§3.50.1Ἀννίβας δʼ ἐν ἡμέραις δέκα πορευθεὶς παρὰ τὸν ποταμὸν εἰς ὀκτακοσίους σταδίους ἤρξατο τῆς πρὸς τὰς Ἄλπεις ἀναβολῆς, καὶ συνέβη μεγίστοις αὐτὸν περιπεσεῖν κινδύνοις.
ハンニバルは十日間のうちに川に沿って八百スタディオン進み、アルプスへの登りにかかったが、そこで極めて大きな危険に直面することとなった。
§3.50.2ἕως μὲν γὰρ ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ἦσαν, ἀπείχοντο πάντες αὐτῶν οἱ κατὰ μέρος ἡγεμόνες τῶν Ἀλλοβρίγων, τὰ μὲν τοὺς ἱππεῖς δεδιότες, τὰ δὲ τοὺς παραπέμποντας βαρβάρους·
というのも、彼らが平地にいる間は、アロブロゲス族の各地の指導者たちはみな、一方では騎兵を恐れ、他方では彼らを護送するバルバロイを恐れて、彼らに手を出すのを控えていた。
ἐπειδὴ δʼ ἐκεῖνοι μὲν εἰς τὴν οἰκείαν ἀπηλλάγησαν, §3.50.3οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀννίβαν ἤρξαντο προάγειν εἰς τὰς δυσχωρίας, τότε συναθροίσαντες οἱ τῶν Ἀλλοβρίγων ἡγεμόνες ἱκανόν τι πλῆθος προκατελάβοντο τοὺς εὐκαίρους τόπους, διʼ ὧν ἔδει τοὺς περὶ τὸν Ἀννίβαν κατʼ ἀνάγκην ποιεῖσθαι τὴν ἀναβολήν.
しかし、後者が自分たちの領土へ退去し、ハンニバルの軍勢が険路へと進み始めると、アロブロゲス族の指導者たちは十分な数の軍勢を集めて、ハンニバルの軍勢が必然的にそこを通って登っていかねばならない要衝の地をあらかじめ占拠した。
§3.50.4εἰ μὲν οὖν ἔκρυψαν τὴν ἐπίνοιαν, ὁλοσχερῶς ἂν διέφθειραν τὸ στράτευμα τῶν Καρχηδονίων·
もし彼らがその意図を隠していたならば、カルタゴ軍を完全に全滅させていたであろう。
νῦν δὲ καταφανεῖς γενόμενοι μεγάλα μὲν καὶ τοὺς περὶ Ἀννίβαν ἔβλαψαν, οὐκ ἐλάττω δʼ ἑαυτούς.
しかし実際には、意図が露見したために、ハンニバルの軍勢に大きな損害を与えたものの、自分たちにもそれ以上に劣らぬ損害を与えた。
§3.50.5γνοὺς γὰρ ὁ στρατηγὸς τῶν Καρχηδονίων ὅτι προκατέχουσιν οἱ βάρβαροι τοὺς εὐκαίρους τόπους, αὐτὸς μὲν καταστρατοπεδεύσας πρὸς ταῖς ὑπερβολαῖς ἐπέμενε, §3.50.6προέπεμψε δέ τινας τῶν καθηγουμένων αὐτοῖς Γαλατῶν χάριν τοῦ κατασκέψασθαι τὴν τῶν ὑπεναντίων ἐπίνοιαν καὶ τὴν ὅλην ὑπόθεσιν.
カルタゴ軍の将軍は、バルバロイたちが要衝の地をあらかじめ占拠していることを知ると、自らは越え口の近くに陣を敷いてそこにとどまり、敵の意図と全体の状況を偵察させるために、自分たちの案内人を務めていたガリア人の何人かをあらかじめ派遣した。
§3.50.7ὧν πραξάντων τὸ συνταχθέν, ἐπιγνοὺς ὁ στρατηγὸς ὅτι τὰς μὲν ἡμέρας ἐπιμελῶς παρευτακτοῦσι καὶ τηροῦσι τοὺς τόπους οἱ πολέμιοι, τὰς δὲ νύκτας εἴς τινα παρακειμένην πόλιν ἀπαλλάττονται, πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν ἁρμοζόμενος συνεστήσατο πρᾶξιν τοιαύτην.
彼らが命じられたことを実行し、将軍は、敵が昼間は注意深く規律を守ってその場所を監視しているが、夜になると近くにある町へと退去することを知ると、この状況に適応して次のような作戦を立てた。
§3.50.8ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν προῆγεν ἐμφανῶς καὶ συνεγγίσας ταῖς δυσχωρίαις οὐ μακρὰν τῶν πολεμίων κατεστρατοπέδευσε.
彼は全軍を率いて公然と前進し、険路に近づくと、敵から遠くない場所に陣を敷いた。
τῆς δὲ νυκτὸς ἐπιγενομένης, συντάξας τὰ πυρὰ καίειν, τὸ μὲν πλεῖον μέρος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ κατέλιπε, τοὺς δʼ ἐπιτηδειοτάτους εὐζώνους ποιήσας διῆλθε τὰ στενὰ τὴν νύκτα καὶ κατέσχε τοὺς ὑπὸ τῶν πολεμίων προκαταληφθέντας τόπους, ἀποκεχωρηκότων τῶν βαρβάρων κατὰ τὴν συνήθειαν εἰς τὴν πόλιν.
そして夜が訪れると、篝火を燃やすよう命じて、自軍の大部分はそこに残しつつ、最も適した軽装兵を率いて夜間に隘路を通り抜け、バルバロイたちがいつものように町へと退去した隙に、敵があらかじめ占拠していた場所を確保した。