§3.67.1οἱ δὲ συστρατευόμενοι Κελτοὶ τοῖς Ῥωμαίοις θεωροῦντες ἐπικυδεστέρας τὰς τῶν Καρχηδονίων ἐλπίδας, συνταξάμενοι πρὸς ἀλλήλους καιρὸν ἐπετήρουν πρὸς ἐπίθεσιν, μένοντες ἐν ταῖς ἑαυτῶν ἕκαστοι σκηναῖς.
로마인들과 함께 참전하고 있던 켈트인들은 카르타고인들의 전망이 더 밝은 것을 보고, 서로 시간을 정하여 습격할 기회를 엿보며 각자 자신의 천막에 머물러 있었다.
§3.67.2δειπνοποιησαμένων δὲ καὶ κατακοιμισθέντων τῶν ἐν τῷ χάρακι, παρελθεῖν ἐάσαντες τὸ πλεῖον μέρος τῆς νυκτὸς καθωπλισμένοι περὶ τὴν ἑωθινὴν φυλακὴν ἐπιτίθενται τοῖς σύνεγγυς τῶν Ῥωμαίων παραστρατοπεδεύουσι.
진영 안의 사람들이 저녁 식사를 마치고 잠자리에 들었을 때, 그들은 밤의 대부분을 보내고 새벽녘 보초 교대 시간쯤에 무장을 한 채 자신들의 근처에 진을 치고 있던 로마인들을 습격했다.
§3.67.3καὶ πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέκτειναν, οὐκ ὀλίγους δὲ κατετραυμάτισαν·
그리고 그들 중 많은 이들을 죽이고 적지 않은 이들에게 부상을 입혔다.
τέλος δὲ τὰς κεφαλὰς ἀποτεμόντες τῶν τεθνεώτων ἀπεχώρουν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, ὄντες πεζοὶ μὲν εἰς δισχιλίους, ἱππεῖς δὲ μικρῷ λείποντες διακοσίων.
마침내 죽은 자들의 목을 베어 카르타고인들에게로 퇴각했는데, 그 수는 보병이 약 2,000명이었고 기병은 200명에 조금 못 미쳤다.
§3.67.4Ἀννίβας δὲ φιλοφρόνως ἀποδεξάμενος αὐτῶν τὴν παρουσίαν, τούτους μὲν εὐθέως παρακαλέσας καὶ δωρεὰς ἑκάστοις τὰς ἁρμοζούσας ἐπαγγειλάμενος ἐξέπεμψεν εἰς τὰς αὑτῶν πόλεις, δηλώσοντας μὲν τὰ πεπραγμένα τοῖς πολίταις, παρακαλέσοντας δὲ πρὸς τὴν αὑτοῦ συμμαχίαν.
한니발은 그들의 도착을 따뜻하게 맞이하고, 즉시 그들을 격려하며 각자에게 적절한 포상을 약속한 뒤, 시민들에게 일어난 일을 알리고 자신과의 동맹에 동참하도록 권유하게 하려고 그들을 자신들의 도시로 돌려보냈다.
§3.67.5ᾔδει γὰρ ὅτι πάντες κατʼ ἀνάγκην αὐτῷ κοινωνήσουσι τῶν πραγμάτων, ἐπιγνόντες τὸ γεγονὸς ἐκ τῶν σφετέρων πολιτῶν παρασπόνδημα κατὰ τῶν Ῥωμαίων.
자신들의 시민이 로마인들에 대해 저지른 배신 행위를 알게 되면, 모든 이들이 필연적으로 자신과 운명을 같이하게 될 것임을 그가 알고 있었기 때문이다.
§3.67.6ἅμα δὲ τούτοις καὶ τῶν Βοίων παραγεγονότων καὶ τοὺς τρεῖς ἄνδρας ἐγχειριζόντων αὐτῷ τοὺς ἐπὶ τὴν διάδοσιν τῆς χώρας ὑπὸ Ῥωμαίων ἐξαπεσταλμένους, ὧν κατʼ ἀρχὰς ἐκυρίευσαν τοῦ πολέμου παρασπονδήσαντες, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον,
이와 동시에 보이이인들도 도착하여, 내가 위에서 언급한 바와 같이 전쟁 초기에 배신 행위로 사로잡았던, 토지 분배를 위해 로마인들이 파견한 세 남자를 그에게 인도했다.
§3.67.7ἀποδεξάμενος Ἀννίβας τὴν εὔνοιαν αὐτῶν ὑπὲρ μὲν τῆς φιλίας καὶ συμμαχίας ἔθετο πρὸς τοὺς παρόντας πίστεις·
한니발은 그들의 호의를 받아들이고, 자리에 있던 자들과 우호 및 동맹을 위한 신의를 맺었다.
τούς γε μὴν ἄνδρας αὐτοῖς ἀπέδωκε, παραγγείλας τηρεῖν, ἵνα παρὰ τούτων κομίσωνται τοὺς αὑτῶν ὁμήρους κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν.
그러나 그 남자들은 원래의 계획대로 그들로부터 자신들의 인질을 되찾을 수 있도록 감시하라고 명하며 보이이인들에게 돌려주었다.
§3.67.8Πόπλιος δὲ σχετλιάζων ἐπὶ τῷ γεγονότι παρασπονδήματι καὶ συλλογισάμενος ὅτι πάλαι τῶν Κελτῶν πρὸς αὐτοὺς ἀλλοτρίως διακειμένων, τούτων ἐπιγεγονότων πάντας τοὺς πέριξ Γαλάτας συμβήσεται πρὸς τοὺς Καρχηδονίους ἀπονεύειν, ἔγνω δεῖν εὐλαβηθῆναι τὸ μέλλον.
푸블리우스는 발생한 배신 행위에 분개하며, 이전부터 켈트인들이 자신들에게 적의를 품고 있었는데 이런 일까지 겹쳤으니 주변의 모든 갈리아인이 카르타고인들에게 기울어지게 될 것이라고 추론하고, 미래를 대비해 경계해야 한다고 판단했다.
§3.67.9διόπερ ἐπιγενομένης τῆς νυκτὸς ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν ἀναζεύξας ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὸν Τρεβίαν ποταμὸν καὶ τοὺς τούτῳ συνάπτοντας γεωλόφους, πιστεύων τῇ τε τῶν τόπων
그리하여 밤이 지나 새벽이 될 무렵에 진을 거두고 트레비아스 강과 이에 인접한 구릉 지대를 향해 행군을 개시했으니, 그 지형의...을 신뢰했기 때문이다.