釈・文法注

  1. §3.73.1καὶ βάδην ποιούμενος τὴν ἔφοδον — 文頭の接続詞 `καὶ` から始まる分詞句。主語は前章の最後（§3.72.13）で提示された執政官ティベリウスである。直前の文の主動詞 `ἐπῄει`（前進した）に意味上直接つながっており、叙述を継続させるために分詞構文が用いられている。
  2. §3.73.3ἅτε δὴ τῶν μὲν Ῥωμαίων — 原因を示す接続詞 `ἅτε δὴ` に導かれる二つの独立属格構文（`τῶν μὲν Ῥωμαίων... κακοπαθούντων... καὶ προεμένων...` と `τῶν δὲ καταλειπομένων βελῶν ἠχρειωμένων...`）。主観的な推量ではなく、客観的な事実に基づいた原因・理由を説明する働きを持つ。
  3. §3.73.6ὡς ἂν τῷ πλήθει πολὺ διαφέροντες — 接続詞 `ὡς ἂν` に主格分詞 `διαφέροντες`（および続く `ἔχοντες` に相当するニュアンス）が伴う構文。主節の主語（カルタゴの騎兵たち）の状況について、「〜なのだから当然のこととして」という当然の理由、あるいは確実性の高い理由を記述している。
  4. §3.73.8ἐφάμιλλον ποιούμενος — 写本伝承において、単数形 `ποιούμενος` と複数形 `ποιούμενοι` の揺れが見られる。主節の主語が複数（`οἱ δʼ... ἐμάχοντο`）であるため、文法的には複数現在分詞 `ποιούμενοι` が期待される。単数形 `ποιούμενος` は、文法的一致の破れ（アナコルートン）か、あるいは写本転写時の誤記と考えられる。ここでは複数主語に係る分詞（「互角の戦いとしつつ」）として解釈する。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §3.73.1-3.73.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.73.1-3.73.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。