§3.67.1οἱ δὲ συστρατευόμενοι Κελτοὶ τοῖς Ῥωμαίοις θεωροῦντες ἐπικυδεστέρας τὰς τῶν Καρχηδονίων ἐλπίδας, συνταξάμενοι πρὸς ἀλλήλους καιρὸν ἐπετήρουν πρὸς ἐπίθεσιν, μένοντες ἐν ταῖς ἑαυτῶν ἕκαστοι σκηναῖς.
ローマ軍に従軍していたケルト人たちは、カルタゴ人の見込みの方がより有望であるのを見て、互いに時期を申し合わせ、各々が自分たちのテントに留まったまま、攻撃の機会をうかがっていた。
§3.67.2δειπνοποιησαμένων δὲ καὶ κατακοιμισθέντων τῶν ἐν τῷ χάρακι, παρελθεῖν ἐάσαντες τὸ πλεῖον μέρος τῆς νυκτὸς καθωπλισμένοι περὶ τὴν ἑωθινὴν φυλακὴν ἐπιτίθενται τοῖς σύνεγγυς τῶν Ῥωμαίων παραστρατοπεδεύουσι.
そして、陣営内の者たちが夕食を済ませて眠りに就いたとき、夜の大部分が過ぎ去るのを待って、明け方の警備の交替時間あたりに、武装して自分たちの近くに陣を張っていたローマ人たちに襲いかかった。
§3.67.3καὶ πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέκτειναν, οὐκ ὀλίγους δὲ κατετραυμάτισαν·
彼らはその多くの者を殺害し、少なくない者たちに傷を負わせた。
τέλος δὲ τὰς κεφαλὰς ἀποτεμόντες τῶν τεθνεώτων ἀπεχώρουν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, ὄντες πεζοὶ μὲν εἰς δισχιλίους, ἱππεῖς δὲ μικρῷ λείποντες διακοσίων.
そして最後には、死者の首を切り落としてカルタゴ人のもとへと退却したが、その数は歩兵が約二千人、騎兵は二百人に少し満たないほどであった。
§3.67.4Ἀννίβας δὲ φιλοφρόνως ἀποδεξάμενος αὐτῶν τὴν παρουσίαν, τούτους μὲν εὐθέως παρακαλέσας καὶ δωρεὰς ἑκάστοις τὰς ἁρμοζούσας ἐπαγγειλάμενος ἐξέπεμψεν εἰς τὰς αὑτῶν πόλεις, δηλώσοντας μὲν τὰ πεπραγμένα τοῖς πολίταις, παρακαλέσοντας δὲ πρὸς τὴν αὑτοῦ συμμαχίαν.
ハンニバルは彼らの到来を温かく迎え入れ、彼らを直ちに激励し、それぞれにふさわしい褒賞を約束した上で、自らの都市へと送り出した。 それは、市民たちに起きた出来さを知らせ、自身の同盟に加わるよう勧誘させるためであった。
§3.67.5ᾔδει γὰρ ὅτι πάντες κατʼ ἀνάγκην αὐτῷ κοινωνήσουσι τῶν πραγμάτων, ἐπιγνόντες τὸ γεγονὸς ἐκ τῶν σφετέρων πολιτῶν παρασπόνδημα κατὰ τῶν Ῥωμαίων.
なぜなら、自分たちの市民がローマ人に対して行ったこの背信行為を知れば、すべての者が必然的に自分と運命を共にすることになるだろうと、彼は知っていたからである。
§3.67.6ἅμα δὲ τούτοις καὶ τῶν Βοίων παραγεγονότων καὶ τοὺς τρεῖς ἄνδρας ἐγχειριζόντων αὐτῷ τοὺς ἐπὶ τὴν διάδοσιν τῆς χώρας ὑπὸ Ῥωμαίων ἐξαπεσταλμένους, ὧν κατʼ ἀρχὰς ἐκυρίευσαν τοῦ πολέμου παρασπονδήσαντες, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον,
これと同時に、ボイイ族も到着して、以前に私が述べたように、戦争の初期に背信行為によって捕らえていた、ローマ人によって土地分配のために派遣された三人の男を彼に引き渡した。
§3.67.7ἀποδεξάμενος Ἀννίβας τὴν εὔνοιαν αὐτῶν ὑπὲρ μὲν τῆς φιλίας καὶ συμμαχίας ἔθετο πρὸς τοὺς παρόντας πίστεις·
ハンニバルは彼らの好意を受け入れ、そこにいた者たちと友好と同盟のための信義を交わした。
τούς γε μὴν ἄνδρας αὐτοῖς ἀπέδωκε, παραγγείλας τηρεῖν, ἵνα παρὰ τούτων κομίσωνται τοὺς αὑτῶν ὁμήρους κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν.
しかし、その男たちについては、彼らから当初の計画通りに自分たちの人質を回収できるように、監視しておくよう命じてボイイ族に返還した。
§3.67.8Πόπλιος δὲ σχετλιάζων ἐπὶ τῷ γεγονότι παρασπονδήματι καὶ συλλογισάμενος ὅτι πάλαι τῶν Κελτῶν πρὸς αὐτοὺς ἀλλοτρίως διακειμένων, τούτων ἐπιγεγονότων πάντας τοὺς πέριξ Γαλάτας συμβήσεται πρὸς τοὺς Καρχηδονίους ἀπονεύειν, ἔγνω δεῖν εὐλαβηθῆναι τὸ μέλλον.
プブリウスは、発生した背信行為に憤慨し、以前からケルト人たちが自分たちに敵意を抱いていたところへ、このようなことが重なった以上、周囲のすべてのガリア人たちがカルタゴ人の側へ傾くことになるだろうと考え、将来に対して警戒すべきであると判断した。
§3.67.9διόπερ ἐπιγενομένης τῆς νυκτὸς ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν ἀναζεύξας ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὸν Τρεβίαν ποταμὸν καὶ τοὺς τούτῳ συνάπτοντας γεωλόφους, πιστεύων τῇ τε τῶν τόπων
それゆえ、夜が明ける前の明け方に、彼は陣を払ってトレビアス川とその周囲に連なる丘陵地帯を目指して行軍を開始した。 その土地の…を信頼して