§3.24.1μετὰ δὲ ταύτας ἑτέρας ποιοῦνται συνθήκας, ἐν αἷς προσπεριειλήφασι Καρχηδόνιοι Τυρίους καὶ τὸν Ἰτυκαίων δῆμον.
\n在此条约之后，他们缔结了另一份条约，其中迦太基人还把泰尔人和乌提卡的人民也纳入了进来。
§3.24.2πρόσκειται δὲ καὶ τῷ Καλῷ ἀκρωτηρίῳ Μαστία Ταρσήιον· ὧν ἐκτὸς οἴονται δεῖν Ῥωμαίους μήτε λῄζεσθαι μήτε πόλιν κτίζειν.
\n\n此外，除了美角之外，还增加了马斯蒂亚·塔尔塞翁；他们认为，在此范围之外，罗马人既不得掠夺，也不得建立城市。
§3.24.3εἰσὶ δὲ τοιαίδε τινές· ‘ἐπὶ τοῖσδε φιλίαν εἶναι Ῥωμαίοις ‘καὶ τοῖς Ῥωμαίων συμμάχοις καὶ Καρχηδονίων ‘καὶ Τυρίων καὶ Ἰτυκαίων δήμῳ καὶ τοῖς τούτων" §3.24.41συμμάχοις.
\n\n条约内容大致如下：“在下列条件下，罗马人及罗马人的盟友，与迦太基人、泰尔人、乌提卡的人民以及他们的 "\n\n1盟友之间应存在友好关系。
τοῦ Καλοῦ ἀκρωτηρίου, Μαστίας Ταρ‘σηίου, μὴ λῄζεσθαι ἐπέκεινα Ῥωμαίους μηδʼ ἐμ" §3.24.51πορεύεσθαι μηδὲ πόλιν κτίζειν.
在美角及马斯蒂亚·塔尔塞翁之外，罗马人不得掠夺，不得贸易， "\n\n1也不得建立城市。
ἐὰν δὲ Καρχη‘δόνιοι λάβωσιν ἐν τῇ Λατίνῃ πόλιν τινὰ μὴ οὖσαν ‘ὑπήκοον Ῥωμαίοις, τὰ χρήματα καὶ τοὺς ἄνδρας" §3.24.61ἐχέτωσαν, τὴν δὲ πόλιν ἀποδιδότωσαν.
如果迦太基人在拉丁地区夺取了任何不臣属于罗马人的城市，其财物和人员 "\n\n1归他们所有，但应将城市归还。
ἐὰν δέ ‘τινες Καρχηδονίων λάβωσί τινας, πρὸς οὓς εἰρήνη ‘μέν ἐστιν ἔγγραπτος Ῥωμαίοις, μὴ ὑποτάττονται ‘δέ τι αὐτοῖς, μὴ καταγέτωσαν εἰς τοὺς Ῥωμαίων ‘λιμένας· ἐὰν δὲ καταχθέντος ἐπιλάβηται ὁ Ῥω" §3.24.71μαῖος, ἀφιέσθω.
如果某些迦太基人俘虏了与罗马人有成文和平条约、但不臣属于罗马人的人，他们不得将其带入罗马人的港口；但如果被带入时，罗"\n\n1马人将其扣留，此人应被放行。
ὡσαύτως δὲ μηδʼ οἱ Ῥωμαῖοι" §3.24.81ποιείτωσαν.
同样，罗马人也不得 "\n\n1这样做。
ἂν ἔκ τινος χώρας, ἧς Καρχηδόνιοι ‘ἐπάρχουσιν, ὕδωρ ἢ ἐφόδια λάβῃ ὁ Ῥωμαῖος, μετὰ ‘τούτων τῶν ἐφοδίων μὴ ἀδικείτω μηδένα πρὸς" §3.24.91οὓς εἰρήνη καὶ φιλία ἐστὶ Καρχηδονίοις.
如果罗马人从迦太基人统治的某地获取了水或补给，带着这些补给，不得伤害任何与 "\n\n1迦太基人有和平与友好关系的人。
ὡσαύ" §3.24.101τως δὲ μηδʼ ὁ Καρχηδόνιος ποιείτω.
同样， "\n\n1迦太基人也不得这样做。
εἰ δέ, μὴ ‘ἰδίᾳ μεταπορευέσθω· ἐὰν δέ τις τοῦτο ποιήσῃ," §3.24.111δημόσιον γινέσθω τὸ ἀδίκημα.
如果违反，不得私自报复；若有人如此行事， "\n\n1此不法行为应被视为公罪。
ἐν Σαρδόνι καὶ ‘Λιβύῃ μηδεὶς Ῥωμαίων μήτʼ ἐμπορευέσθω μήτε ‘πόλιν κτιζέτω, εἰ μὴ ἕως τοῦ ἐφόδια λαβεῖν ‘ἢ πλοῖον ἐπισκευάσαι.
在撒丁尼亚和利比亚，任何罗马人均不得进行贸易，亦不得建立城市，除非是为了获取补给或修理船只。
ἐὰν δὲ χειμὼν κατενέγκῃ," §3.24.121ἐν πένθʼ ἡμέραις ἀποτρεχέτω.
如果风暴将其驱至该地， "\n\n1应在五日之内离去。
ἐν Σικελίᾳ ἧς ‘Καρχηδόνιοι ἐπάρχουσι καὶ ἐν Καρχηδόνι πάντα ‘καὶ ποιείτω καὶ πωλείτω ὅσα καὶ τῷ πολίτῃ ἔξ" §3.24.131εστιν.
在迦太基人管辖的西西里以及在迦太基，罗马人可以做并出售公民所被 "\n\n1允许的一切。
ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ Καρχηδόνιος ποιείτω ἐν ‘Ῥώμῃ. ’
同样，迦太基人在罗马也应如此行事。
§3.24.14πάλιν ἐν ταύταις ταῖς συνθήκαις τὰ μὲν κατὰ Λιβύην καὶ Σαρδόνα προσεπιτείνουσιν ἐξιδιαζόμενοι καὶ πάσας ἀφαιρούμενοι τὰς ἐπιβάθρας Ῥωμαίων, §3.24.15περὶ δὲ Σικελίας τἀναντία προσδιασαφοῦσι, περὶ τῆς ὑπʼ αὐτοὺς ταττομένης.
”\n\n再次，在这份条约中，他们进一步加强了关于利比亚和撒丁尼亚的条款，将其收为自己的专属领土，并剥夺了罗马人所有的立足点；\n\n但关于西西里，相反，他们作了进一步的明确界定，仅针对属于他们管辖的部分。
§3.24.16ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαῖοι περὶ τῆς Λατίνης· οὐκ οἴονται δεῖν τοὺς Καρχηδονίους ἀδικεῖν Ἀρδεάτας, Ἀντιάτας, Κιρκαιίτας, Ταρρακινίτας.
\n\n同样，罗马人方面也对拉丁地区作出了规定；他们认为迦太基人不应伤害阿尔代亚、安提乌姆、塞尔塞伊和塔拉基纳的人民。
αὗται δʼ εἰσὶν αἱ πόλεις αἱ περιέχουσαι παρὰ θάλατταν τὴν Λατίνην χώραν, ὑπὲρ ἧς ποιοῦνται τὰς συνθήκας.
这些是围绕着拉丁地区海岸的城市，罗马人正是针对这一地区缔结条约。