§3.73.1καὶ βάδην ποιούμενος τὴν ἔφοδον.
그리고 도보의 속도로 진격을 개시했다.
ἤδη δὲ σύνεγγυς ὄντων ἀλλήλοις, συνεπλέκησαν οἱ προκείμενοι τῶν δυνάμεων εὔζωνοι.
이미 양군이 서로 접근했을 때, 각 군대의 전방에 배치되어 있던 경장병들이 교전하기 시작했다.
§3.73.2τούτου δὲ συμβάντος οἱ μὲν Ῥωμαῖοι κατὰ πολλοὺς τρόπους ἠλαττοῦντο, τοῖς δὲ Καρχηδονίοις ὑπερδέξιον γίνεσθαι συνέβαινε τὴν χρείαν,
이 일이 일어나자 로마인들은 여러 가지 면에서 불리한 처지에 놓이게 되었고, 반면 카르타고인들에게는 전투 행동이 극히 유리하게 전개되는 일이 일어났다.
§3.73.3ἅτε δὴ τῶν μὲν Ῥωμαίων πεζακοντιστῶν κακοπαθούντων ἐξ ὄρθρου καὶ προεμένων τὰ πλεῖστα βέλη κατὰ τὴν πρὸς τοὺς Νομάδας συμπλοκήν, τῶν δὲ καταλειπομένων βελῶν ἠχρειωμένων αὐτοῖς διὰ τὴν συνέχειαν τῆς νοτίδος.
이는 로마의 보병 투창병들이 새벽부터 고통받고 있었던 데다, 누미디아인들과의 소규모 교전에서 대부분의 투사 무기를 써버렸고, 남은 무기마저도 지속적인 습기 때문에 쓸모없게 되어 버렸기 때문이다.
§3.73.4παραπλήσια δὲ τούτοις συνέβαινε καὶ περὶ τοὺς ἱππεῖς γίνεσθαι καὶ περὶ τὸ σύμπαν αὐτοῖς στρατόπεδον.
이와 비슷한 일이 그들의 기병에게도, 그리고 그들의 전군에게도 일어나고 있었다.
§3.73.5περί γε μὴν τοὺς Καρχηδονίους ὑπῆρχε τἀναντία τούτων·
반면 카르타고인들에게는 이와 반대되는 상황이 존재했다.
ἀκμαῖοι γὰρ παρατεταγμένοι καὶ νεαλεῖς ἀεὶ πρὸς τὸ δέον εὐχρήστως καὶ προθύμως εἶχον.
왜냐하면 그들은 최상의 상태로 대열을 갖추고 활기가 넘쳤기에, 요구되는 임무에 대해 항상 유용하고 열성적으로 대처할 수 있었기 때문이다.
§3.73.6διόπερ ἅμα τῷ δέξασθαι διὰ τῶν διαστημάτων τοὺς προκινδυνεύοντας καὶ συμπεσεῖν τὰ βαρέα τῶν ὅπλων ἀλλήλοις, οἱ μὲν ἱππεῖς οἱ τῶν Καρχηδονίων εὐθέως ἀπʼ ἀμφοῖν τοῖν κεράτοιν ἐπίεζον τοὺς ὑπεναντίους, ὡς ἂν τῷ πλήθει πολὺ διαφέροντες καὶ ταῖς ἀκμαῖς αὐτῶν τε καὶ τῶν ἵππων διὰ τὴν προειρημένην ἀκεραιότητα περὶ τὴν ἔξοδον·
그리하여 전방의 경장병들을 대열의 틈새로 받아들이고 양군의 중장보병들이 서로 충돌함과 동시에, 카르타고의 기병들은 즉시 양 날개에서 적들을 압박했는데, 그들은 수적으로 훨씬 우세했을 뿐만 아니라 출격 시의 앞서 언급한 온전함 덕분에 그들 자신과 말들이 모두 활력에 가득 차 있었기 때문이다.
§3.73.7τοῖς δὲ Ῥωμαίοις τῶν ἱππέων ὑποχωρησάντων καὶ ψιλωθέντων τῶν τῆς φάλαγγος κεράτων, οἵ τε λογχοφόροι τῶν Καρχηδονίων καὶ τὸ τῶν Νομάδων πλῆθος ὑπεραίροντες τοὺς προτεταγμένους τῶν ἰδίων καὶ πρὸς τὰ κέρατα προσπίπτοντες τοῖς Ῥωμαίοις πολλὰ καὶ κακὰ διειργάζοντο καὶ μάχεσθαι τοῖς κατὰ πρόσωπον οὐκ εἴων.
로마인들의 기병이 후퇴하고 방진의 날개가 노출되자, 카르타고의 창병들과 누미디아인들의 무리는 자신들의 전방 대열을 우회하여 로마인들의 날개로 몰려들어 수많은 심각한 타격을 입혔고, 정면의 적과 싸우지 못하게 만들었다.
§3.73.8οἱ δʼ ἐν τοῖς βαρέσιν ὅπλοις παρʼ ἀμφοῖν τὰς πρώτας ἔχοντες καὶ μέσας τῆς ὅλης παρεμβολῆς τάξεις ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐμάχοντο συστάδην, ἐφάμιλλον ποιούμενοι
반면 양군의 중장보병들 중에서 전체 대열의 최전방과 중앙 대열을 차지한 자들은 오랫동안 백병전을 치렀으며, 호각의 전투를 벌이면서,