§3.26.1τούτων δὴ τοιούτων ὑπαρχόντων, καὶ τηρουμένων τῶν συνθηκῶν ἔτι νῦν ἐν χαλκώμασι παρὰ τὸν Δία τὸν Καπετώλιον ἐν τῷ τῶν ἀγορανόμων ταμιείῳ, §3.26.2τίς οὐκ ἂν εἰκότως θαυμάσειεν Φιλίνου τοῦ συγγραφέως, οὐ διότι ταῦτʼ ἠγνόει — τοῦτο μὲν γὰρ οὐ θαυμαστόν, ἐπεὶ καθʼ ἡμᾶς ἔτι καὶ Ῥωμαίων καὶ Καρχηδονίων οἱ πρεσβύτατοι καὶ μάλιστα δοκοῦντες περὶ τὰ κοινὰ σπουδάζειν ἠγνόουν —
これらのことがこのようにあり、条約が今日なおカピトリウムのユーピテルの傍ら、アエディリスの保管庫においてブロンズ板に刻まれて保存されているのに、誰が当然のこととして歴史家フィリノスに呆れずにいられようか。 彼がこれらのことを知らなかったからではない。 ――というのは、これ自体は驚くべきことではない。 私たちの時代でも、ローマ人とカルタゴ人のうちで最も高齢で、国家の事に最も通じていると思われている者たちさえ、それを知らなかったのだから。
§3.26.3ἀλλὰ πόθεν ἢ πῶς ἐθάρρησε γράψαι τἀναντία τούτοις, διότι Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις ὑπάρχοιεν συνθῆκαι, καθʼ ἃς ἔδει Ῥωμαίους μὲν ἀπέχεσθαι Σικελίας ἁπάσης, §3.26.4Καρχηδονίους δʼ Ἰταλίας, καὶ διότι ὑπερέβαινον Ῥωμαῖοι τὰς συνθήκας καὶ τοὺς ὅρκους, ἐπεὶ ἐποιήσαντο τὴν πρώτην εἰς Σικελίαν διάβασιν, μήτε γεγονότος μήθʼ ὑπάρχοντος παράπαν ἐγγράφου τοιούτου μηδενός.
―― そうではなく、どこから、またどのようにして、これらと反対のことを大胆にも書いたのか、すなわち、ローマ人とカルタゴ人の間には条約が存在しており、それによればローマ人はシチリア全土から手を引かねばならず、カルタゴ人はイタリアから手を引かねばならないということ、そして、ローマ人が最初のシチリア渡航を行った際に条約と誓いに違反したということを、そのような文書がかつて作られたことも、およそ存在したことも全くないのに、どうして書く勇気を持ったのかということである。
§3.26.5ταῦτα γὰρ ἐν τῇ δευτέρᾳ λέγει βύβλῳ διαρρήδην.
というのも、彼は第2巻においてこのことをはっきりと述べているからである。
περὶ ὧν ἡμεῖς ἐν τῇ παρασκευῇ τῆς ἰδίας πραγματείας μνησθέντες εἰς τοῦτον ὑπερεθέμεθα τὸν καιρὸν κατὰ μέρος περὶ αὐτῶν ἐξεργάσασθαι διὰ τὸ καὶ πλείους διεψεῦσθαι τῆς ἀληθείας ἐν τούτοις, πιστεύσαντας τῇ Φιλίνου γραφῇ.
これらについて私たちは、自分自身の著作の準備段階において言及したが、多くの人々がフィリノスの記述を信じたために、これらの件において真実から誤り導かれていたからこそ、個々の点について詳しく論じるのをこの時期まで延期していたのである。
§3.26.6οὐ μὴν ἀλλʼ εἰ κατὰ τοῦτό τις ἐπιλαμβάνεται Ῥωμαίων περὶ τῆς εἰς Σικελίαν διαβάσεως, ὅτι καθόλου Μαμερτίνους προσέλαβον εἰς τὴν φιλίαν καὶ μετὰ ταῦτα δεομένοις ἐβοήθησαν, οἵτινες οὐ μόνον τὴν Μεσσηνίων πόλιν ἀλλὰ καὶ τὴν Ῥηγίνων παρεσπόνδησαν, εἰκότως ἂν δόξειεν δυσαρεστεῖν.
とはいえ、もし誰かがローマ人のシチリア渡航に関して、彼らがそもそもマメルティニを友好関係に受け入れ、その後彼らの要請に応じて援助したことについて彼らを非難するならば、――このマメルティニはメッセネの町だけでなくレギオンの町をも裏切った者たちなのだが、――（その非難者は）不満を抱くのがもっともであると思われるかもしれない。
§3.26.7εἰ δὲ παρὰ τοὺς ὅρκους καὶ τὰς συνθήκας ὑπολαμβάνει τις αὐτοὺς πεποιῆσθαι τὴν διάβασιν, ἀγνοεῖ προφανῶς.
しかし、もし彼らが誓いと条約に違反してその渡航を行ったのだと考える者がいるなら、その者は明らかに無知である。