§3.51.1οὗ συμβάντος καὶ τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης, οἱ βάρβαροι συνθεασάμενοι τὸ γεγονὸς τὰς μὲν ἀρχὰς ἀπέστησαν τῆς ἐπιβολῆς·
このことが起こり、夜が明けると、バルバロイたちは何が起きたかを目にして、最初は攻撃を思いとどまった。
§3.51.2μετὰ δὲ ταῦτα θεωροῦντες τὸ τῶν ὑποζυγίων πλῆθος καὶ τοὺς ἱππεῖς δυσχερῶς ἐκμηρυομένους καὶ μακρῶς τὰς δυσχωρίας, ἐξεκλήθησαν ὑπὸ τοῦ συμβαίνοντος ἐξάπτεσθαι τῆς πορείας.
しかしその後、荷獣の群れや、騎兵たちが険路を困難そうに長く一列に連なって進んでいくのを見て、彼らはこの状況に駆り立てられて、その行軍を攻撃しようとした。
§3.51.3τούτου δὲ γενομένου, καὶ κατὰ πλείω μέρη προσπεσόντων τῶν βαρβάρων, οὐχ οὕτως ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν ὡς ὑπὸ τῶν τόπων πολὺς ἐγίνετο φθόρος τῶν Καρχηδονίων, καὶ μάλιστα τῶν ἵππων καὶ τῶν ὑποζυγίων.
このことが起こり、バルバロイたちが多くの場所から襲いかかったため、カルタゴ軍には、敵の兵によるものというよりはむしろ地形による大きな損害が生じ、とりわけ馬や荷獣において顕著であった。
§3.51.4οὔσης γὰρ οὐ μόνον στενῆς καὶ τραχείας τῆς προσβολῆς ἀλλὰ καὶ κρημνώδους, ἀπὸ παντὸς κινήματος καὶ πάσης ταραχῆς ἐφέρετο κατὰ τῶν κρημνῶν ὁμόσε τοῖς φορτίοις πολλὰ τῶν ὑποζυγίων.
というのも、登り道が狭く険しいだけでなく断崖絶壁のようでもあったため、少しの動きや混乱によっても、多くの荷獣が荷物もろとも崖の下へと転落していったからである。
§3.51.5καὶ μάλιστα τὴν τοιαύτην ταραχὴν ἐποίουν οἱ τραυματιζόμενοι τῶν ἵππων·
そして、とりわけそのような混乱を引き起こしたのは、手負いとなった馬たちであった。
τούτων γὰρ οἱ μὲν ἀντίοι συμπίπτοντες τοῖς ὑποζυγίοις, ὁπότε διαπτοηθεῖεν ἐκ τῆς πληγῆς, οἱ δὲ κατὰ τὴν εἰς τοὔμπροσθεν ὁρμὴν ἐξωθοῦντες πᾶν τὸ παραπῖπτον ἐν ταῖς δυσχωρίαις, μεγάλην ἀπειργάζοντο ταραχήν.
というのも、彼らのうち、あるものは傷の衝撃でパニックになり、逆走して荷獣に衝突し、またあるものは前進しようとする突進の勢いで険路において傍らにあるすべてのものを押し退け、大きな混乱を生じさせたからである。
§3.51.6εἰς ἃ βλέπων Ἀννίβας καὶ συλλογιζόμενος ὡς οὐδὲ τοῖς διαφυγοῦσι τὸν κίνδυνον ἔστι σωτηρία τοῦ σκευοφόρου διαφθαρέντος, ἀναλαβὼν τοὺς προκατασχόντας τὴν νύκτα τὰς ὑπερβολὰς ὥρμησε παραβοηθήσων τοῖς τῇ πορείᾳ προλαβοῦσιν.
