§3.23.1τὸ μὲν οὖν Καλὸν ἀκρωτήριόν ἐστι τὸ προκείμενον αὐτῆς τῆς Καρχηδόνος ὡς πρὸς τὰς ἄρκτους·
さて、美岬とは、カルタゴ自体のちょうど北側に突き出ている岬のことである。
§3.23.2οὗ καθάπαξ ἐπέκεινα πλεῖν ὡς πρὸς μεσημβρίαν οὐκ οἴονται δεῖν οἱ Καρχηδόνιοι τοὺς Ῥωμαίους μακραῖς ναυσὶ διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι γινώσκειν αὐτούς, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μήτε τοὺς κατὰ τὴν Βυσσάτιν μήτε τοὺς κατὰ τὴν μικρὰν Σύρτιν τόπους, ἃ δὴ καλοῦσιν Ἐμπόρια, διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας.
カルタゴ人は、ローマ人が軍船でこの岬の彼方、すなわち南の方へ航行することは決してあってはならないと考えている。 それは、私に思われるところでは、土地の肥沃さゆえに、彼らが「エンポリア」と呼んでいるビスサティス地方や小シルト地方をローマ人に知られたくないからである。
§3.23.3ἐὰν δέ τις ὑπὸ χειμῶνος ἢ πολεμίων βίᾳ κατενεχθεὶς δέηταί του τῶν ἀναγκαίων πρὸς ἱερὰ καὶ πρὸς ἐπισκευὴν πλοίου, ταῦτα, πάρεξ δὲ μηδὲν οἴονται δεῖν λαμβάνειν, καὶ κατʼ ἀνάγκην ἐν πένθʼ ἡμέραις ἀπαλλάττεσθαι τοὺς καθορμισθέντας.
しかし、もし誰かが嵐や敵によって力ずくで漂着し、祭儀や船の修理のために必要不可欠なものを必要とするならば、これらを受け取ることは許されるが、それ以外のものは何も受け取ってはならず、港に入った者たちは5日以内にやむを得ず立ち去らなければならない、と彼らは考えている。
§3.23.4εἰς δὲ Καρχηδόνα καὶ πᾶσαν τὴν ἐπὶ τάδε τοῦ Καλοῦ ἀκρωτηρίου τῆς Λιβύης καὶ Σαρδόνα καὶ Σικελίαν, ἧς ἐπάρχουσι Καρχηδόνιοι, κατʼ ἐμπορίαν πλεῖν Ῥωμαίοις ἔξεστι, καὶ τὸ δίκαιον ὑπισχνοῦνται βεβαιώσειν οἱ Καρχηδόνιοι δημοσίᾳ πίστει.
一方、カルタゴ、および美岬のこちら側にあるリビアの全域、さらにはサルディニア、およびカルタゴ人が支配しているシチリアの一部に対しては、ローマ人は交易のために航行することが許されており、カルタゴ人は公の信用において公正な権利を保障することを約束している。
§3.23.5ἐκ δὲ τούτων τῶν συνθηκῶν περὶ μὲν Σαρδόνος καὶ Λιβύης ἐμφαίνουσιν ὡς περὶ ἰδίας ποιούμενοι τὸν λόγον· ὑπὲρ δὲ Σικελίας τἀναντία διαστέλλονται ῥητῶς, ὑπὲρ αὐτῶν τούτων ποιούμενοι τὰς συνθήκας, ὅσα τῆς Σικελίας ὑπὸ τὴν Καρχηδονίων πίπτει δυναστείαν.
この条約から明らかなように、彼らはサルディニアとリビアについては、自らの固有の領土であるかのように語っているが、シチリアについてはこれとは反対に明示的に区別しており、シチリアのうちカルタゴ人の支配下にある地域についてのみ条約を結んでいる。
§3.23.6ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαῖοι περὶ τῆς Λατίνης αὐτῆς χώρας ποιοῦνται τὰς συνθήκας, τῆς δὲ λοιπῆς Ἰταλίας οὐ μνημονεύουσι διὰ τὸ μὴ πίπτειν ὑπὸ τὴν αὐτῶν ἐξουσίαν.
同様にローマ人の方も、ラティウム地方そのものについてのみ条約を結んでおり、それ以外のイタリアについては、自らの支配下にないために言及していない。