§3.13.1γεσθαι.
述べられること。
Καρχηδόνιοι γὰρ βαρέως μὲν ἔφερον καὶ τὴν ὑπὲρ Σικελίας ἧτταν, συνεπέτεινε δʼ αὐτῶν τὴν ὀργήν, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, τὰ κατὰ Σαρδόνα καὶ τὸ τῶν τελευταῖον συντεθέντων χρημάτων πλῆθος.
というのも、カルタゴ人たちはシケリアをめぐる敗北も重く受け止めていたが、彼らの怒りをさらに強めたのは、先に述べたように、サルディニアに関する事柄と、最後に課された賠償金の多さであったからである。
§3.13.2διόπερ ἅμα τῷ τὰ πλεῖστα κατʼ Ἰβηρίαν ὑφʼ αὑτοὺς ποιήσασθαι πρὸς πᾶν ἑτοίμως διέκειντο τὸ κατὰ Ῥωμαίων ὑποδεικνύμενον.
それゆえ、イベリアの大部分を自分たちの配下に収めると同時に、彼らはローマ人に対して示されるあらゆる行動に容易に進む心づもりでいた。
§3.13.3προσπεσούσης οὖν τῆς Ἀσδρούβου τελευτῆς, ᾧ μετὰ τὸν Ἀμίλκου θάνατον ἐνεχείρισαν τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, τὸ μὲν πρῶτον ἐκαραδόκουν τὰς τῶν δυνάμεων ὁρμάς·
そこで、ハミルカルの死後にイベリアの軍務を委ねられていたハスドルバルの死の報がもたらされると、彼らは最初、軍の動向をかたずをのんで見守っていた。
§3.13.4ἀφικομένης δὲ τῆς ἀγγελίας ἐκ τῶν στρατοπέδων ὅτι συμβαίνει τὰς δυνάμεις ὁμοθυμαδὸν ᾑρῆσθαι στρατηγὸν Ἀννίβαν, παραυτίκα συναθροίσαντες τὸν δῆμον μιᾷ γνώμῃ κυρίαν ἐποίησαν τὴν τῶν στρατοπέδων αἵρεσιν.
しかし、軍が満場一致でハンニバルを将軍に選出したという知らせが陣営から届くと、直ちに民衆を召集し、満場一致で軍の選択を承認した。
§3.13.5Ἀννίβας δὲ παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν εὐθέως ὥρμησεν ὡς καταστρεψόμενος τὸ τῶν Ὀλκάδων ἔθνος· ἀφικόμενος δὲ πρὸς Ἀλθαίαν τὴν βαρυτάτην αὐτῶν πόλιν κατεστρατοπέδευσεν.
ハンニバルは指揮権を引き継ぐと、直ちにオルカデス族を服従させようと進軍し、彼らの最も強力な都市アルタイアに到着して陣を張った。
§3.13.6μετὰ δὲ ταῦτα χρησάμενος ἐνεργοῖς ἅμα καὶ καταπληκτικαῖς προσβολαῖς ταχέως ἐκράτησε τῆς πόλεως.
その後、精力的に、かつ畏怖を与える攻撃を行って、速やかにその都市を攻略した。
οὗ συμβάντος οἱ λοιποὶ γενόμενοι καταπλαγεῖς ἐνέδωκαν αὑτοὺς τοῖς Καρχηδονίοις.
これが起こると、他の人々は恐れをなして、カルタゴ人に降伏した。
§3.13.7ἀργυρολογήσας δὲ τὰς πόλεις καὶ κυριεύσας πολλῶν χρημάτων ἧκε παραχειμάσων εἰς Καινὴν πόλιν.
諸都市から金を徴収し、多額の資金を手に入れると、彼は冬営のためにカイネー・ポリスに戻った。
§3.13.8μεγαλοψύχως δὲ χρησάμενος τοῖς ὑποταττομένοις καὶ τὰ μὲν δοὺς τῶν ὀψωνίων τοῖς συστρατευομένοις τὰ δʼ ὑπισχνούμενος πολλὴν εὔνοιαν καὶ μεγάλας ἐλπίδας ἐνειρ
そして、服従した者たちを寛大に扱い、共に戦う者たちには手当の一部を支払い、一部を約束することで、彼らの中に多大な好意と大きな希望を吹き込