ハンニバルはこれを見て、荷隊が全滅してしまっては危険を逃れた者たちにとっても救いはないと判断し、夜間に高地をあらかじめ占拠していた者たちを率いて、行軍で先を進んでいた者たちを救援するために急行した。
§3.51.7οὗ γενομένου πολλοὶ μὲν τῶν πολεμίων ἀπώλλυντο διὰ τὸ ποιεῖσθαι τὴν ἔφοδον ἐξ ὑπερδεξίων τὸν Ἀννίβαν, οὐκ ἐλάττους δὲ καὶ τῶν ἰδίων·
これにより、ハンニバルが高地から攻撃を仕掛けたため、敵の多くが命を落としたが、味方にもそれに劣らず多くの犠牲者が出た。
§3.51.8ὁ γὰρ κατὰ τὴν πορείαν θόρυβος ἐξ ἀμφοῖν ηὔξετο διὰ τὴν τῶν προειρημένων κραυγὴν καὶ συμπλοκήν.
というのも、先述の者たちの叫び声や衝突により、双方による行軍路での騒乱が増大したからである。
§3.51.9ἐπεὶ δὲ τοὺς μὲν πλείστους τῶν Ἀλλοβρίγων ἀπέκτεινε, τοὺς δὲ λοιποὺς τρεψάμενος ἠνάγκασε φυγεῖν εἰς τὴν οἰκείαν, τότε δὴ τὸ μὲν ἔτι περιλειπόμενον πλῆθος τῶν ὑποζυγίων καὶ τῶν ἵππων μόλις καὶ ταλαιπώρως διήνυε τὰς δυσχωρίας,
しかし、彼がアロブロゲス族の大部分を殺し、残りの者たちを敗走させて自分たちの土地へ逃れさせると、そのときようやく、生き残っていた多くの荷獣や馬が、かろうじて、また苦労しながらもその険路を通り抜けた。
§3.51.10αὐτὸς δὲ συναθροίσας ὅσους ἠδύνατο πλείστους ἐκ τοῦ κινδύνου προσέβαλε πρὸς τὴν πόλιν, ἐξ ἧς ἐποιήσαντο τὴν ὁρμὴν οἱ πολέμιοι.
彼自身は、その危険から救い出せた味方をできるだけ多く集め、敵が突撃を仕掛けてきた町へと攻撃を向けた。
§3.51.11καταλαβὼν δὲ σχεδὸν ἔρημον διὰ τὸ πάντας ἐκκληθῆναι πρὸς τὰς ὠφελείας ἐγκρατὴς ἐγένετο τῆς πόλεως.
全員が略奪の利益に目がくらんでおびき出されていたため、そこがほとんどもぬけの殻になっているのを見出すと、彼はその町を占領した。
ἐκ δὲ τούτου πολλὰ συνέβη τῶν χρησίμων αὐτῷ πρός τε τὸ παρὸν καὶ πρὸς τὸ μέλλον.
このことから、現在および将来において、彼に多くの有益な結果がもたらされた。
§3.51.12παραυτίκα μὲν γὰρ ἐκομίσατο πλῆθος ἵππων καὶ ὑποζυγίων καὶ τῶν ἅμα τούτοις ἑαλωκότων ἀνδρῶν, εἰς δὲ τὸ μέλλον ἔσχε μὲν καὶ σίτου καὶ θρεμμάτων ἐπὶ δυεῖν καὶ τρισὶν ἡμέραις εὐπορίαν,
すなわち、即座に彼は多くの馬や荷獣、およびそれらとともに奪われていた人々を取り戻し、将来に向けては、二、三日分の穀物や家畜の豊かな供給を得た。
§3.51.13τὸ δὲ συνέχον, φόβον ἐνειργάσατο τοῖς ἑξῆς πρὸς τὸ μὴ τολμᾶν αὐτῷ ῥᾳδίως ἐγχειρεῖν μηδένα τῶν παρακειμένων ταῖς ἀναβολαῖς.
さらに最も重要なこととして、彼は登り道の近くに住むその後の人々に対して、誰も容易に彼に襲いかかろうと企てないよう、恐怖を植え付けることに成功した。