§3.13.1γεσθαι.
다루어질 것이다.
Καρχηδόνιοι γὰρ βαρέως μὲν ἔφερον καὶ τὴν ὑπὲρ Σικελίας ἧτταν, συνεπέτεινε δʼ αὐτῶν τὴν ὀργήν, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, τὰ κατὰ Σαρδόνα καὶ τὸ τῶν τελευταῖον συντεθέντων χρημάτων πλῆθος.
왜냐하면 카르타고인들은 시칠리아를 둘러싼 패배를 무겁게 받아들이고 있었으나, 앞서 내가 말했듯이 사르디니아에 관한 일들과 마지막으로 부과된 거액의 배상금이 그들의 분노를 더욱 부채질했기 때문이다.
§3.13.2διόπερ ἅμα τῷ τὰ πλεῖστα κατʼ Ἰβηρίαν ὑφʼ αὑτοὺς ποιήσασθαι πρὸς πᾶν ἑτοίμως διέκειντο τὸ κατὰ Ῥωμαίων ὑποδεικνύμενον.
그리하여 이베리아의 대부분을 자신들의 지배하에 두는 것과 동시에, 그들은 로마인들을 겨냥하여 제시되는 모든 행동에 기꺼이 응할 태세를 갖추었다.
§3.13.3προσπεσούσης οὖν τῆς Ἀσδρούβου τελευτῆς, ᾧ μετὰ τὸν Ἀμίλκου θάνατον ἐνεχείρισαν τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, τὸ μὲν πρῶτον ἐκαραδόκουν τὰς τῶν δυνάμεων ὁρμάς·
이에 하밀카르의 죽음 이후 이베리아의 일을 위임받았던 하스드루발의 사망 소식이 전해지자, 그들은 처음에는 군대의 동향을 예의주시하고 있었다.
§3.13.4ἀφικομένης δὲ τῆς ἀγγελίας ἐκ τῶν στρατοπέδων ὅτι συμβαίνει τὰς δυνάμεις ὁμοθυμαδὸν ᾑρῆσθαι στρατηγὸν Ἀννίβαν, παραυτίκα συναθροίσαντες τὸν δῆμον μιᾷ γνώμῃ κυρίαν ἐποίησαν τὴν τῶν στρατοπέδων αἵρεσιν.
그러나 군대가 만장일치로 한니발을 장군으로 선출했다는 전갈이 진영으로부터 도착하자, 그들은 즉시 민회를 소집하고 일치된 의견으로 군대의 선택을 공식 승인했다.
§3.13.5Ἀννίβας δὲ παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν εὐθέως ὥρμησεν ὡς καταστρεψόμενος τὸ τῶν Ὀλκάδων ἔθνος· ἀφικόμενος δὲ πρὸς Ἀλθαίαν τὴν βαρυτάτην αὐτῶν πόλιν κατεστρατοπέδευσεν.
한니발은 지휘권을 인수한 즉시 올카데스 부족을 복속시키고자 진군했으며, 그들의 가장 강력한 도시인 알타이아에 이르러 진을 쳤다.
§3.13.6μετὰ δὲ ταῦτα χρησάμενος ἐνεργοῖς ἅμα καὶ καταπληκτικαῖς προσβολαῖς ταχέως ἐκράτησε τῆς πόλεως.
이후 활발하면서도 무시무시한 공격을 가하여 신속하게 그 도시를 장악했다.
οὗ συμβάντος οἱ λοιποὶ γενόμενοι καταπλαγεῖς ἐνέδωκαν αὑτοὺς τοῖς Καρχηδονίοις.
이 일이 일어나자 나머지 사람들은 공포에 질려 카르타고인들에게 항복했다.
§3.13.7ἀργυρολογήσας δὲ τὰς πόλεις καὶ κυριεύσας πολλῶν χρημάτων ἧκε παραχειμάσων εἰς Καινὴν πόλιν.
여러 도시들로부터 자금을 징수하고 많은 재물을 확보한 뒤, 그는 겨울을 나기 위해 카이네 폴리스로 돌아왔다.
§3.13.8μεγαλοψύχως δὲ χρησάμενος τοῖς ὑποταττομένοις καὶ τὰ μὲν δοὺς τῶν ὀψωνίων τοῖς συστρατευομένοις τὰ δʼ ὑπισχνούμενος πολλὴν εὔνοιαν καὶ μεγάλας ἐλπίδας ἐνειρ
그리고 복속된 자들을 너그럽게 대하고, 함께 싸운 이들에게는 급료의 일부를 지급하고 일부를 약속함으로써 그들 마음속에 큰 호의와 커다란 희망을 불어넣