§3.23.1τὸ μὲν οὖν Καλὸν ἀκρωτήριόν ἐστι τὸ προκείμενον αὐτῆς τῆς Καρχηδόνος ὡς πρὸς τὰς ἄρκτους·
이제 미곶이란 칼타고 자체의 바로 북쪽으로 돌출해 있는 곶을 말한다.
§3.23.2οὗ καθάπαξ ἐπέκεινα πλεῖν ὡς πρὸς μεσημβρίαν οὐκ οἴονται δεῖν οἱ Καρχηδόνιοι τοὺς Ῥωμαίους μακραῖς ναυσὶ διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι γινώσκειν αὐτούς, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μήτε τοὺς κατὰ τὴν Βυσσάτιν μήτε τοὺς κατὰ τὴν μικρὰν Σύρτιν τόπους, ἃ δὴ καλοῦσιν Ἐμπόρια, διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας.
칼타고인들은 로마인들이 군선으로 이 곶 저편, 즉 남쪽을 향해 항해해서는 결코 안 된다고 생각한다. 이는 내가 보기에, 그 땅의 비옥함 때문에 그들이 ‘엠포리아’라고 부르는 비사티스 지방이나 소시르티스 지방을 로마인들이 알게 되는 것을 원치 않기 때문이다.
§3.23.3ἐὰν δέ τις ὑπὸ χειμῶνος ἢ πολεμίων βίᾳ κατενεχθεὶς δέηταί του τῶν ἀναγκαίων πρὸς ἱερὰ καὶ πρὸς ἐπισκευὴν πλοίου, ταῦτα, πάρεξ δὲ μηδὲν οἴονται δεῖν λαμβάνειν, καὶ κατʼ ἀνάγκην ἐν πένθʼ ἡμέραις ἀπαλλάττεσθαι τοὺς καθορμισθέντας.
그러나 만약 누군가가 폭풍이나 적에 의해 강제로 표류하여 제사나 선박 수리를 위한 필수품을 필요로 한다면, 이들은 이러한 필수품만을 취할 수 있고 그 밖의 것은 아무것도 취해서는 안 되며, 항구에 정박한 자들은 5일 이내에 반드시 떠나야 한다고 그들은 생각한다.
§3.23.4εἰς δὲ Καρχηδόνα καὶ πᾶσαν τὴν ἐπὶ τάδε τοῦ Καλοῦ ἀκρωτηρίου τῆς Λιβύης καὶ Σαρδόνα καὶ Σικελίαν, ἧς ἐπάρχουσι Καρχηδόνιοι, κατʼ ἐμπορίαν πλεῖν Ῥωμαίοις ἔξεστι, καὶ τὸ δίκαιον ὑπισχνοῦνται βεβαιώσειν οἱ Καρχηδόνιοι δημοσίᾳ πίστει.
반면, 칼타고 및 미곶 이편에 있는 리비아 전역, 사르디니아, 그리고 칼타고인들이 통치하는 시칠리아 지역에 대해서는 로마인들이 상업을 위해 항해하는 것이 허용되며, 칼타고인들은 공공의 신용에 따라 공정한 권리를 보장할 것을 약속한다.
§3.23.5ἐκ δὲ τούτων τῶν συνθηκῶν περὶ μὲν Σαρδόνος καὶ Λιβύης ἐμφαίνουσιν ὡς περὶ ἰδίας ποιούμενοι τὸν λόγον· ὑπὲρ δὲ Σικελίας τἀναντία διαστέλλονται ῥητῶς, ὑπὲρ αὐτῶν τούτων ποιούμενοι τὰς συνθήκας, ὅσα τῆς Σικελίας ὑπὸ τὴν Καρχηδονίων πίπτει δυναστείαν.
이 조약에서 드러나듯이, 그들은 사르디니아와 리비아에 대해서는 자신들의 고유한 영토인 것처럼 말하고 있지만, 시칠리아에 대해서는 반대로 명백히 구별하여, 시칠리아 중 칼타고인의 지배 아래 떨어지는 지역들에 대해서만 조약을 체결하고 있다.
§3.23.6ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαῖοι περὶ τῆς Λατίνης αὐτῆς χώρας ποιοῦνται τὰς συνθήκας, τῆς δὲ λοιπῆς Ἰταλίας οὐ μνημονεύουσι διὰ τὸ μὴ πίπτειν ὑπὸ τὴν αὐτῶν ἐξουσίαν.
마찬가지로 로마인들 역시 라티움 지방 자체에 대해서만 조약을 체결하고 있으며, 나머지 이탈리아에 대해서는 자신들의 지배 하에 있지 않기 때문에 언급하지 않는다.