§3.12.1πᾶν γάρ τι πρᾶξαι κατʼ αὐτῶν ὃ δυνατὸς εἴη.
自分にできるあらゆることを彼らに対して行うつもりであるから、と。
ὁ μὲν οὖν Ἀντίοχος ἀκούσας καὶ δόξας αὐτοπαθῶς ἅμα δʼ ἀληθινῶς εἰρῆσθαι, πάσης τῆς προϋπαρχούσης ὑποψίας ἀπέστη.
そこでアンティオコスは、これを聞き、彼が心から、かつ真実に語っていると考えたので、それまでに抱いていたすべての疑念を捨て去った。
§3.12.2τῆς μέντοι γε δυσμενείας τῆς Ἀμίλκου καὶ τῆς ὅλης προθέσεως ὁμολογούμενον θετέον εἶναι τοῦτο μαρτύριον, ὡς καὶ διʼ αὐτῶν φανερὸν ἐγένετο τῶν πραγμάτων.
しかしながら、ハミルカルの敵意と全般的な意図の、これは異論のない証拠とみなされるべきであり、それは事実そのものによっても明らかとなった。
§3.12.3τοιούτους γὰρ ἐχθροὺς παρεσκεύασε Ῥωμαίοις Ἀσδρούβαν τε τὸν τῆς θυγατρὸς ἄνδρα καὶ τὸν αὑτοῦ κατὰ φύσιν υἱὸν Ἀννίβαν ὥστε μὴ καταλιπεῖν ὑπερβολὴν δυσμενείας.
というのも、彼は、娘の夫ハスドルバルと、彼自身の実の息子ハンニバルという、これ以上の敵意の極みは残されていないほどの敵をローマ人に対して用意したからである。
§3.12.4Ἀσδρούβας μὲν οὖν προαποθανὼν οὐ πᾶσιν ἔκδηλον ἐποίησε τὴν αὑτοῦ πρόθεσιν·
ハスドルバルは先立って死んだため、自らの意図をすべての人に明らかにすることはなかった。
Ἀννίβᾳ δὲ παρέδωκαν οἱ καιροὶ καὶ λίαν ἐναποδείξασθαι τὴν πατρῴαν ἔχθραν εἰς Ῥωμαίους.
しかし、ハンニバルに対しては、時が、父譲りのローマへの敵意を十分に証明することを可能にした。
§3.12.5διὸ καὶ τοὺς ἐπὶ πραγμάτων ταττομένους χρὴ τῶν τοιούτων οὐδενὸς μᾶλλον φροντίζειν ὡς τοῦ μὴ λανθάνειν τὰς προαιρέσεις τῶν διαλυομένων τὰς ἔχθρας ἢ συντιθεμένων τὰς φιλίας, πότε τοῖς καιροῖς εἴκοντες καὶ πότε ταῖς ψυχαῖς ἡττώμενοι ποιοῦνται τὰς συνθήκας,
それゆえ、国政に携わる者は、敵対関係を解消したり友好関係を結んだりする者たちの意図が隠されていないようにすること以上に、何事にも配慮してはならない。 彼らがいつ状況に屈して、またいつ心から屈して条約を結んでいるのかを。
§3.12.6ἵνα τοὺς μὲν ἐφέδρους νομίζοντες εἶναι τῶν καιρῶν ἀεὶ φυλάττωνται, τοῖς δὲ πιστεύοντες ὡς ὑπηκόοις ἢ φίλοις ἀληθινοῖς πᾶν τὸ παραπῖπτον ἐξ ἑτοίμου παραγγέλλωσιν.
そうすれば、ある者たちについては機会を窺っている者とみなして常に警戒し、また別の者たちについては臣下あるいは真の友人として信頼して、生じるあらゆる事態を躊躇なく任せることができるように。
αἰτίας μὲν §3.12.7οὖν τοῦ κατʼ Ἀννίβαν πολέμου τὰς προειρημένας ἡγητέον, ἀρχὰς δὲ τὰς μελλούσας λέ
原因についてはそれゆえ、ハンニバル戦争の原因としては上述のものを考えるべきであり、その発端としては、これから述べるものを……