§3.24.1μετὰ δὲ ταύτας ἑτέρας ποιοῦνται συνθήκας, ἐν αἷς προσπεριειλήφασι Καρχηδόνιοι Τυρίους καὶ τὸν Ἰτυκαίων δῆμον.
\nこの条約ののち、彼らは別の条約を結んだが、そのなかでカルタゴ人はティルス人とウティカの人々をも新たに含めている。
§3.24.2πρόσκειται δὲ καὶ τῷ Καλῷ ἀκρωτηρίῳ Μαστία Ταρσήιον·
\n\nまた、美岬に加えてマスティア・タルセイオンが付け加えられている。
ὧν ἐκτὸς οἴονται δεῖν Ῥωμαίους μήτε λῄζεσθαι μήτε πόλιν κτίζειν.
ローマ人はこれらの彼方では略奪を行ってはならず、都市を創建してもならない、と彼らは考えている。
§3.24.3εἰσὶ δὲ τοιαίδε τινές·
\n\nその条約は、およそ次のようなものである。
‘ἐπὶ τοῖσδε φιλίαν εἶναι Ῥωμαίοις ‘καὶ τοῖς Ῥωμαίων συμμάχοις καὶ Καρχηδονίων ‘καὶ Τυρίων καὶ Ἰτυκαίων δήμῳ καὶ τοῖς τούτων" §3.24.41συμμάχοις.
「以下の条件のもとに、ローマ人およびローマ人の同盟国と、カルタゴ人、ティルス人、ウティカの人々および彼らの "\n\n1同盟国との間に友好関係が存するものとする。
τοῦ Καλοῦ ἀκρωτηρίου, Μαστίας Ταρ‘σηίου, μὴ λῄζεσθαι ἐπέκεινα Ῥωμαίους μηδʼ ἐμ" §3.24.51πορεύεσθαι μηδὲ πόλιν κτίζειν.
美岬およびマスティア・タルセイオンの彼方においては、ローマ人は略奪を行ってはならず、また商取引を行ってはならず、 "\n\n1都市を創建してもならない。
ἐὰν δὲ Καρχη‘δόνιοι λάβωσιν ἐν τῇ Λατίνῃ πόλιν τινὰ μὴ οὖσαν ‘ὑπήκοον Ῥωμαίοις, τὰ χρήματα καὶ τοὺς ἄνδρας" §3.24.61ἐχέτωσαν, τὴν δὲ πόλιν ἀποδιδότωσαν.
もしカルタゴ人がラティウム地方において、ローマ人に服属していない都市を奪ったならば、財貨と人員は "\n\n1彼らの所有とするが、都市は返還しなければならない。
ἐὰν δέ ‘τινες Καρχηδονίων λάβωσί τινας, πρὸς οὓς εἰρήνη ‘μέν ἐστιν ἔγγραπτος Ῥωμαίοις, μὴ ὑποτάττονται ‘δέ τι αὐτοῖς, μὴ καταγέτωσαν εἰς τοὺς Ῥωμαίων ‘λιμένας·
もしカルタゴ人のうち誰かが、ローマ人との間に書面による平和条約はあるものの、彼らに服属していない人々を捕らえたならば、ローマ人の港に引き込んではならない。
ἐὰν δὲ καταχθέντος ἐπιλάβηται ὁ Ῥω" §3.24.71μαῖος, ἀφιέσθω.
しかし、引き込まれたところをローマ人が "\n\n1確保したなら、その者は釈放されなければならない。
ὡσαύτως δὲ μηδʼ οἱ Ῥωμαῖοι" §3.24.81ποιείτωσαν.
同様に、ローマ人も "\n\n1同じことをしてはならない。
ἂν ἔκ τινος χώρας, ἧς Καρχηδόνιοι ‘ἐπάρχουσιν, ὕδωρ ἢ ἐφόδια λάβῃ ὁ Ῥωμαῖος, μετὰ ‘τούτων τῶν ἐφοδίων μὴ ἀδικείτω μηδένα πρὸς" §3.24.91οὓς εἰρήνη καὶ φιλία ἐστὶ Καρχηδονίοις.
