§3.24.1μετὰ δὲ ταύτας ἑτέρας ποιοῦνται συνθήκας, ἐν αἷς προσπεριειλήφασι Καρχηδόνιοι Τυρίους καὶ τὸν Ἰτυκαίων δῆμον. §3.24.2πρόσκειται δὲ καὶ τῷ Καλῷ ἀκρωτηρίῳ Μαστία Ταρσήιον·
\n이 조약 이후에 그들은 다른 조약을 체결했는데, 그 속에서 칼타고인들은 티레인들과 우티카인들의 민중도 새로이 포함시켰다.\n\n또한 미곶 외에도 마스티아 타르세이온이 추가되어 있다.
ὧν ἐκτὸς οἴονται δεῖν Ῥωμαίους μήτε λῄζεσθαι μήτε πόλιν κτίζειν. §3.24.3εἰσὶ δὲ τοιαίδε τινές·
칼타고인들은 로마인들이 이 구역들 너머에서 약탈을 해서도 안 되고 도시를 건설해서도 안 된다고 생각한다.\n\n그 조약은 대략 다음과 같다.
‘ἐπὶ τοῖσδε φιλίαν εἶναι Ῥωμαίοις ‘καὶ τοῖς Ῥωμαίων συμμάχοις καὶ Καρχηδονίων ‘καὶ Τυρίων καὶ Ἰτυκαίων δήμῳ καὶ τοῖς τούτων" §3.24.41συμμάχοις.
‘다음 조건하에, 로마인들 및 로마인들의 동맹국들과, 칼타고인들, 티레인들, 우티카의 민중 및 이들의 "\n\n1동맹국들 사이에 우호 관계가 존재해야 한다.
τοῦ Καλοῦ ἀκρωτηρίου, Μαστίας Ταρ‘σηίου, μὴ λῄζεσθαι ἐπέκεινα Ῥωμαίους μηδʼ ἐμ" §3.24.51πορεύεσθαι μηδὲ πόλιν κτίζειν.
미곶과 마스티아 타르세이온 너머에서 로마인들은 약탈을 해서도 안 되고 상업을 행해서도 안 되며, "\n\n1도시를 건설해서도 안 된다.
ἐὰν δὲ Καρχη‘δόνιοι λάβωσιν ἐν τῇ Λατίνῃ πόλιν τινὰ μὴ οὖσαν ‘ὑπήκοον Ῥωμαίοις, τὰ χρήματα καὶ τοὺς ἄνδρας" §3.24.61ἐχέτωσαν, τὴν δὲ πόλιν ἀποδιδότωσαν.
칼타고인들이 라티움 지방에서 로마인들에게 복속되어 있지 않은 어떤 도시를 취한다면, 재물과 사람들은 "\n\n1그들이 취하되, 도시는 돌려주어야 한다.
ἐὰν δέ ‘τινες Καρχηδονίων λάβωσί τινας, πρὸς οὓς εἰρήνη ‘μέν ἐστιν ἔγγραπτος Ῥωμαίοις, μὴ ὑποτάττονται ‘δέ τι αὐτοῖς, μὴ καταγέτωσαν εἰς τοὺς Ῥωμαίων ‘λιμένας·
만약 어떤 칼타고인이, 로마인들과 서면으로 평화 조약을 맺고 있으나 그들에게 복속되어 있지는 않은 사람들을 사로잡는다면, 이들을 로마인의 항구로 끌고 와서는 안 된다.
ἐὰν δὲ καταχθέντος ἐπιλάβηται ὁ Ῥω" §3.24.71μαῖος, ἀφιέσθω.
그러나 끌려온 자를 로"\n\n1마인이 인도받아 확보한다면, 그는 석방되어야 한다.
ὡσαύτως δὲ μηδʼ οἱ Ῥωμαῖοι" §3.24.81ποιείτωσαν.
이와 마찬가지로 로마인도 "\n\n1이와 같이 행해서는 안 된다.
ἂν ἔκ τινος χώρας, ἧς Καρχηδόνιοι ‘ἐπάρχουσιν, ὕδωρ ἢ ἐφόδια λάβῃ ὁ Ῥωμαῖος, μετὰ ‘τούτων τῶν ἐφοδίων μὴ ἀδικείτω μηδένα πρὸς" §3.24.91οὓς εἰρήνη καὶ φιλία ἐστὶ Καρχηδονίοις.
