§3.73.1καὶ βάδην ποιούμενος τὴν ἔφοδον.
并以步行速度发起进攻。
ἤδη δὲ σύνεγγυς ὄντων ἀλλήλοις, συνεπλέκησαν οἱ προκείμενοι τῶν δυνάμεων εὔζωνοι.
当两军已经互相逼近时，部署在各自部队前沿的轻装兵便交火了。
§3.73.2τούτου δὲ συμβάντος οἱ μὲν Ῥωμαῖοι κατὰ πολλοὺς τρόπους ἠλαττοῦντο, τοῖς δὲ Καρχηδονίοις ὑπερδέξιον γίνεσθαι συνέβαινε τὴν χρείαν, §3.73.3ἅτε δὴ τῶν μὲν Ῥωμαίων πεζακοντιστῶν κακοπαθούντων ἐξ ὄρθρου καὶ προεμένων τὰ πλεῖστα βέλη κατὰ τὴν πρὸς τοὺς Νομάδας συμπλοκήν, τῶν δὲ καταλειπομένων βελῶν ἠχρειωμένων αὐτοῖς διὰ τὴν συνέχειαν τῆς νοτίδος.
这一情况发生后，罗马人在许多方面都处于劣势，而对迦太基人来说，他们的战斗行动则变得极其有利，因为罗马的步兵标枪兵自黎明起就已经疲惫不堪，而且在与努米底亚人的小交锋中已经消耗了绝大部分投射武器，而剩下好不容易保留下来的武器也因持续的潮湿而变得毫无用处。
§3.73.4παραπλήσια δὲ τούτοις συνέβαινε καὶ περὶ τοὺς ἱππεῖς γίνεσθαι καὶ περὶ τὸ σύμπαν αὐτοῖς στρατόπεδον.
与此类似的情况也发生在他们的骑兵以及他们的整个军队身上。
§3.73.5περί γε μὴν τοὺς Καρχηδονίους ὑπῆρχε τἀναντία τούτων· ἀκμαῖοι γὰρ παρατεταγμένοι καὶ νεαλεῖς ἀεὶ πρὸς τὸ δέον εὐχρήστως καὶ προθύμως εἶχον.
然而，对于迦太基人来说，情况恰恰相反；因为他们以饱满的状态整队，且精神饱满，对于所需的任务始终能够高效且热心地应对。
§3.73.6διόπερ ἅμα τῷ δέξασθαι διὰ τῶν διαστημάτων τοὺς προκινδυνεύοντας καὶ συμπεσεῖν τὰ βαρέα τῶν ὅπλων ἀλλήλοις, οἱ μὲν ἱππεῖς οἱ τῶν Καρχηδονίων εὐθέως ἀπʼ ἀμφοῖν τοῖν κεράτοιν ἐπίεζον τοὺς ὑπεναντίους, ὡς ἂν τῷ πλήθει πολὺ διαφέροντες καὶ ταῖς ἀκμαῖς αὐτῶν τε καὶ τῶν ἵππων διὰ τὴν προειρημένην ἀκεραιότητα περὶ τὴν ἔξοδον·
因此，在通过阵列间隙接纳了前哨部队、且双方的重装步兵相互交锋的同时，迦太基骑兵立即从两翼向对手施加压力，因为他们的人数远远占优，而且由于前述出击时处于完好无损的状态，他们自身和马匹都精力充沛。
§3.73.7τοῖς δὲ Ῥωμαίοις τῶν ἱππέων ὑποχωρησάντων καὶ ψιλωθέντων τῶν τῆς φάλαγγος κεράτων, οἵ τε λογχοφόροι τῶν Καρχηδονίων καὶ τὸ τῶν Νομάδων πλῆθος ὑπεραίροντες τοὺς προτεταγμένους τῶν ἰδίων καὶ πρὸς τὰ κέρατα προσπίπτοντες τοῖς Ῥωμαίοις πολλὰ καὶ κακὰ διειργάζοντο καὶ μάχεσθαι τοῖς κατὰ πρόσωπον οὐκ εἴων.
在罗马骑兵败退、方阵两翼暴露之后，迦太基的轻盾兵和大量的努米底亚兵绕过自己前排的士兵，向罗马人的两翼发起猛攻，造成了巨大的杀伤，使罗马人无法与前方的敌人交战。
§3.73.8οἱ δʼ ἐν τοῖς βαρέσιν ὅπλοις παρʼ ἀμφοῖν τὰς πρώτας ἔχοντες καὶ μέσας τῆς ὅλης παρεμβολῆς τάξεις ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐμάχοντο συστάδην, ἐφάμιλλον ποιούμενοι
而双方的重装步兵中，占据整个阵列最前排和中间位置的队伍，则在很长一段时间内进行着肉搏战，彼此不相上下，