§3.28.1ὥσπερ οὖν τὴν εἰς Σικελίαν διάβασιν Ῥωμαίων οὐ παρὰ τοὺς ὅρκους εὑρίσκομεν γεγενημένην, οὕτως ὑπὲρ τοῦ δευτέρου πολέμου, καθʼ ὃν ἐποιήσαντο τὰς περὶ Σαρδόνος συνθήκας, οὔτε πρόφασιν οὔτʼ αἰτίαν εὕροι τις ἂν εὔλογον,
그러므로 로마인들의 시칠리아 도하가 맹세를 위반하여 이루어진 것이 아님을 우리가 발견하듯이, 이와 마찬가지로 그들이 사르디니아에 관한 조약을 맺게 된 두 번째 전쟁에 대해서는, 누구도 어떠한 타당한 핑계나 원인도 찾을 수 없을 것이다.
§3.28.2ἀλλʼ ὁμολογουμένως τοὺς Καρχηδονίους ἠναγκασμένους παρὰ πάντα τὰ δίκαια διὰ τὸν καιρὸν ἐκχωρῆσαι μὲν Σαρδόνος, ἐξενεγκεῖν δὲ τὸ προειρημένον πλῆθος τῶν χρημάτων.
오히려 모든 정의에 반하여, 칼타고인들이 당시의 시국 때문에 사르디니아에서 철수하고 앞서 언급한 액수의 돈을 지불하도록 강요받았다는 것은 누구나 인정하는 바이다.
§3.28.3τὸ μὲν γὰρ ὑπὸ Ῥωμαίων περὶ τούτων λεγόμενον ἔγκλημα, διότι τοὺς παρὰ σφῶν πλοϊζομένους ἠδίκουν κατὰ τὸν Λιβυκὸν πόλεμον, ἐλύθη καθʼ οὓς καιροὺς κομισάμενοι παρὰ Καρχηδονίων ἅπαντας τοὺς κατηγμένους ἀντεδωρήσαντο χωρὶς λύτρων ἐν χάριτι τοὺς παρὰ σφίσιν ὑπάρχοντας αἰχμαλώτους.
왜냐하면 이 일에 관해 로마인들이 주장하는 죄목, 즉 (칼타고인들이) 리비아 전쟁 동안 로마에서 항해하던 이들에게 부당한 짓을 저질렀다는 고발은, 칼타고인들에게서 연행된 자들을 모두 돌려받은 (로마인들이) 호의로서 몸값 없이 자기들에게 있던 포로들을 답례로 돌려보낸 바로 그 시기에 이미 해결되었기 때문이다.
§3.28.4ὑπὲρ ὧν ἡμεῖς τὰ κατὰ μέρος ἐν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ δεδηλώκαμεν.
이에 관해 우리는 이 책의 바로 전 권에서 상세히 밝힌 바 있다.
§3.28.5τούτων δὴ τοιούτων ὑπαρχόντων, λοιπὸν διευκρινῆσαι καὶ σκέψασθαι περὶ τοῦ κατʼ Ἀννίβαν πολέμου ποτέροις αὐτῶν τὴν αἰτίαν ἀναθετέον.
실로 이러한 사정들이 존재하므로, 남은 일은 한니발의 전쟁에 관해 그들 중 어느 쪽에 그 책임을 돌려야 할지를 명확히 규명하고 검토하는 것이다。