만약 로마인이 칼타고인들이 통치하는 어떤 지역에서 물이나 식량을 취한다면, 그 식량을 가지고서 칼타고인들과 "\n\n1평화와 우호 관계가 있는 사람들에게 해를 끼쳐서는 안 된다.
ὡσαύ" §3.24.101τως δὲ μηδʼ ὁ Καρχηδόνιος ποιείτω.
마찬가지로 "\n\n1칼타고인도 그렇게 행해서는 안 된다.
εἰ δέ, μὴ ‘ἰδίᾳ μεταπορευέσθω· ἐὰν δέ τις τοῦτο ποιήσῃ," §3.24.111δημόσιον γινέσθω τὸ ἀδίκημα.
만약 이를 어겼을 경우, 사적으로 보복을 추구해서는 안 되며, 만약 누군가 이를 행한다면 "\n\n1그 불법 행위는 공적인 죄가 되어야 한다.
ἐν Σαρδόνι καὶ ‘Λιβύῃ μηδεὶς Ῥωμαίων μήτʼ ἐμπορευέσθω μήτε ‘πόλιν κτιζέτω, εἰ μὴ ἕως τοῦ ἐφόδια λαβεῖν ‘ἢ πλοῖον ἐπισκευάσαι.
사르디니아와 리비아에서는 로마인 중 누구도 식량을 얻거나 배를 수리하는 경우를 제외하고는 상업을 해서도 안 되고 도시를 건설해서도 안 된다.
ἐὰν δὲ χειμὼν κατενέγκῃ," §3.24.121ἐν πένθʼ ἡμέραις ἀποτρεχέτω.
만약 폭풍이 밀려오게 한다면 "\n\n15일 이내에 떠나야 한다.
ἐν Σικελίᾳ ἧς ‘Καρχηδόνιοι ἐπάρχουσι καὶ ἐν Καρχηδόνι πάντα ‘καὶ ποιείτω καὶ πωλείτω ὅσα καὶ τῷ πολίτῃ ἔξ" §3.24.131εστιν.
칼타고인들이 통치하는 시칠리아와 칼타고에서는, 로마인은 시민에게 허용된 모든 것을 행하고 판매할 수 "\n\n1있다.
ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ Καρχηδόνιος ποιείτω ἐν ‘Ῥώμῃ. ’ §3.24.14πάλιν ἐν ταύταις ταῖς συνθήκαις τὰ μὲν κατὰ Λιβύην καὶ Σαρδόνα προσεπιτείνουσιν ἐξιδιαζόμενοι καὶ πάσας ἀφαιρούμενοι τὰς ἐπιβάθρας Ῥωμαίων, §3.24.15περὶ δὲ Σικελίας τἀναντία προσδιασαφοῦσι, περὶ τῆς ὑπʼ αὐτοὺς ταττομένης. §3.24.16ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαῖοι περὶ τῆς Λατίνης· οὐκ οἴονται δεῖν τοὺς Καρχηδονίους ἀδικεῖν Ἀρδεάτας, Ἀντιάτας, Κιρκαιίτας, Ταρρακινίτας.
이와 마찬가지로 칼타고인도 로마에서 그렇게 행할 수 있다.’\n\n다시 이 조약에서도 그들은 리비아와 사르디니아에 관한 규정을 한층 더 강화하여 자신들의 독점적인 영토로 만들고, 로마인들에게서 모든 발판을 빼앗고 있다.\n\n그러나 시칠리아에 대해서는 반대로 더 명확히 규정하고 있으며, 자신들의 지배 아래 있는 지역에 대해서만 언급하고 있다.\n\n마찬가지로 로마인 측도 라티움 지방에 대해 규정하고 있는데, 칼타고인들이 아르데아, 안티움, 키르케이이, 타라키나 사람들을 해해서는 안 된다고 생각한다.
αὗται δʼ εἰσὶν αἱ πόλεις αἱ περιέχουσαι παρὰ θάλατταν τὴν Λατίνην χώραν, ὑπὲρ ἧς ποιοῦνται τὰς συνθήκας.
이들은 라티움 지방의 바다를 둘러싸고 있는 도시들이며, 로마인들은 이 지방에 대해 조약을 체결하고 있는 것이다.