§3.25.1ἔτι τοιγαροῦν τελευταίας συνθήκας ποιοῦνται Ῥωμαῖοι κατὰ τὴν Πύρρου διάβασιν πρὸ τοῦ συστήσασθαι τοὺς Καρχηδονίους τὸν περὶ Σικελίας πόλεμον·
それゆえさらに、ローマ人は、カルタゴ人がシチリアをめぐる戦争を開始する前の、ピュロスの渡航の時期に、最後の条約を結んだ。
§3.25.2ἐν αἷς τὰ μὲν ἄλλα τηροῦσι πάντα κατὰ τὰς ὑπαρχούσας ὁμολογίας, πρόσκειται δὲ τούτοις τὰ ὑπογεγραμμένα.
そのなかで、彼らは他のすべての点については既存の協定通りに維持しているが、これらに以下の規定が追加されている。
§3.25.3‘ἐὰν συμμαχίαν ποιῶνται πρὸς ‘Πύρρον ἔγγραπτον, ποιείσθωσαν ἀμφότεροι, ἵνα ‘ἐξῇ βοηθεῖν ἀλλήλοις ἐν τῇ τῶν πολεμουμένων" §3.25.41χώρᾳ·
「もし彼らがピュロスと書面による同盟を結ぶならば、両者がこれを行うものとし、これによって、攻撃を受けている者の "1領土において互いに助け合うことが可能であるように。
ὁπότεροι δʼ ἂν χρείαν ἔχωσι τῆς βοηθείας, ‘τὰ πλοῖα παρεχέτωσαν Καρχηδόνιοι καὶ εἰς τὴν ‘ὁδὸν καὶ εἰς τὴν ἄφοδον, τὰ δὲ ὀψώνια τοῖς αὑ" §3.25.51τῶν ἑκάτεροι.
いずれの側が援助を必要とするにしても、カルタゴ人が往路にも復路にも船を提供するものとし、給与は各自が自らの "1兵に支払うものとする。
Καρχηδόνιοι δὲ καὶ κατὰ θάλατταν ‘Ῥωμαίοις βοηθείτωσαν, ἂν χρεία ᾖ.
カルタゴ人は、必要があれば、海上においてもローマ人を援助するものとする。
τὰ δὲ πληρώ‘ματα μηδεὶς ἀναγκαζέτω ἐκβαίνειν ἀκουσίως.
ただし、乗組員に意に反して下船することを誰も強制してはならない。
’
τὸν δʼ ὅρκον ὀμνύειν ἔδει τοιοῦτον,
」そして、誓いは以下のように立てられる必要があった。
§3.25.6ἐπὶ μὲν τῶν πρώτων συνθηκῶν Καρχηδονίους μὲν τοὺς θεοὺς τοὺς πατρῴους, Ῥωμαίους δὲ Δία λίθον κατά τι παλαιὸν ἔθος, ἐπὶ δὲ τούτων τὸν Ἄρην καὶ τὸν Ἐνυάλιον.
最初の条約においては、カルタゴ人は祖先の神々にかけて、ローマ人はある古い習慣に従って石としてのユーピテルにかけて誓ったが、今回の条約においては、アレスとエニュアリオスにかけて誓った。
§3.25.7ἔστι δὲ τὸ Δία λίθον τοιοῦτον·
「石としてのユーピテル」にかける誓いとは、次のようなものである。
λαβὼν εἰς τὴν χεῖρα λίθον ὁ ποιούμενος τὰ ὅρκια περὶ τῶν συνθηκῶν, ἐπειδὰν ὀμόσῃ δημοσίᾳ πίστει, λέγει τάδε· "
条約に関する宣誓を行う者が、石を手に取り、国家の信義にかけて誓いを立てた後、以下のように言う。
§3.25.81εὐορκοῦντι μέν μοι εἴη τἀγαθά·
"1「私が誓いを守るなら、私に良きことがありますように。
εἰ δʼ ἄλλως διανοηθείην τι ἢ πράξαιμι, πάντων τῶν ἄλλων σῳζομένων ἐν ταῖς ἰδίαις πατρίσιν, ἐν τοῖς ἰδίοις νόμοις, ἐπὶ τῶν ἰδίων βίων, ἱερῶν, τάφων, ἐγὼ μόνος ἐκπέσοιμι οὕτως ὡς ὅδε λίθος νῦν.
しかし、もしこれと異なることを私が意図し、あるいは行うならば、他のすべての者がそれぞれの祖国において、それぞれの法のもとで、それぞれの生活、聖所、墓を保って安全であるなかで、私一人だけが、ちょうどこの石が今投げ出されるように、投げ出されますように。
§3.25.9’ καὶ ταῦτʼ εἰπὼν ῥίπτει τὸν λίθον ἐκ τῆς χειρός.
」 "1そしてこのように言って、彼は手から石を投げ捨てる。