§3.22.1γίνονται τοιγαροῦν συνθῆκαι Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις πρῶται κατὰ Λεύκιον Ἰούνιον Βροῦτον καὶ Μάρκον Ὡράτιον, τοὺς πρώτους κατασταθέντας ὑπάτους μετὰ τὴν τῶν βασιλέων κατάλυσιν, ὑφʼ ὧν συνέβη καθιερωθῆναι καὶ τὸ τοῦ Διὸς ἱερὸν τοῦ Καπετωλίου.
したがって、ローマ人とカルタゴ人の間の最初の条約は、王政廃止の後に最初に執政官に任命されたルキウス・ユニウス・ブルトゥスとマルクス・ホラティウスの時代に結ばれた。 彼らによって、カピトリウムのユピテル神殿もまた奉献されることになった。
§3.22.2ταῦτα δʼ ἔστι πρότερα τῆς Ξέρξου διαβάσεως εἰς τὴν Ἑλλάδα τριάκοντʼ ἔτεσι λείπουσι δυεῖν.
これは、クセルクセスのギリシア遠征より、2年を欠く30年前のことである。
§3.22.3ἃς καθʼ ὅσον ἦν δυνατὸν ἀκριβέστατα διερμηνεύσαντες ἡμεῖς ὑπογεγράφαμεν.
これを、私はできる限り正確に翻訳して以下に書き記した。
τηλικαύτη γὰρ ἡ διαφορὰ γέγονε τῆς διαλέκτου καὶ παρὰ Ῥωμαίοις τῆς νῦν πρὸς τὴν ἀρχαίαν ὥστε τοὺς συνετωτάτους ἔνια μόλις ἐξ ἐπιστάσεως διευκρινεῖν.
というのも、ローマ人自身の間でも、現在の言語と古代のそれとの違いが非常に大きいため、最も知的な人々でさえ、いくつかの箇所は注意深く考察してようやく判読できるほどだからである。
§3.22.4εἰσὶ δʼ αἱ συνθῆκαι τοιαίδε τινές·
その条約は次のようなものである。
‘ἐπὶ τοῖσδε φιλίαν ‘εἶναι Ῥωμαίοις καὶ τοῖς Ῥωμαίων συμμάχοις καὶ ‘Καρχηδονίοις καὶ τοῖς Καρχηδονίων συμμάχοις· "
‘以下の条件において、友好関係が‘存在するものとする、ローマ人とローマ人の同盟国、およびカルタゴ人とカルタゴ人の同盟国の間に。
§3.22.51μὴ πλεῖν Ῥωμαίους μηδὲ τοὺς Ῥωμαίων συμμάχους ‘ἐπέκεινα τοῦ Καλοῦ ἀκρωτηρίου, ἐὰν μὴ ὑπὸ χει" §3.22.61μῶνος ἢ πολεμίων ἀναγκασθῶσιν·
"1ローマ人およびローマ人の同盟国は‘美岬の彼方へ航行してはならない、ただし、あ 1らし、または敵によって強制された場合は除く。
ἐὰν δέ τις βίᾳ ‘κατενεχθῇ, μὴ ἐξέστω αὐτῷ μηδὲν ἀγοράζειν μηδὲ ‘λαμβάνειν πλὴν ὅσα πρὸς πλοίου ἐπισκευὴν ἢ πρὸς §3.22.7ἱερά, ἐν πέντε δʼ ἡμέραις ἀποτρεχέτω.
もし誰かが力ずくで‘漂着したならば、船の修理または祭儀に必要なもの以外は、何も購入したり受け取ったりしてはならず、 5日以内に立ち去らねばならない。
貿易のために‘やって来る者たちに対しては、いかなる手数料も課されてはならない、 1ただし、布告人または書記官が‘立ち会う場合を除く。
ὅσα δʼ ἂν τούτων ‘παρόντων πραθῇ, δημοσίᾳ πίστει ὀφειλέσθω τῷ ‘ἀποδομένῳ, ὅσα ἂν ἢ ἐν Λιβύῃ ἢ ἐν Σαρδόνι" §3.22.101πραθῇ.
これらの者が立ち会って売却されたすべてのものについては、その代金が、リビアまたはサルディニアにおいて 1売却されたものであれば、公の信用によって売り手に支払われるべきものとする。
ἐὰν Ῥωμαίων τις εἰς Σικελίαν παρα‘γίνηται, ἧς Καρχηδόνιοι ἐπάρχουσιν, ἴσα ἔστω τὰ" §3.22.111Ῥωμαίων πάντα.
もしローマ人の誰かがシチリアへ‘やって来るならば、カルタゴ人が支配している、すべての点において 1ローマ人は平等な権利を持つものとする。
Καρχηδόνιοι δὲ μὴ ἀδικείτωσαν ‘δῆμον Ἀρδεατῶν, Ἀντιατῶν, Λαρεντίνων, Κιρκαιι‘τῶν, Ταρρακινιτῶν, μηδʼ ἄλλον μηδένα Λατίνων," §3.22.121ὅσοι ἂν ὑπήκοοι·
カルタゴ人は‘アルデア、アンティウム、ラレンティウム、キルケイイ、タラキナの民衆、およびその他のいかなるラティウム人をも害してはならない、 1服従している者たちであれば。
ἐὰν δέ τινες μὴ ὦσιν ὑπήκοοι, ‘τῶν πόλεων ἀπεχέσθωσαν·
また、もし服従していない者たちであれば、‘それらの都市に手を出してはならない。
ἂν δὲ λάβωσι, Ῥω" §3.22.131μαίοις ἀποδιδότωσαν ἀκέραιον.
もしこれらを奪ったならば、ロー 1マ人に無傷のまま返還しなければならない。
φρούριον μὴ ἐνοι‘κοδομείτωσαν ἐν τῇ Λατίνῃ.
ラティウム地方に砦を築いてはならない。
ἐὰν ὡς πολέμιοι εἰς ‘τὴν χώραν εἰσέλθωσιν, ἐν τῇ χώρᾳ μὴ ἐννυκτερευέτωσαν.
もし敵として‘その領土に入り込むことがあれば、その領土内で夜を過ごしてはならない。
’
’