もしローマ人が、カルタゴ人の支配下にある土地から水や糧食を得たならば、それらの糧食を携えて、カルタゴ人と "\n\n1の間に平和と友好関係がある人々を害してはならない。
ὡσαύ" §3.24.101τως δὲ μηδʼ ὁ Καρχηδόνιος ποιείτω.
同様に、 "\n\n1カルタゴ人も同じことをしてはならない。
εἰ δέ, μὴ ‘ἰδίᾳ μεταπορευέσθω· ἐὰν δέ τις τοῦτο ποιήσῃ," §3.24.111δημόσιον γινέσθω τὸ ἀδίκημα.
もし違反があったならば、個人的に追及してはならず、もし誰かがこれを行ったならば、 "\n\n1その不正行為は公的な罪とみなされるものとする。
ἐν Σαρδόνι καὶ ‘Λιβύῃ μηδεὶς Ῥωμαίων μήτʼ ἐμπορευέσθω μήτε ‘πόλιν κτιζέτω, εἰ μὴ ἕως τοῦ ἐφόδια λαβεῖν ‘ἢ πλοῖον ἐπισκευάσαι.
サルディニアおよびリビアにおいては、ローマ人は誰一人として、糧食を得るため、あるいは船を修理するための一時的な場合を除き、商取引を行ってはならず、都市を創建してもならない。
ἐὰν δὲ χειμὼν κατενέγκῃ," §3.24.121ἐν πένθʼ ἡμέραις ἀποτρεχέτω.
もし嵐によって漂着したならば、 "\n\n15日以内に退去しなければならない。
ἐν Σικελίᾳ ἧς ‘Καρχηδόνιοι ἐπάρχουσι καὶ ἐν Καρχηδόνι πάντα ‘καὶ ποιείτω καὶ πωλείτω ὅσα καὶ τῷ πολίτῃ ἔξ" §3.24.131εστιν.
カルタゴ人が支配するシチリア、およびカルタゴにおいては、ローマ人は市民に許されているすべてのことを行い、また販売することが "\n\n1できる。
ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ Καρχηδόνιος ποιείτω ἐν ‘Ῥώμῃ. ’
同様に、カルタゴ人もローマにおいて同じように行うことができる。
§3.24.14πάλιν ἐν ταύταις ταῖς συνθήκαις τὰ μὲν κατὰ Λιβύην καὶ Σαρδόνα προσεπιτείνουσιν ἐξιδιαζόμενοι καὶ πάσας ἀφαιρούμενοι τὰς ἐπιβάθρας Ῥωμαίων,
」\n\n再びこの条約においても、彼らはリビアとサルディニアに関する規定をいっそう強化して自らの排他的領土とし、ローマ人からすべての足がかりを奪い去っている。
§3.24.15περὶ δὲ Σικελίας τἀναντία προσδιασαφοῦσι, περὶ τῆς ὑπʼ αὐτοὺς ταττομένης.
\n\nしかしシチリアについては、その反対のことをさらに明確にしており、自らの支配下にある地域のみに言及している。
§3.24.16ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαῖοι περὶ τῆς Λατίνης· οὐκ οἴονται δεῖν τοὺς Καρχηδονίους ἀδικεῖν Ἀρδεάτας, Ἀντιάτας, Κιρκαιίτας, Ταρρακινίτας.
\n\n同様にローマ人の側もラティウム地方に関して規定しており、カルタゴ人がアルデア、アンティウム、キルケイイ、タッラキナの人々を害してはならないと考えている。
αὗται δʼ εἰσὶν αἱ πόλεις αἱ περιέχουσαι παρὰ θάλατταν τὴν Λατίνην χώραν, ὑπὲρ ἧς ποιοῦνται τὰς συνθήκας.
これらはラティウム地方の海沿いを取り囲む都市であり、ローマ人はこの地方に関して条約を結んでいるのである。