§3.28.1ὥσπερ οὖν τὴν εἰς Σικελίαν διάβασιν Ῥωμαίων οὐ παρὰ τοὺς ὅρκους εὑρίσκομεν γεγενημένην, οὕτως ὑπὲρ τοῦ δευτέρου πολέμου, καθʼ ὃν ἐποιήσαντο τὰς περὶ Σαρδόνος συνθήκας, οὔτε πρόφασιν οὔτʼ αἰτίαν εὕροι τις ἂν εὔλογον,
それゆえ、ローマ人によるシチリアへの渡海が誓約に反してなされたのではないと私たちが（これまでに）見出しているように、そのようにまた、彼らがサ Sardinia に関する条約を結ぶことになった第二の戦争について、誰も正当な言い訳も原因も見出すことはできないであろう。
§3.28.2ἀλλʼ ὁμολογουμένως τοὺς Καρχηδονίους ἠναγκασμένους παρὰ πάντα τὰ δίκαια διὰ τὸν καιρὸν ἐκχωρῆσαι μὲν Σαρδόνος, ἐξενεγκεῖν δὲ τὸ προειρημένον πλῆθος τῶν χρημάτων.
むしろ、すべての正義に反して、カルタゴ人がその時の状況ゆえに、サ Sardinia から撤退し、かつ前述の額の金銭を支払うことを余儀なくされたということは、誰もが認めるところである。
§3.28.3τὸ μὲν γὰρ ὑπὸ Ῥωμαίων περὶ τούτων λεγόμενον ἔγκλημα, διότι τοὺς παρὰ σφῶν πλοϊζομένους ἠδίκουν κατὰ τὸν Λιβυκὸν πόλεμον, ἐλύθη καθʼ οὓς καιροὺς κομισάμενοι παρὰ Καρχηδονίων ἅπαντας τοὺς κατηγμένους ἀντεδωρήσαντο χωρὶς λύτρων ἐν χάριτι τοὺς παρὰ σφίσιν ὑπάρχοντας αἰχμαλώτους.
というのも、この件についてローマ人から主張されている非難、すなわち（カルタゴ人が）リビア戦争の間にローマからの航海者たちに対して不当な行為を働いたという（非難）は、カルタゴ人のもとから連行された者たちをすべて連れ戻した（ローマ人が）、好意として身代金なしに自分たちの手元にいた捕虜たちをお返しに送り返したその時に、すでに解決されていたからである。
§3.28.4ὑπὲρ ὧν ἡμεῖς τὰ κατὰ μέρος ἐν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ δεδηλώκαμεν.
これらについて、私たちは前巻においてその詳細を明らかにした。
§3.28.5τούτων δὴ τοιούτων ὑπαρχόντων, λοιπὸν διευκρινῆσαι καὶ σκέψασθαι περὶ τοῦ κατʼ Ἀννίβαν πολέμου ποτέροις αὐτῶν τὴν αἰτίαν ἀναθετέον.
実にこのような状況にあるので、残されたことは、ハンニバルの戦争について、彼らのうちどちらにその責任を帰すべきかを、明確にして検討することである。